Within Fire and Crystal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ...And Oceans
• アルバム: As in Gardens, so in Tombs

歌詞と翻訳

[日本語]

雲と星に運ばれ

炎の舌を通り抜け

クリスタルの壁へ向かい

壮麗なものに囲まれ

そして素晴らしいものに

「火とクリスタルの住まいの中で

私は地の果てを見た

不死が休む場所

そして扉は開かれていた

そして私は星々が

空から現れるのを見た

そして私は扉を数えた

そこから彼らが出てくる

それぞれの星の出口を

個々に書き留めた

彼らの数、彼らの名前

彼らのつながり、彼らの位置

彼らの時と彼らの月を」

一つに近づくための招待

千の千の前で

太陽の柱の上に

私は

天体の観察者

球体の見守り手

すべての秘密の啓示者

日々の頭と

人の子たち

日々の頭と

人の子たち

そして星々が降り注いだ

空を銀のストライプで彩り

一瞬の明晰さの中で

星々は自らを明らかにした

セラフィムとして

...そして星々が降り注いだ

...そして星々が降り注いだ

...

[英語]

Carried by clouds and stars

Through tongues of fire

Towards the crystal walls

Surrounded by the splendid

And the marvelous

"Within dwellings of fire and crystal

I saw the ends of the earth

Whereon immortality rests

And the portals were open

And I saw how the stars

Of the skies come forth

And I counted the portals

Out of which they proceed

Wrote down all their outlets

Of each individual star by itself

According to their number, their names

Their connexions, their positions

Their times and their months,"

An invitation to approach the One

In front of thousand times thousand

Upon a pillar of sun

I

Observer of orbs

Watcher of the spheres

Revelator of all the secrets

The Head of Days and

Sons of Man

The Head of Days and

Sons of Man

And the stars came falling down

Painted the sky with silver stripes

In a brief moment of clarity

The stars revealed themselves

As seraphs

...and the stars fell down

...and the stars fell down

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する; 解雇する
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 結晶
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - 壮大な
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 驚くべき
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - 住居
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - 不死
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - 門
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - 招待
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく noun - アプローチ
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - 柱
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - 観察者
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - 球
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - 明らかにする

主要な文法構造

• Carried by clouds and stars

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ 「Carried by clouds and stars」というフレーズは、過去分詞「carried」を使って主語の状態を説明しています。

• I saw the ends of the earth

  ➔ 過去形。

  ➔ 「I saw the ends of the earth」という文は、完了した行動を示すために過去形「saw」を使用しています。

• An invitation to approach the One

  ➔ 名詞として使われる不定詞句。

  ➔ 「An invitation to approach the One」というフレーズは、目的を表すために不定詞「to approach」を使用しています。

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ 再帰代名詞の使用。

  ➔ 「The stars revealed themselves as seraphs」という文では、再帰代名詞「themselves」が星々が自らの本質を明らかにしていることを示しています。

• And I counted the portals

  ➔ 過去形。

  ➔ 「And I counted the portals」という文は、完了した行動を示すために過去形「counted」を使用しています。

• According to their number, their names

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「According to their number, their names」というフレーズは、関係を示すために前置詞句「According to」を使用しています。

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「The Head of Days and Sons of Man」というフレーズは、タイトルや名称として機能する名詞句です。