(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beastie Boys
• アルバム: Licensed To Ill

歌詞と翻訳

パーティーの熱狂的な雰囲気の中で、80年代のアメリカン・スラングや反抗的な若者言葉を学んでみませんか？この曲はヒップホップ界で最も象徴的な楽曲の一つであり、そのキャッチーなフレーズを通して、ネイティブが使うエネルギッシュで日常的な英語表現を楽しく習得することができます。

[日本語]

さあお前ら、問題起こしちゃダメよ

パパとママが出かけてる間はね

散らかしたりもしちゃダメよ

(ドアを叩く音)

- パーティーは好きかい？

- ああ。

- 友達みんな呼んで

ソーダとパイで楽しもうぜ

- いいね。

- 悪い奴らが来なきゃいいけどな

(叫び声)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ 始めようぜ ♪

♪ 朝寝坊して学校へ行きたくない ♪

♪ ママにお願いしても「ダメ」の一点張り ♪

♪ 授業は2つサボって宿題もやってない ♪

♪ なのに先生は説教ばかり ♪

♪ まるで俺がダメ人間みたいにな ♪

♪ パーティーを楽しむ権利のために戦え ♪

♪ 親父にタバコが見つかって「ダメだ」と言われた ♪

♪ 偽善者の親父は1日に2箱も吸うくせにな ♪

♪ 実家暮らしはホント最悪だぜ ♪

♪ ママが一番大事なポルノ雑誌を捨てやがった、やってらんねぇ ♪

♪ パーティーを楽しむ権利のために戦え ♪

♪ 戦うんだ ♪

♪ そんな格好で ♪

♪ 外に出るんじゃないよ ♪

♪ 髪を切れ、さもなくば家から叩き出すぞ ♪

♪ ママが部屋に飛び込んできて「今の騒音は何？」 ♪

♪ ああママ、嫉妬してるんだろ、ビースティ・ボーイズだよ ♪

♪ パーティーを楽しむ権利のために戦え ♪

♪ パーティーを楽しむ権利のために戦え ♪

♪ パーティー ♪

♪ パーティー ♪

[英語]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - トラブル
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - パーティー
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - 宿題
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - 先生
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - 馬鹿
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - 喫煙
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - 偽善者
drag /dræɡ/ B2	noun - 退屈なもの
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 嫉妬深い
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - 見つかる

主要な文法構造

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ 習慣を表す現在形 / 非公式な短縮形

  ➔ 現在形は日常の習慣を表します。'Wanna' は 'want to' の短縮形で、口語でよく使われます。

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ 頻度・継続を表す副詞 'still'

  ➔ 'Still' は、事前の試みや期待にもかかわらず状況が継続していることを示します。

• You gotta fight for your right to party

  ➔ 義務を表す法助動詞 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な表現で、強い必要性や義務を表します。

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ 指示形容詞 'that'

  ➔ ここでの 'that' は、特定の人物を指しており、しばしば不満や距離感を表すトーンが含まれます。

• Man, living at home is such a drag

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 'Living' は動名詞として、文章の主語となる「家に住むこと」という行為を表しています。

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ 第一条件文（暗示的な条件）

  ➔ これは、結果が特定の未来の行動や選択に依存する条件文の構造です。

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 'You're (you are) being' または 'You are' は、母親の現在の態度や状態を説明しています。