Usted – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pxndx
• アルバム: Sangre Fria

歌詞と翻訳

[日本語]

あの約束、覚えてる？

年末に、ビール片手に、おー

もう忘れたよ、乾杯で流れてった

君の部屋に閉じ込められて

12時になって、キスした、ん

カウントダウン後は何も覚えてない

今日、全てが崩れ落ちた、新しい決意

踊るには二人必要だ

もう話さないで

そして、その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

私に叫んでもいい、私を嫌ってもいい

後で感謝するわ

そこにいたい、でも行けない

だって私は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃない

君に良くない、私は君に敬語で話すべきなの

もし君がそれに値するなら

嫉妬とともに歩む皮肉

バスコンスーロスを歩きながら、わお

私たちの愛は本物だったのかと考えさせられた

誓うわ、私は全てを捧げた

不安が居場所を見つけた

そして、もうほとんどどこでも喫煙できない

もう話さないで

そして、その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

私に叫んでもいい、私を嫌ってもいい

後で感謝するわ

そこにいたい、でも行けない

だって私は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃない

君に良くない、私は君に敬語で話すべきなの

もし君がそれに値するなら

君の声さえ恋しくなる、ここが痛む

さよならは必要

もう話さないで

そして、その優しい言葉は他の誰かに取っておいて

私に叫んでもいい、私を嫌ってもいい

後で感謝するわ

そこにいたい、でも行けない

だって私は君にふさわしくない、君が思ってるような人間じゃない

君に良くない、私は君に敬語で話すべきなの

もし君がそれに値するなら

[スペイン語]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año, y con cerveza, oh

Ya las olvide, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos, mm

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woah

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañare hasta tu voz, me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

主要な語彙

語彙	意味
recordar /rekoɾˈðar/ A2	verb - 思い出す
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 約束
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
brindis /ˈbɾindis/ B1	noun - 乾杯
derrumbó /derumˈbo/ B1	verb - 崩壊した
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 踊る
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - 美しい
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 叫ぶ
odiar /oˈðjar/ A2	verb - 嫌う
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - 値する
ironía /iɾoˈni.a/ B2	noun - アイロニー
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妬
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - 不安
extrañar /ekstraˈɲar/ B1	verb - 恋しく思う
necesario /neseseˈɾjo/ A2	adjective - 必要な

主要な文法構造

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ 直接疑問文で現在形を使う文法。

  ➔ 動詞「recuerdas」は直説法現在形で、現在の記憶を尋ねる表現。

• El brindis se la llevó.

  ➔ 再帰代名詞と過去時制の使用。

  ➔ 「se la llevó」は再帰代名詞と目的語代名詞の組み合わせで、過去に完了した動作を示す。

• Nos besamos.

  ➔ 相互再帰動詞の過去形。

  ➔ 「nos besamos」は「私たちはお互いにキスした」という意味の相互表現。

• Hoy todo se derrumbó.

  ➔ 完了した出来事を表す点過去。

  ➔ 「se derrumbó」は点過去で、完了した出来事を示す。

• Para bailar se ocupan dos.

  ➔ 「se」を使う非人称構文（動詞は複数形）。

  ➔ 「踊るには二人必要だ」という意味で、「se」は一般的真実を表す非人称用法。

• Me puedes gritar, me puedes odiar.

  ➔ 可能・許可を表す助動詞「poder」と不定詞の構文。

  ➔ 「puedes gritar」は「あなたは叫ぶことができる」を意味し、「poder＋不定詞」で能力や許可を表す。

• Pues yo no te merezco.

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う否定構文。

  ➔ 代名詞「te」は動詞「merezco」の前に置かれ、「私はあなたに値しない」という意味になる。

• No te hago bien.

  ➔ 動詞「hacer」を「原因を作る、影響を与える」意味で使う。

  ➔ 「No te hago bien」は直訳で「私はあなたを良くしない」、つまり「あなたに良い影響を与えない」。

• Debería hablarte de usted.

  ➔ 丁寧さや仮定を示す条件法の使用。

  ➔ 「debería」は義務や丁寧さを示し、「hablarte de usted」とともに礼儀正しい表現になる。

• Extrañaré hasta tu voz.

  ➔ 感情的な予期を表す未来形の使用。

  ➔ 「Extrañaré」は「extrañar」の未来形で、「これから寂しく思う」気持ちを表す。