La Estrategia Perdida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PXNDX
• アルバム: Amantes Sunt Amentes

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜ潜在意識が

捨て去ったはずのことをまだ覚えているのか

君の勝ちだ、でも僕はあがいてみるよ

どうにかして思い出すために

そして僕は負け続けている

かつて絶対に

二度と屈しないと

そう誓ったはずの、全てのゲームに

...

ああ、ハハ

ずっと言っているけれど

僕は今この瞬間を避けてきた

まるで作り話みたいだ

君が作り話みたいなんだ

分かってる、僕は力不足なんだ

もうどうすればいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

楽しんでくれよ、このショーを

...

この手を持て余してしまう

君と話す時、何をすればいいのか分からない

君はどこを見ればいいか分からなくて

だから僕の手を見て、視線を逸らすんだね

告白するよ、君の夢の中で

君を見つめていたんだ

眠っている君の顔に触れながら

でもそれは、僕が壊れているっていうただの証拠さ

...

ああ、ハハ

ずっと言っているけれど

僕は今この瞬間を避けてきた

まるで作り話みたいだ

君が作り話みたいなんだ

分かってる、僕は力不足なんだ

もうどうすればいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

楽しんでくれよ、このショーを

ずっと言っているけれど

僕は今この瞬間を避けてきた

まるで作り話みたいだ

君が作り話みたいなんだ

分かってる、僕は力不足なんだ

もうどうすればいいのかも忘れてしまった

さあ、ショーの始まりだ

楽しんでくれよ、このショーを

...

[スペイン語]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

主要な語彙

語彙	意味
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - 潜在意識
descartar des-kar-tar B2	verb - 捨てる
vencer ben-ser B1	verb - 負かす
ceder se-der B2	verb - 譲る
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - 不十分な
ficción fik-syon B1	noun - フィクション
función fun-syon A2	noun - 公演
confesar kon-fe-sar B1	verb - 告白する
evitar e-bi-tar A2	verb - 避ける
librar li-brar B2	verb - 解放する

主要な文法構造

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ 'que'を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 "que" は "las cosas" を修飾する節を導入します。

• Vas venciendo, pero trataré de alguna manera lo recordaré

  ➔ 進行を表す周辺的構成 (ir + gerundio)

  ➔ "Vas venciendo" は、徐々に進行するプロセスを表しています。

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ 条件法現在

  ➔ "Volvería" は仮定や過去から見た未来の行動を表します。

• Comento que todo el tiempo he evitado este momento

  ➔ 現在完了形

  ➔ "He evitado" は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Se siente que es ficción

  ➔ 非人称の 'se' / 受動態

  ➔ "Se siente" は特定の主語なしで一般的な感覚を表すのに使われます。

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ "Cómo" は間接疑問文 "cómo hacerle" を導きます。

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ 'cuando' を用いた時を表す副詞節

  ➔ "Cuando hablo contigo" は主節の時間的背景を設定します。

• Que yo te estaba viendo mientras dormías

  ➔ 過去進行形 (Imperfecto + Gerundio)

  ➔ "Estaba viendo" は過去に進行中であった動作を表します。