Cita en el Quirófano – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が理解してくれたら

千回でもまた説明するよ

君はとても上手に「大丈夫」と装う

余計な言葉を避け、言い訳をでっちあげる

君に触れたい、止まれない

誓うよ、僕は止まれない

もし「こんにちは」と言わなければ

別れを告げることもなかったのに

君は僕にふさわしくない、僕は君の心には大きすぎる

この議論は何も生み出さない

だって君は最小限の努力もしない

僕に意見を言わせて（言わせて！）

僕たちには手術室での約束がある

医者が来て、僕に手術を施す

心臓を取り出し、心臓移植をする

さあ、僕の痛みを受け取って

君は嘘をついた、その理由はわかっている

それは僕がずっと知りたかったこと

君を苦しめる罰を考え出すよ

このままにはしない

君を苦しめる許可を、どうか

愛なんて存在しないんだ

僕たちには手術室での約束がある

医者が来て、僕に手術を施す

心臓を取り出し、心臓移植をする

さあ、僕の痛みを受け取って

僕の痛みを奪って

君にその気持ちを知ってほしい

僕に謝ってほしいんだ（謝って！）

僕たちには手術室での約束がある

医者が来て、僕に手術を施す

心臓を取り出し、心臓移植をする

さあ、僕の痛みを受け取って（痛み！）

心臓移植

さあ、僕の痛みを受け取って

...

[スペイン語]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe por qué

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

主要な語彙

語彙	意味
cita /ˈθita/ (Spain), /ˈsita/ (Latin America) A2	noun - 約束、デート
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心、ハート
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - 医者
quirófano /kiˈɾofano/ C1	noun - 手術室
cirugía /θiɾuˈxia/ (Spain), /siɾuˈxia/ (Latin America) B2	noun - 手術
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
castigo /kasˈtiɣo/ B1	noun - 罰
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
discusíon /diskuˈsjon/ B1	noun - 口論、議論
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
inventar /inbenˈtaɾ/ B2	verb - 発明する、作り話をする
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 言う
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 約束する
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる、止める
existir /eɣsisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する

主要な文法構造

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ 仮定法

  ➔ 『pudieras』の仮定法は、願望や仮定の状況を表します。

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ 未来形

  ➔ 『explicaré』の未来形は将来の動作を示します。

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ 現在分詞

  ➔ 『pretendiendo』の現在分詞は、進行中の動作を説明するために使われます。

• Te juro que yo no puedo parar

  ➔ 現在形

  ➔ 『puedo』の現在形は、現在の状態または習慣的な動作を示します。

• Si 'hola' no te hubiera dicho yo

  ➔ 過去完了仮定法

  ➔ 『hubiera dicho』の過去完了仮定法は、仮定の過去の動作を表します。

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ 現在形

  ➔ 『tenemos』の現在形は、現在の取り決めまたは所有を示します。

• Me sacará el corazón

  ➔ 未来形

  ➔ 『sacará』の未来形は将来の動作を示します。

• Ahí te va mi dolor

  ➔ 現在形

  ➔ 『va』の現在形は、現在の動作または状態を示します。