Cloud Heads – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ...AND OCEANS

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的表現を学びましょう！抽象的な概念を示す語彙（『monumental thinker』『boundless author』）や感情豊かな比喩が特徴です。交響的ブラックメタルと電子音の融合が生む雄大なサウンドがアルバムの扉を開いた特別な一曲です。

[日本語]

皮膚も肉体もない巨大な思想家

骨も息もない無限の著者

魅了する

巨大な頭が語る

ひれ伏す

巨大な口が演説する

正当化する

言葉のない舌が語った

構築する

ヘラクレスのような肺が呼吸する

雲の中の心

内なる声が浄化する

空の中の頭

内側からあなたを清める

意識が磁気に吸収され

その新しい日へ

毒の影響を受けた季節の後

困惑の中の回転扉のそばで

煙の中のささやき

風の中の顔

魅了する

巨大な舌が語った

ひれ伏す

巨大な口が演説する

正当化する

言葉のない唇が動いた

構築する

恐れた目が守る

皮膚も肉体もない巨大な思想家

骨も息もない無限の著者

雲の中の心

内なる声が浄化する

空の中の頭

内側からあなたを清める

意識が磁気に吸収され

その新しい日へ

毒の影響を受けた季節の後

困惑の中の回転扉のそばで

そしてその新しい日へ

煙の中のささやき

風の中の顔

...

[英語]

The monumental thinker without skin or flesh

The boundless author without bones nor breath

Enthrall

The giant head speaks

Prostrate

The colossal mouth orates

Justify

The wordless tongue spoke

Construct

As the Herculean lungs breathe

Minds within the clouds

The inner voices purify

Heads within the skies

That cleanse you from inside

Consciousness absorbed into magnetic

Current and then that new day

After seasons of poison infliction

By the turnstile in dismay

Whispers in smoke

Faces in the wind

Enthrall

The giant tongue spoke

Prostrate

The colossal mouth orates

Justify

The wordless lips moved

Construct

The fearful eyes guard

The monumental thinker without skin or flesh

The boundless author without bones nor breath

Minds within the clouds

The inner voices purify

Heads within the skies

That cleanse you from inside

Consciousness absorbed into magnetic

Current and then that new day

After seasons of poison infliction

By the turnstile in dismay

.And then that new day

Whispers in the smoke

Faces in the wind

主要な語彙

語彙	意味
thinker /ˈθɪŋkər/ B2	noun - 考える人、特に深くまたは知的に考える人
colossal /kəˈlɒsəl/ B2	adjective - 非常に大きいまたは偉大な
construct /kənˈstrʌkt/ B2	verb - 部分を組み立てて建てるまたは形成する
pulse /pʊls/ B2	noun - 血液が動脈を通って押し出されるリズミカルな拍動
purify /ˈpjʊərɪfaɪ/ C1	verb - 何かから汚染物質や不純物を取り除く
absorbed /əbˈzɔːrbd/ B2	adjective - 深く関与しているまたは夢中になっている
dismay /dɪsˈmeɪ/ C1	noun - 失望や苦痛の感情
mysterious /mɪsˈtɪəriəs/ B2	adjective - 理解したり説明したりするのが難しい; 奇妙な
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - 壮大で印象的な外観またはスタイル
dawn /dɔn/ B1	noun - 日の最初の光
storm /stɔːrm/ B1	noun - 強風と雨を伴う激しい天気状態
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - 何かをじっと見つめる
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - 表面からの音波の反射によって生じる音