Big Man, Little Dignity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

この曲は、強い感情が込められた英語のフレーズや、社会風刺的な表現を学ぶのに最適です。クラリネットやフルートが織りなす独特で美しいサウンドと共に、力強いメッセージ性を感じてみませんか？

[日本語]

[Music]

ん

[Music]

向こう側から君を見つめるつもりはない

部屋の中で、まるで私が彼女にGLしているようだ

君の側にいて、君はとてもスムーズだ

哀れだ、いや、君は何でもやり過ごせる

何でも、だからそれがまさにすべきことだ

大きくやれ

大きな男、ちっぽけな

大きな男を手に入れろ

小さく

でも

本当は君は何もない

大きな誠実さ

[Music]

人間性、君はそれをきれいに片付けない

でも、Pを置き去りにするのは気持ちがいい

君の救済への購読が

更新され、君は保ち続ける

頭を高く、スムーズに

小さな男

[Music]

大きく手に入れろ

小さな男、取れ、でも君は

ああ、君は何もない

大きな誠実さ

[Music]

僕はできない

離れて、僕は

君のこと、映画のようにできない

君の滅びを凍らせたい、それがすべきことだ

目を背ける、なぜなら君は決して

変わらないとずっと考えている

終わりは違うはずだけど、実際は

ずっと考えている、終わりは

違うはずなのに、君は続ける

いつ

僕は大きい

[Music]

男、すべて取ろう

大きく

小さな男、取れ

でも

本当は君は持っている

知っている、大きい

小さな男

[Music]

あ

[Music]

ああ

[Music]

[英語]

[Music]

n

[Music]

don't mean me stare at you from across

the room it's like I'm GL to the she

side of you and you're so smooth it's

pitiful no you can get away with

anything so that's exactly what should

do big

man little

take big man

little

tle no a but

true you got no

Integrity big

[Music]

manity w w i you don't you clean up nice

but it feels good to leave the P behind

your subscription to Redemption has been

renewed you keep your head high Smooth

Operator in the stain suit big

man little

[Music]

take big

man little take a te no a face but you

o you got no

Integrity big

[Music]

man I can't

away I Miz

your I can't way like a movie that I

love to be i f aze your demise I should

look away because I know you're never

going to change I keep thinking this

time the end will be different but it is

in I keep thinking thinking the end is

going to be different but you keep on

when

I big

[Music]

man let all take a

big

man little take

a no a but

true you got

know big

man little

[Music]

a

[Music]

oh

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
stare stɛər A2	verb - じっと見る (jitto miru)
smooth smuːð A2	adjective - 滑らかな (suberakana)
pitiful ˈpɪtɪfəl B1	adjective - 哀れな (aware na)
integrity ɪnˈtɛɡrɪti B2	noun - 誠実さ (seijitsu sa)
redemption rɪˈdɛmpʃən B2	noun - 贖罪 (shokuzai)
operator ˈɒpəreɪtər B1	noun - 操作者 (sōsasha)
demise dɪˈmaɪz B2	noun - 死 (shi)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (kaeru)
thinking ˈθɪŋkɪŋ A2	noun - 思考 (shikō)
different ˈdɪfərənt A1	adjective - 違う (chigau)
keep kiːp A1	verb - 保つ (tamoto)
high haɪ A1	adjective - 高い (takai)
movie ˈmuːvi A1	noun - 映画 (eiga)
end ɛnd A1	noun - 終わり (owari)
time taɪm A1	noun - 時間 (jikan)

主要な文法構造

• don't mean me stare at you from across the room

  ➔ 'don't' の否定形

  ➔ 'Don't' は 'do not' の短縮形で、動詞 'mean' を否定するために使われます。

• it's like I'm GL to the she side of you

  ➔ 'it's' の短縮形

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、状況を比較するために使われます。

• you're so smooth it's pitiful

  ➔ 'you're' の短縮形

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、主語を説明するために使われます。

• so that's exactly what should do

  ➔ 脱落（'you' の省略）

  ➔ 主語 'you' が省略されています。これは非公式な会話でよく見られます。

• you got no Integrity

  ➔ 二重否定

  ➔ 'No' と 'Integrity'（暗黙の否定）が二重否定を作り、欠如を強調します。

• I should look away because I know you're never going to change

  ➔ 'going to' を使った未来形

  ➔ 'Going to' は、現在の証拠に基づいた未来の行動を表すために使われます。

• but it is in I keep thinking

  ➔ 不完全な文（口語）

  ➔ この文は不完全で、口語や歌詞に典型的な表現です。

• you keep your head high

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動を説明するために使われます。