C'est Comme Ça – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

たった1年で100歳も年を取ったみたい 私の社交生活は

整体予約みたいに座って

自分自身を聴くのに十分な時間をじっとして

それともただあなたが

衰えていくのに十分な時間

[音楽]

地獄だわ、医者の指示でカフェインをやめたの

ホルモンのバランスを整えるのに役立つって言われた

幸いなことに、私は「嫌がらせ」と「甘い復讐」で動いてる

それが私にとっての依存で、摩擦が本当に私の

進歩を妨げるの 退行が

本当に報われるって知ってる でもまだある程度の

混乱が必要なの

degree of disorder

[音楽]

退行が本当に報われるって知ってる

でもまだある程度の混乱が必要なの 嫌だけど、退屈になる

disorder I hate to and it get is boring

でも、CHの高いコストを誰が払えるの

[音楽]

秒、秒

秒、秒、秒

[英語]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

主要な語彙

語彙	意味
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 一つの; 未婚の
year /jɪə(r)/ A1	noun - 一年; 十二か月
aged /eɪdʒd/ B1	verb - 年を取る; 熟成する adjective - 年取った; 古い
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 生活
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - カイロプラクティックの
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - 予約; 約束
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - 萎縮する
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - カフェイン
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - ホルモン
spite /spaɪt/ B2	noun - 恨み; 悪意
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 復讐
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - 依存
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 摩擦
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - 妨げる
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 進行; 発展
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 退行
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - 混乱; 障害
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - 学位; 程度

主要な文法構造

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ **"I've aged"** は現在完了形で、過去に始まり現在に影響を及ぼす行為を述べています。

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞 **"to listen"** は「十分に長くある」ことの目的を示しています。

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ "for + 目的語 + to + 動詞" の構文

  ➔ 句 **"for you to atrophy"** は *for + 代名詞 + to + 動詞* の構文で、可能性のある状況を示します。

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ "going to" を使った未来形

  ➔ フレーズ **"was going to help"** は過去の視点から見る将来の意図を示しています。

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ 前置詞 "on" を伴う句動詞

  ➔ 動詞 **"run on"** は *run* と前置詞 *on* を組み合わせ、何かに依存していることを示します。

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ 関係代名詞 "that" を使った関係節

  ➔ 句 **"that really hinders my progression"** は関係代名詞 *that* で導かれる関係節で、"friction" について詳しく述べています。

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ 動詞の目的語となる名詞節

  ➔ 句 **"that regression is really rewarded"** は名詞節として機能し、動詞 *know* の目的語になります。

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ 動詞 "need" に続く名詞句

  ➔ 動詞 **"need"** は名詞句 *a certain degree of disorder* の直後に置かれ、必要性を示します。

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ 動詞 + 不定詞 と 三人称単数現在形

  ➔ 動詞 **"hate"** の後に不定詞 **"to"**（省略された動詞）が続き、**"gets"** は三人称単数の現在形です。