La estrategia perdida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pxndx
• アルバム: Sinfonía soledad

歌詞と翻訳

メキシコ産オルタナティブ・ロックの金字塔、Pxndxの情熱的な世界に触れてみませんか？複雑な人間関係を表現するエモーショナルなスペイン語表現を学べる絶好の機会です。激しいサウンドと心に突き刺さる歌詞を通じて、生きたスペイン語の感情表現をマスターしましょう。

[日本語]

潜在意識がどうして

僕が捨てたはずのことをまだ覚えているのか分からない

君が勝ちつつあるけど、抗ってみせるよ

どうにかして思い出してみせる

それでも僕は負け続けている

あんなに自信満々だった

あんなに、絶対に

二度と屈したりしないと誓ったゲームに

Ah, ha-ha

ずっとずっと

この瞬間を避けてきたんだ

まるでフィクションみたいだ

君が作り物であるみたいに感じる

分かってる、僕は不十分なんだ

どうすればいいのかもう忘れてしまった

さあ、ショーを始めよう

ショーを楽しんでくれ

この手をどうすればいいのかもう分からない

君と話しているとき、どう振る舞えばいいのか

君はどこを見ていいのか分かっていない

だから僕は手を動かして、君の視線を逸らそうとする

白状するよ、君が夢を見ていたとき

僕は君を見つめていた

眠っている君の顔に触れていたんだ

でもそれは、僕がおかしくなっている証拠に過ぎない

Ah, ha-ha

ずっとずっと

この瞬間を避けてきたんだ

まるでフィクションみたいだ

君が作り物であるみたいに感じる

分かってる、僕は不十分なんだ

どうすればいいのかもう忘れてしまった

さあ、ショーを始めよう

ショーを楽しんでくれ

ずっとずっと

この瞬間を避けてきたんだ

まるでフィクションみたいだ

君が作り物であるみたいに感じる

分かってる、僕は不十分なんだ

どうすればいいのかもう忘れてしまった

さあ、ショーを始めよう

ショーを楽しんでくれ

[スペイン語]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

主要な語彙

語彙	意味
subconsciente subconsciente C1	noun - 無意識
recuerda recuerda B1	verb - 覚える
descartar descartar B1	verb - 破棄する
vencer vencer B2	verb - 克服する
intentar intentar B1	verb - 試みる
perder perder A2	verb - 失う
juego juego A1	noun - ゲーム
asegurar asegurar B1	verb - 保証する
volver volver A2	verb - 戻る
ceder ceder B2	verb - 譲る
comentar comentar B2	verb - コメントする
evitar evitar B1	verb - 避ける
momento momento A1	noun - 瞬間
sentir sentir B1	verb - 感じる
ficción ficción B2	noun - フィクション
insuficiente insuficiente B2	adjective - 不十分な
olvidar olvidar B1	verb - 忘れる
función función B2	noun - 機能、ショー

主要な文法構造

• Aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ "que"は先行詞 'cosas' とそれに対する動作を結びつける関係代名詞です。

• Que nunca volvería a ceder

  ➔ 条件法現在 (Volvería)

  ➔ 語尾の "-ía" は、仮定の動作や過去から見た未来を表します。

• He evitado este momento

  ➔ 現在完了形 (He evitado)

  ➔ 助動詞 "he" と過去分詞は、過去に始まり現在に関連がある動作を表します。

• Se siente que es ficción

  ➔ 再帰動詞受動態 (Se siente)

  ➔ ここでの "se" は「～と感じられる」という非人称的な感覚を表すのに使われます。

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ 間接疑問文における疑問副詞 'cómo'

  ➔ "cómo"は、何かをする方法や手段を導入する接続詞として機能しています。

• Que empiece la función

  ➔ 接続法現在 (Empiece)

  ➔ 接続法の "empiece" は、動作が起こるように願う、命令する、または欲する気持ちを表します。

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ 時を表す副詞節 'Cuando'

  ➔ "Cuando" は、動作が起こる特定の瞬間を示す時間的な接続詞として機能します。

• Mientras dormías, tu cara tocar

  ➔ 直接目的語としての不定詞

  ➔ 不定詞 "tocar" は、前の節で見た動作の直接目的語として機能しています。