I'll Change for You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mitski
• アルバム: Nothing’s About to Happen to Me

歌詞と翻訳

深い悲しみと渇望を歌い上げるこの曲を通じて、感情を揺さぶる英語表現や、切実な願いを伝える口語的な言い回しを学んでみませんか？ジャジーで繊細な世界観に浸りながら、心に深く突き刺さる愛の言葉を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

どうやって

僕たちの愛を消え去らせるの

あなたが僕の最も大切な思い出を

唯一共有する人なのに？

そう

お酒を飲んでる

どうしてそれが

あなたと僕の関係について話せないってことなの？

だって僕は何でもする

あなたがまた僕を愛してくれるなら

もし今の僕が好きじゃないなら

あなたのために変わるよ

バー

そんな魔法のような場所

誰とも一緒にいなくても

他の人たちと一緒にいられる

でも今

閉店するって言ってる

だから外でぶらぶらしてる

通り過ぎる車を眺めながら

迎えを待つ子供みたいに

僕は何でもする

あなたがまた僕を愛してくれるなら

もし今の僕が好きじゃないなら

あなたのために変わるよ

あなたのために変わるよ

[英語]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

主要な語彙

語彙	意味
let lɛt A1	verb - 許す (ゆるす, yurus u)
love lʌv A1	noun - 愛 (あい, ai) verb - 愛する (あいする, aisuru)
keeper ˈkiːpər A2	noun - 管理人 (かんりにん, kanri nin)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 貴重な (きちょうな, kichō na)
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - 飲む (のむ, nomu)
mean min A1	verb - 意味する (いみする, imi suru) adjective - 意地悪い (いじわるい, ijiwarui)
call kɔːl A1	verb - 電話する (でんわする, denwa suru)
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - 何でも (なんでも, nan demo)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (かえる, kaeru)
bars bɑːrz A1	noun - バー (bā)
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - 魔法 (まほう, mahō)
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - うろつく (urotsuku)
passin' ˈpæsɪn A1	verb - 通り過ぎる (とおりすぎる, tōrisugiru)
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - 待つ (まつ, matsu)

主要な文法構造

• How do I let our love die

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 'do'は助動詞として現在形の疑問文を形成し、'愛を死なせる'という行動を強調しています。

• I've been drinkin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'have been + verb-ing'の構造は、過去から現在まで続く動作を示し、ここでは飲み続ける動作を指しています。

• If you don't like me now

  ➔ 現在形の条件文

  ➔ 現在形は'if'節で使用され、現在の事実に反する条件を表し、ここでは仮定の状況を暗示しています。

• I will change for you

  ➔ 未来形

  ➔ 'will'を使った未来形は、聞き手のために将来変わるという約束や意思を表します。

• They say they're closin'

  ➔ 現在進行形の縮約形

  ➔ 'they're'（they are）は現在進行形で使用され、現在起こっている動作を示し、ここではバーの閉店を指しています。

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ 現在進行形の縮約形

  ➔ 'watchin''（watching）と'passin''（passing）は現在進行形で使用され、話している瞬間に起こっている動作を説明します。

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ 現在進行形と比喩

  ➔ 現在進行形は比喩（『like a kid』）と一緒に使われ、話者の状況を待っている子供の状況と比較し、動作の継続性を強調しています。