Adheridos Separados – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: POETICS

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも一緒にいるって約束したはずじゃないか？

僕が君を置いていくことが、君を傷つけるなんて知らなかった

無知は幸せなら、僕はそうありたい

幸せな無知でありたい

大人になったと思ってた、勘違いだった

大人になったんじゃない、ふりをするのが上手くなっただけ

言うこと全部計画してたのに

なぜか喉が詰まって言葉が出ない

僕は歌うよ

君を笑顔にするメロディーを

君は聴きたいんだね

もう忘れちゃったあの歌を

...

本当は、そんなに遠くない

ほんの数時間しか離れてない

この地図を見て

僕がどこへ行こうと

ほんの数センチの距離なんだ

君と僕の間は

僕らはくっついたり、離れたり

たった数センチだって君は言うけど

近づいて、近づいて

近づいて、近づいて

僕は歌うよ

君を笑顔にするメロディーを

君は聴きたいんだね

もう奏でられないあの歌を

諦めないで、決して

諦めないで、決して

君なしじゃ、もう何もかも無いの、わからない？

どうしようもないんだ

わかってる、僕が悪いんだ

認めて、僕なしじゃもう何も無いって

...

[スペイン語]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

主要な語彙

語彙	意味
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 約束する
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - 放棄
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - 無知
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 幸福
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - 成熟する
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - 専門家 adjective - 専門的な
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 結び目
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - 喉
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - メロディー
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑む
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - 地図
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - 接着する
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - 避ける
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - 降伏する、あきらめる