La Estrategia Perdida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX
• Album: Amantes Sunt Amentes

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotional landscape of PXNDX's 'La Estrategia Perdida' to master intermediate Spanish. By analyzing this song, you can learn vocabulary related to heartbreak, conflict resolution, and introspection, all while experiencing the poetic, cynical tone that defined the mid-2000s Mexican rock scene.

[English]

I don't understand how the subconscious

Still remembers the things I discarded

You're winning, but I will try

To somehow remember it

And I keep losing

All those games that

I swore that I

That I would never, never give in again

...

Ah, ha-ha

I must say that all this time

I have been avoiding this moment

It feels like it's fiction

It feels like you are fiction

I know, I am not enough

I've already forgotten how to deal with it

Let the show begin

Enjoy the show

...

I don't know what to do with these hands anymore

When I talk to you, I don't know what to do

You don't know where to look

So you look at my hands to free my eyes

I confess, in your dream

That I was watching you

While you slept, touching your face

But it's just another sign that I'm not doing well

...

Ah, ha-ha

I must say that all this time

I have been avoiding this moment

It feels like it's fiction

It feels like you are fiction

I know, I am not enough

I've already forgotten how to deal with it

Let the show begin

Enjoy the show

I must say that all this time

I have been avoiding this moment

It feels like it's fiction

It feels like you are fiction

I know, I am not enough

I've already forgotten how to deal with it

Let the show begin

Enjoy the show

...

[Spanish]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - Subconscious
descartar des-kar-tar B2	verb - To discard
vencer ben-ser B1	verb - To defeat / to overcome
ceder se-der B2	verb - To yield / to give in
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - Insufficient
ficción fik-syon B1	noun - Fiction
función fun-syon A2	noun - Performance / show
confesar kon-fe-sar B1	verb - To confess
evitar e-bi-tar A2	verb - To avoid
librar li-brar B2	verb - To free / to clear

Key Grammar Structures

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ Relative Clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun "que" introduces the clause modifying "las cosas".

• Vas venciendo, pero trataré de alguna manera lo recordaré

  ➔ Periphrastic construction (ir + gerund)

  ➔ "Vas venciendo" describes a process occurring over time.

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ Conditional Tense

  ➔ "Volvería" expresses a hypothetical or future-in-the-past action.

• Comento que todo el tiempo he evitado este momento

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ "He evitado" indicates an action started in the past with relevance to the present.

• Se siente que es ficción

  ➔ Impersonal 'se' / Passive voice

  ➔ "Se siente" is used to describe a general perception without a specific subject.

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ Interrogative pronoun in an indirect question

  ➔ "Cómo" introduces the indirect question "cómo hacerle".

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ Temporal adverbial clause with 'cuando'

  ➔ "Cuando hablo contigo" sets the time context for the main clause.

• Que yo te estaba viendo mientras dormías

  ➔ Past Progressive (Imperfecto + Gerundio)

  ➔ "Estaba viendo" describes an ongoing action in the past.