Figure 8 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

[日本語]

最後の一滴まで僕を乾かし尽くした

豚に真珠、すべての花は枯れてしまう

最後の頼れる血管を絞り出した

どうやって止めるか分からない

そうだ、君が僕を走らせると

止め方が分からない、止められない

君が僕を走らせると

止め方が分からない、止められない

すべては君のために

自分が嫌いなものそのものになってしまった

道を失った

終わりなき八の字を回り続けている

...

その感覚が恋しくなることはない

もろい背骨、疑いのない心

ただ親切にしただけだ

でも君は僕を弱いと勘違いした

そして動き出したら、うーん

止め方が分からない、止められない

続く

止め方が分からない、止められない

すべては君のために

自分が嫌いなものそのものになってしまった

道を失った

終わりなき八の字を回り続けている

...

ろうそくの灯り、ろうそくの灯り

日の光が差すまで燃えている

ろうそくの灯り、ろうそくの灯り

今夜は両端から燃え上がっている

どうしてできたんだ？どうして？

もし僕が薄氷でできているなら

どうしてできたんだ？どうして？

もう一度考えたら賢明になるだろう

すべては君のために

自分が嫌いなものそのものになってしまった

道を失った

終わりなき八の字を回り続けている

残っているものは何か？

そして今、形が崩れそうだ

痕跡もない

終わりも始まりもない、八の字

...

[英語]

Drained me dry down to the last drop

Pearls before swine, all flowers die

Tapped the last good vein

Don't know how to shut it off

Yeah, once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

I won't miss the feeling

My flimsy spine, unsuspicious mind

I was only being kind

But you mistook me for weak

And once I get going, hmmm

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

Candlelight, candlelight

Burning 'til broad daylight

Candlelight, candlelight

Burning at both ends tonight

How could I? How could I?

If I'm made of thin ice

How could I? How could I?

You'd be wise if you thought twice

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure

What remains?

And now I think I'm losing my shape

Not a trace

No end and no beginning, figure eight

主要な語彙

語彙	意味
drained dreɪnd B1	verb - 枯渇させる (こかつさせる, kokatsu saseru)
pearls pɜːrls A1	noun - 真珠 (しんじゅ, shinju)
swine swaɪn A2	noun - 豚 (ぶた, buta)
tapped tæpt B1	verb - 軽くたたく (かるくたたく, karuku tataku)
vein veɪn B1	noun - 静脈 (じょうみゃく, jōmyaku)
spinning spɪnɪŋ A2	verb - 回転する (かいてんする, kaiten suru)
endless ˈɛndləs A2	adjective - 果てしない (はてしない, hateshinai)
figure ˈfɪɡjər A1	noun - 数字 (すうじ, sūji) noun - 形 (かたち, katachi)
candlelight ˈkændlˌlaɪt A1	noun - 蝋燭の光 (ろうそくのひかり, rōsoku no hikari)
broad brɔːd A1	adjective - 広い (ひろい, hiroi)
daylight ˈdeɪˌlaɪt A1	noun - 昼間の光 (ひるまのひかり, hiruma no hikari)
burning ˈbɜːrnɪŋ A2	verb - 燃える (もえる, moeru)
wise waɪz A1	adjective - 賢い (かしこい, kashikoi)
trace treɪs A2	noun - 痕跡 (こんせき, konsēki)
shape ʃeɪp A1	noun - 形 (かたち, katachi)