Eat The Hate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poppy

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

憎しみを食べて、彼らの血を飲め

あなたは決して存在しなかったかのように死んでいる

それは、かかってくるかどうかではなく、必ず君がやらかす瞬間だ

私は裁く者、だから憎しみを食べろ

神が上段パンチを繰り出すだろう

誰もやりたがらないから、君は童貞だ

...

バン、バン、バン

...

私は憎しみを食べる

私は憎しみを食べる

私は憎しみを食べる

君が文句を言うからだ

どちらにしても

だから憎しみを食べろ

...

憎しみを食べろ、私を射精させる

舌でそれをきれいにしろ

匿名で、私の銃から身を潜めている

...

バン、バン、バン

何？

...

いつもこうなるんだ

くだらないオタクと偽善者

世界はまだ回り続けるだろう

君がここにいようと、あそこにいようと、死んでいようと、見つかろうと

...

私は憎しみを食べる

私は憎しみを食べる

私は憎しみを食べる

君が文句を言うからだ

君が文句を言う

どちらにしても

どちらにしても

だから憎しみを食べろ

[英語]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

主要な語彙

語彙	意味
Eat /iːt/ A1	verb - 食べる (taberu)
Hate /heɪt/ A1	noun - 嫌悪 (ken'o) verb - 嫌う (kirau)
Drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む (nomu)
Blood /blʌd/ A1	noun - 血 (chi)
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている (shini-kaketeiru)
Catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 裁判官 (saibankan) verb - 判断する (hantei suru)
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - アッパーカット (appākatto)
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - 禁欲の (kinyoku no)
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う (fuhyou o iu)
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - 匿名の (tokumei no)
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 取るに足らない (toru ni tarinai)
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - 偽善者 (gisenzeisha)
Turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る (mawaru)

主要な文法構造

• You're dying as a never was

  ➔ 未来の結果/状態を表す現在進行形; 補語としての名詞句。

  ➔ 「You're dying」というフレーズは文字通りの意味ではなく、関連性や影響力の低下を意味します。「Never was」は無意味な状態を表す名詞句として機能します。動詞「to be」が主語とこの説明を結びつけます。

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ 「when」を「if」よりも強調する分裂文; 動詞「catch」の目的語としての動名詞。

  ➔ 「It's X, not Y」という構造は分裂文です。ここでは、誰かがしくじっているのをつかまえる*タイミング*が確実であること、つまりそれが起こるかどうかではないことを強調しています。「****ing up」は動詞「catch」の目的語として機能する動名詞句です。

• God will throw an uppercut

  ➔ 未来形; 物理的な行動の比喩的な使用。

  ➔ この行は未来形（「will throw」）を使用して、神の介入または罰を示唆しています。「uppercut」は、突然の強力な打撃または挫折の比喩です。

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ 命令形; 口語的で挑発的な言葉遣い; ダミー主語としての代名詞「it」。

  ➔ この行は命令形（「Eat the hate」）で始まり、聞き手に直接語りかけます。2番目の句は意図的に衝撃的でスラングを使用しています。「It」は「eating the hate」を指し、固有の意味を持たない文法的な主語として機能します。