Carried on Lead Wings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: …and Oceans, Mathias Lillmåns, Antti Simonen

歌詞と翻訳

[日本語]

神聖さ、昇華し、翼を持つ

生と死の仲介者

力の超越的な顕現

絶対的な沈黙の中に立つ強制

神格、スティクスの翼を持つニンフ

生と死の分割者

力、強さ、古い模倣

金の羽が鉛に変わった

半神、力と技の源

次の者のために害を与える道具として売られた

主要な執行者、彼の意志の延長

デキャンタを再充填するためだけに失われた理由

...

英雄、静かに立つ

唯一の強者

永遠の岩と壊れない鎖で結ぶために

あなたの鷲が苦痛と耐え難い痛みを与える

不敬、低下し、翼を失った

首を切られ、瓦礫に捨てられた

半神、嫉妬と熱意の源

次の者のために嫉妬の道具として売られた

二次的な執行者、彼の意志の別の延長

彼らの杯を再充填するためだけに失われた理由

...

神聖さ、再び昇華し、翼を持つ

鉛の羽が金に変わった

...

石に刻まれ、高い階段の上に

多くの者に驚嘆し

彼女を持ち上げて数の広がりに影響を与える

...

[英語]

Sanctity, elevated, winged

Dealer of life and death

Transcendent manifestation of strength

Coercion in absolute silence stands

Godhead, winged nymph of Styx

Divider of life and death

Force, strength and emulations old

Golden feathers turned to lead

Demigod, source of strength and skill

Sold as tools of harm to the next one above

Primary enforcer, an extension of his will

Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

Heroine, in silence you stand

The only one strong enough

To bind in eternal rock and unbreakable chains

Your eagle to inflict vexation and unbearable pains

Impiety, lowered, un-winged

Beheaded, abandoned in debris

Demigod, source of envy and zeal

Sold as tools of jealousy, to the next one above

Secondary enforcer, another extension of his will

Reason lost for the sole purpose of their cups to refill

Sanctity, once more elevated, winged

Lead feathers turned golden

Cast in stone, upon high stairs

In awe of the many

Lift her up to influence the vastness of numbers

主要な語彙

語彙	意味
winged /wɪŋd/ B2	adjective - 翼のある
death /dɛθ/ A1	noun - 死
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
lead /lɛd/ A2	noun - 鉛
source /sɔːrs/ B1	noun - 源
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
vexation /vɛkˈseɪʃən/ C1	noun - 迷惑
debris /dəˈbriː/ B2	noun - 破片
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - 影響する

主要な文法構造

• Sanctity, elevated, winged

  ➔ 形容詞の列挙（説明のため）

  ➔ 読点で区切った複数の形容詞を使い、名詞を間接的に修飾する。

• Transcendent manifestation of strength

  ➔ 「of」を使った名詞句で特徴を示す

  ➔ 'of'を使うことで所有や説明の関係を名詞句内に作り出す。

• Sold as tools of harm to the next one above

  ➔ 'sold as'を使った受動態で役割や機能を示す

  ➔ 'sold as'は何かがどのように使われたり認識されたりするかを示す受動態を導入する。

• Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

  ➔ 'to refill'という不定詞は目的や意図を表す

  ➔ 'to'と動詞の原形は、その行動の目的や意図を表す。

• Lift her up to influence the vastness of numbers

  ➔ 'to influence'の不定詞は意図や目的を示す

  ➔ 'to'と動詞の原形は、その行動の目的や狙いを表す。

• Cast in stone, upon high stairs

  ➔ 前置詞句は動作の場面や条件を表す

  ➔ 前置詞句は、行動が起こる文脈や状態について追加情報を提供する。