Five of Swords – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ...and Oceans
• アルバム: Cosmic World Mother

歌詞と翻訳

[日本語]

最終的にその鏡面の表面が、あなたの方を向いたとき

そのガラスと銀の肌に何を見るだろうか？

五つの剣

賢く戦いを選べ

五つの剣

逆位置のカードは、あなたの破滅となる

自己責任の責め手

恥の創造者ではなく

色を私に描きなさい

それは水のように留まるだろう

すでに私の指の隙間を染み出した水のように

すでに摩耗した岩の間の水のように

油は水の上に、油は水の上に

五つの剣

賢く戦いを選べ

五つの剣

逆位置のカードは、あなたの破滅となる

...

自己流の裁判官と陪審員

争いと処刑人のマスター

自己を愚か者と道化に変えた

あなたの迷妄した我の感覚で

色を私に描きなさい

それは水のように留まるだろう

すでに私の指の隙間を染み出した水のように

すでに摩耗した岩の間の水のように

油は水の上に、油は水の上に

...

[英語]

As that reflective surface, in the end, turns towards you

What will you behold upon it's glass and silver skin?

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

The self-imposed dealer of blame

The unaare procreator of shame

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

Self-made judge and juror

Master of conflict and executioner

Self-turned fool and jester

By your benighted sense of the I

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

主要な語彙

語彙	意味
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - 見る、目撃する
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
reversed /rɪˈvɜːrsd/ B2	adjective - 逆さまの
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 死去、終わり
blame /bleɪm/ B2	noun - 責任、非難 verb - 非難する、責める
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - 色
seeped /siːpt/ B2	verb - 染み出す
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水を注ぐ
oil /ɔɪl/ B1	noun - 油
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - 判事 verb - 判断する
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 対立、衝突 verb - 対立する

主要な文法構造

• What will you behold upon it's glass and silver skin?

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、未来に起こる行動を表現しています。これは「will」という単語によって示されています。

• Choose your battles wisely

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、誰かに賢い選択をするように命令またはアドバイスを与えています。

• As the card reversed, it became your demise

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、すでに起こった行動を説明しています。これは動詞「became」によって示されています。

• The self-imposed dealer of blame

  ➔ 名詞句

  ➔ これは、自分自身に責任を負う役割を担う人を説明する名詞句です。

• They will stay like the water

  ➔ 未来形

  ➔ この行も未来形を使用して、何かが未来に残ることを示しています。「will」という単語によって示されています。

• Like water between already worn-down rocks

  ➔ 比喩

  ➔ この行は比喩を使用して、状況を岩の間を流れる水に例え、経験の一時的な性質を強調しています。

• Self-made judge and juror

  ➔ 複合名詞

  ➔ これは二つの役割を組み合わせた複合名詞で、自分自身を判断する人を示しています。