蒼のワルツ

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

歌詞:

[日本語]

[Español]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

Atrapados en la nostalgia, éramos todavía jóvenes

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

Entre las nubes que aún quedan, solo mirábamos el sol

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

Nuestro modo despreocupado, las voces que brotaban

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

Solo las cosas importantes no podían ser transmitidas así

...

...

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

Abracé los colores sin forma que había presenciado

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

Aprendí del sabor del arrepentimiento en días de esperanza y temor

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

Quería alcanzar un mundo que no conocía

強がりの空を ポケットにしまった

Guardé en mi bolsillo el cielo fingido y fuerte

優しさを包む痛みも全部

Todo el dolor que envuelve la ternura

覚えていたくて

Quería recordarlo

ただ願って願って 生まれ変わっても

Solo deseo, deseo, renacer

不確かな未来を謳っては触れたくて

Quiero cantar la incertidumbre del futuro y sentirla

伝って伝って 頬を流れる

Transmite, transmite, fluye por mis mejillas

その涙の味は いつかの約束

El sabor de esas lágrimas, una promesa de algún día

ただ灰になって 朧げになって

Solo en cenizas, volviéndose borroso

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Más allá, en alguna parte, cruzando esta noche y teñido de azul

...

...

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

Durante toda la noche, mis pensamientos llenos de sueños

見つからないまま 月は影を落とした

La luna, sin ser encontrada, proyectaba su sombra

寝もやらず明けて 手も離せなくて

No durmió, amaneció, no podía soltar sus manos

憧れる君を 遠ざけてしまった

Alejé a la persona que admiraba

あの日の僕の眼差しも全部

Todo en mi mirada de aquel día

霞んでしまって

Se vuelve borroso

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

Solo dolor, un dolor que no puedo soportar, el cielo

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

Su azulado profundo, impregnando el color y volviéndose frío

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

Transmite, transmite, sus hombros que se estremecen juntos

微かな温もりを抱いては

Abrazando una cálida fragilidad

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

Hacia un mundo aún no visto, las flores bailan con el viento

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Más allá, en alguna parte, cruzando esta noche y teñido de azul

犯してきた過ちも その後悔さえも

Incluso los errores cometidos, incluso los arrepentimientos posteriores

かけがえのないものだから

Porque son cosas insustituibles

...

...

ただ願って願って 生まれ変わっても

Solo deseo, deseo, renacer

不確かな未来を謳っては触れたくて

Quiero cantar la incertidumbre del futuro y sentirla

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

Transmite, transmite, el sabor de esas lágrimas fluyendo por mis mejillas, una promesa de algún día

ただ灰になって 朧げになって

Solo en cenizas, volviéndose borroso

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Más allá, en alguna parte, cruzando esta noche y teñido de azul

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - nostalgia
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
声 /koe/ A2	noun - voz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B1	noun - dolor
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
花 /hana/ A1	noun - flor
風 /kaze/ A2	noun - viento
空 /sora/ A1	noun - cielo
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
憧れる /akogareru/ B2	verb - anhelar
過ち /ayamachi/ B2	noun - error

文法:

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ La forma causativa "できてた" (dekiteta) indica que algo fue dispuesto o configurado para suceder de una cierta manera.

  ➔ "できてた" es el pasado del causative de "できる", que significa "poder hacer" o "haber sido hecho para".

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ El uso de "は" como marcador de tema para enfatizar "el sabor de esas lágrimas" y un modificador nominal "いつかの約束" (promesa de algún día).

  ➔ La partícula "は" marca el tema, enfocándose en "el sabor de esas lágrimas", mientras que "いつかの約束" funciona como un modificador nominal que indica una promesa específica.

• 生まれ変わっても

  ➔ Forma condicional con "ても" que indica "incluso si" o "a pesar de" para situaciones hipotéticas o concesivas.

  ➔ El "ても" se añade a la raíz del verbo, indicando "incluso si" o "a pesar de" en situaciones hipotéticas o concesivas.

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ El uso de la partícula "へ" para indicar dirección hacia "alguna parte lejana" y la expresión "越えて" (koshite) como forma en te de "越える" (cruzar), significa "cruzar".

  ➔ "へ" marca la dirección, y "越えて" (forma en te de "越える") indica movimiento a través de algo, simbolizando cruzar la noche hacia el azul.

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた" (dekiteta) en pasado causative indica que algo fue dispuesto o hecho de modo que "no puede ser transmitido".

  ➔ La forma causativa "できてた" muestra que algo fue dispuesto o configurado para impedir o inhibir la transmisión o comunicación.

• 遠くどこかへ

  ➔ El uso de la partícula "へ" para indicar la dirección hacia "algún lugar distante", implicando movimiento o destino.

  ➔ "へ" marca la dirección de movimiento hacia "algún lugar distante", enfatizando el destino más allá de la ubicación actual.