CANALLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Margarita La Diosa de la Cumbia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un juego de locos,

狂った遊びだ、

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

一緒に生きることは馬鹿げた妄想だった

Y casi reviento al saberlo todo

それを全部知ったとき、ほとんど死にそうになった

Te juro, me quise morir.

誓うよ、死のうかと思った

Levanta la cara, no finjas asombro

顔を上げて、驚きのふりをやめて

¿Qué dices? yo misma te vi.

何を言う？私も確かに見たよ。

Y no son fantasmas, te han visto con otras

幽霊じゃない、他の女と一緒にいるのを見た

No entiendo que quieres de mí.

私に何を求めているのか分からない

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

Jugaste al amor a dos caras

愛を二つの顔で遊んだ

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

片方は笑い、もう片方は偽りの愛をふりまいていた

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

No pongas ni un pie en esta casa

この家に一歩も踏み入れるな

No ensucies el aire, no manches mi vida

空気を汚さないで、私の人生を汚さないで

Mejor que te vayas de mí.

さようなら、あなたは私のもとを去った方がいい

Levanta la cara, no finjas asombro

顔を上げて、驚きのふりをやめて

¿Qué dices? yo misma te vi.

何を言う？私も確かに見たよ。

Y no son fantasmas, te han visto con otras

幽霊じゃない、他の女と一緒にいるのを見た

No entiendo que quieres de mí.

私に何を求めているのか分からない

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

Jugaste al amor a dos caras

愛を二つの顔で遊んだ

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

片方は笑い、もう片方は偽りの愛をふりまいていた

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

No pongas ni un pie en esta casa

この家に一歩も踏み入れるな

No ensucies el aire, no manches mi vida

空気を汚さないで、私の人生を汚さないで

Mejor que te vayas de mí.

さようなら、あなたは私のもとを去った方がいい

No quiero verte más, no te soporto más

もうあなたに会いたくない、耐えられない

Ya no te aguanto mas, vete lejos

もう我慢できない、遠くへ行って

No quiero verte más, no te soporto más

もう会いたくない、耐えられない

Por que tú nunca fuiste sincero.

だってあなたは決して誠実じゃなかったから

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

卑怯者！私を馬鹿にしたな

¡Canalla¡ ya no te quiero

卑怯者！もうあなたを愛していない

¡Canalla¡ vete de mi lado

卑怯者！私から離れて

¡Canalla¡ ya no te quiero.

卑怯者！もうあなたを愛していない

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

Jugaste al amor a dos caras

愛を二つの顔で遊んだ

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

片方は笑い、もう片方は偽りの愛をふりまいていた

Canalla, no quiero ni verte canalla

卑怯者、あなたなんて見たくもない

No pongas ni un pie en esta casa

この家に一歩も踏み入れるな

No ensucies el aire, no manches mi vida

空気を汚さないで、私の人生を汚さないで

Mejor que te vayas de mí.

さようなら、あなたは私のもとを去った方がいい

Y lo que no sirve pala basura

使えないものはゴミ箱へ

Canalla.

卑怯者

...

...

主要な語彙

語彙	意味
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - 狂った
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - 妄想
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - それを知る
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - ふりをする
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - 幽霊
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しがる
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - 愛
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
casas /ˈka.sas/ A2	noun - 家
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - 汚す
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生