Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX

歌詞と翻訳

切ないメロディと情熱的な歌詞が魅力のこの曲を通じて、感情を豊かに表現するスペイン語を学んでみませんか？自己省察的なフレーズや強い感情を伝える表現が凝縮されており、音楽と共に言語を習得するのに最適です。

[日本語]

僕がしていることのすべては

ただの気休めに過ぎない

いつか苦しみの中で終わるという

確かな結末から目を逸らすための

...

精神的にも感情的にも病んでいるんだ

僕はありふれた自己愛主義者さ、oh

最後には拒絶されるって分かっているんだ

いや、もう分かっている

でも、僕がずっと求めてきた「YES」という言葉は

手に入れるのがずっと難しいんだ

彼女を笑わせることよりも

いや、それすらもっと複雑なんだ

...

精神的にも感情的にも病んでいるんだ

僕はありふれた自己愛主義者さ、oh

最後には拒絶されるって分かっているんだ

...

彼女が損をしているだけだとも言われたけれど

どうしても理解できないんだ

どうやって何かを「失う」なんてことがあり得る？

手に入れることすらできていないのに

...

精神的にも感情的にも病んでいるんだ

僕はありふれた自己愛主義者さ、oh

最後には分かっているけれど...

精神的にも感情的にも病んでいるんだ

僕は狂った騎士さ、oh

最後には拒絶されるって分かっているんだ

...

[スペイン語]

Todo lo que yo me dedico a hacer

Es solo una simple distracción

Del hecho seguro que sufriendo yo acabaré

Eventualmente moriré

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Que no, ya lo tengo

Pero es lo que siempre yo he tenido, el sí

Es mucho más difícil de conseguir

Que poder hacerla reír

No, eso es más complejo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Me dijeron también que ella se lo pierde

Pero no logro entender

¿Cómo es que alguien podría perder algo?

Si ni siquiera logró ganarlo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final...

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy caballero demencial, oh

Yo sé que al final me rechazará

主要な語彙

語彙	意味
dedico deˈdiko A2	verb - 捧げる (ささげる, sasageru)
distracción distrakˈθjon A2	noun - 気晴らし (きばらし, kibarashi)
sufriendo suˈfɾjen̪do A2	verb - 苦しんでいる (くるしんでいる, kurushindeiru)
eventualmente eβen̪tualˈmente B1	adverb - 結局 (けっきょく, kekkyoku)
enfermedad enfɛrmeˈðað A2	noun - 病気 (びょうき, byōki)
mental menˈtal A2	adjective - 精神的 (せいしんてき, seishinteki)
sentimental sentiˈmental A2	adjective - 感傷的な (かんしょうてきな, kanshōteki na)
ególatra eɣoˈlatɾa B1	noun - 自己中心的な人 (じこちゅうしんなひと, jiko chūshin na hito)
convencional konben̪θjoˈnal B1	adjective - 従来の (じゅうらいの, jūrai no)
rechazará reʧaˈθaɾa A2	verb - 拒否するだろう (きょひするだろう, kyohisurudaro)
perder peɾˈdeɾ A1	verb - 失う (うしなう, ushinau)
ganarlo gaˈnaɾlo A2	verb - それを勝つ (それをかつ, sore o katsu)
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - 紳士 (しんし, shinshi)
demencial ðemenˈθjal B1	adjective - 狂った (くるった, kurutta)