Usted – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: Sangre Fría

歌詞と翻訳

[日本語]

覚えてる？あの約束

年末にビール飲みながら交わしたよね

もう忘れちゃった、乾杯の音と共に消えた

あの時、二人きり部屋に閉じこもって

年越しの瞬間、キスをした

カウントダウンの後は何も覚えてない

今日、全てが崩れ落ちた、新たな目標を立てよう

ダンスには二人必要だって言うけど

もう何も言わないで

その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

怒鳴ってもいい、憎んでもいい

いつか感謝する日が来るから

そばにいたいけど、行けない

だって僕は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃないんだ

君のためにならない、僕は君に「様」をつけて話すべきなんだ

君がそうされる価値があるなら

...

...

皮肉にも嫉妬に駆られて

バスコンセロス通りを歩いてる、

僕らの愛は本当に愛だったのかと考えさせられた

誓うよ、僕は全てを捧げた

不安が居場所を見つけてしまった

もうほとんどどこでもタバコを吸えない

もう何も言わないで

その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

怒鳴ってもいい、憎んでもいい

いつか感謝する日が来るから

そばにいたいけど、行けない

だって僕は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃないんだ

君のためにならない、僕は君に「様」をつけて話すべきなんだ

君がそうされる価値があるなら

君の声さえ恋しくなるだろう

胸が締め付けられる

さよならは必要だ

もう何も言わないで

その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

怒鳴ってもいい、憎んでもいい

いつか感謝する日が来るから

そばにいたいけど、行けない

だって僕は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃないんだ

君のためにならない、僕は君に「様」をつけて話すべきなんだ

君がそうされる価値があるなら

...

[スペイン語]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

主要な語彙

語彙	意味
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束（やくそく）
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - ビール
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - 部屋（へや）
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - 目的（もくてき）
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る（おどる）
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉（ことば）
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎む（にくむ）
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - 値する（あたいする）
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - 皮肉（ひにく）
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妬（しっと）
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える（かんがえる）
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛（あい）
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - 不安（ふあん）
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - たばこを吸う（すう）
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しく思う（こいしくおもう）
voz /boθ/ A2	noun - 声（こえ）
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ 「recordar」の過去形

  ➔ 過去の約束を覚えているかどうかを尋ねるために使われる過去形です。過去に完了した行動を示しています。「¿Recuerdas」＝「覚えていますか」。

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ 代名詞「las」と非人称のSe

  ➔ 「las」は「esas promesas」を置き換えます。「Se la llevó」は、主語が特定の人ではない非人称の「se」を使用しています。乾杯が比喩的に記憶を奪っていった。

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 非人称の「se」

  ➔ 非人称の「se」は、一般的なステートメントを表現するために使用されます。誰が踊るために2人を必要とするかを特定しているのではなく、一般的な主張をしています。「Se ocupan dos」は「2人が必要」という意味です。

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ 可能性/許可を表すための「poder」+不定詞の使用

  ➔ 「Poder」+不定詞は、誰かが許可されていること、またはできることを表します。ここでは、話し手が彼を叫んだり憎んだりすることを許可していることを示唆しています。「Me puedes gritar」は「あなたは私に叫ぶことができます」という意味です。

• Luego agradecerás

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形（「agradecerás」）は、将来の行動を表します。それは、その人が後で感謝するだろうという確実性を示唆しています。それは「あなたは後で私に感謝するでしょう」という意味です。

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ 「quien tú crees」に暗示される接続法。

  ➔ 「crees」は直説法ですが、「no soy quien tú crees」の背後にある意味は不確実性を示唆しています。完全な接続法形式は「no soy quien tú creas」である可能性がありますが、話し手が相手の自分に対する認識を疑っていることを意味し、口語では直説法が一般的です。

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ 義務または助言を表現する条件形（「debería」）。

  ➔ 条件付きの「debería」は、*すべき*ことを表現しますが、必ずしもそうではありません。この文脈では、後悔の念を込めた理想を表現しています。 「Yo debería hablarte de usted」は、現在遵守されていない距離と敬意を示唆しています。

• Si acaso has de merecer

  ➔ 未来の接続法の意味を持つ「Si」節

  ➔ 「Si acaso has de merecer」というフレーズは、その人がフォーマルな扱いを受けるに値するかどうかについて不確実性を示唆しています。「has de + 不定詞」という構成は通常、義務を示しますが、「si acaso」と組み合わせると、仮説的な将来のシナリオを表現します。接続法形式（よりフォーマル）は、「Si acaso hubieres de merecer」であった可能性があります。