Tus Palabras Punzocortantes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: Amantes Sunt Amentes

歌詞と翻訳

切ない感情と力強い自己肯定が共鳴するこの楽曲を通じて、スペイン語特有の感情表現や、心に刺さる力強いフレーズを学んでみませんか？PXNDXの情緒豊かな歌詞は、生きたスペイン語のニュアンスを理解するのに最適です。

[日本語]

私

慰められない

孤独がやってくる

少し良くなっている

君

もう学んだ

隠せる

泣く時に

私

もう見つけた

表現の仕方

ためらわずに

ここで

君は君のものだ

六つの言葉

君がいなければ、また自分になる

今日は

とても正しいと感じる

傷つけるつもりだ

君のように

君の魔法のような言葉で

傷つけて、また打ち返す

でも、私は好きだ

...

いいえ

私の目を見ないで、いいえ

明かしたくない

私の秘密

でも、いいえ

あなたの慈悲が必要だ

他人の慈悲もいらない

私は別の人だ

今日は

とても正しいと感じる

傷つけるつもりだ

君のように

君の魔法のような言葉で

傷つけて、また打ち返す

でも、私は好きだ

本当だ

いつも私を悪くしたがる

足の先で私を扱う

でも、私は決して

機会があった

君と僕が

それは破滅だった

...

[スペイン語]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

主要な語彙

語彙	意味
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - 慰めることができない
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - 侵略したり圧倒したりする
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - 隠したり偽装したりする
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - 表現する
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - ためらったり躊躇したりする
herir e.ˈrir A2	verb - 傷つけたり傷つけたりする
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - 傷つけたり害を与えたりする
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - 鋭く切れる
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - 喜ばせたり喜ばせたりする
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - 機会
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - 呪いまたは破滅
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - 魔法の
volver bol.ˈber A1	verb - 戻る
tratar tra.ˈtar A2	verb - 扱う
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - 検証したり確認したりする

主要な文法構造

• Inconsolable estoy

  ➔ 現在形で形容詞

  ➔ 動詞 'estoy' は現在形で、'inconsolable' は主語の状態を説明する形容詞です。

• Has aprendido ya

  ➔ 現在完了時制 'ya' 付き

  ➔ 動詞 'has aprendido' は現在完了形で、'ya' は動作の完了を強調します。

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ 現在形で 'volver a'

  ➔ フレーズ 'vuelvo a ser' は動詞 'volver' を現在形で使い、以前の状態への復帰を示します。

• Me siento con tanta razón

  ➔ 再帰動詞と副詞

  ➔ 再帰動詞 'siento' は副詞 'tanta razón' と一緒に使われ、強い理由での気持ちを表現します。

• Como tú

  ➔ 比較的前置詞句

  ➔ フレーズ 'como tú' は比較の前置詞句で、主語を 'あなた' と比較するために使われます。

• Me quieres siempre mal

  ➔ 頻度副詞と形容詞

  ➔ 副詞 'siempre' は動詞 'quieres' を修飾し、形容詞 'mal' は動作の様子を説明します。

• Tuve oportunidad

  ➔ 過去時制

  ➔ 動詞 'tuve' は過去時制で、過去の完了した動作を示します。