The Collector and His Construct – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ...And Oceans
• アルバム: As in Gardens, so in Tombs

歌詞と翻訳

この曲は迫力ある日本語表現や比喩、詩的な語彙を学びたい方にぴったりです。シンフォニック・ブラックメタル特有の世界観と、象徴的なフレーズを通じて、より洗練された言語センスも身につきます。楽曲の壮大な雰囲気や深いテーマが日本語でどう表現されるのか体験してみましょう。

[日本語]

そびえ立つ急な階段へ

駒は動かされる

敬意を装飾品として身に着け

写本から鍛えられ

花で飾られ

使徒は空を産み落とす

従順な者のために

黄金の柱がペディメントとして立ち上がる

...

底なしの深淵へ

冒険者は投げ込まれる

反乱を重荷として身に着け

異端として鋳造され

偶像破壊者、狂信者は溺死する

乱痴気騒ぎ、放蕩者は見下される

花で崇拝され

使徒は空を産み落とす

従順な者のために

黄金の柱がペディメントとして立ち上がる

...

神殿で、兆しの下で

教義によって麻痺させ

黄金の壁の間で

収集家と彼の構築物の

精神は天に向かって茎を伸ばす

永遠の炎の約束の下に

黄金の広間に豊富に

収集家と彼の構築物の

...

博愛主義者を打ち倒せ

黄金に身を包んだ信者

より大きな善への貢献者

蜂蜜とミルクで清められ

受取人を投げ落とせ

影をまとった背教者

より大きな善への悪人

足首を掴み、重しをつけられ

偶像破壊者、狂信者は溺死する

乱痴気騒ぎ、放蕩者は見下される

花で崇拝され

使徒は空を産み落とす

従順な者のために

黄金の柱がペディメントとして立ち上がる

神殿で、兆しの下で

教義によって麻痺させ

黄金の壁の間で

収集家と彼の構築物の

精神は天に向かって茎を伸ばす

永遠の炎の約束の下に

黄金の広間に豊富に

収集家と彼の構築物の

...

[英語]

Into steep stairs leading above

The pawn is moved

Wearing his reverence as an adornment

Forged from manuscripts

Adorned in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

Into deep waters flowing below

The venturer is thrown

Wearing his insurgency as a weight

Cast in heresy

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

Upheave the philanthropist

The believer dressed in gold

Contributor to the greater good

Cleansed in honey and milk

Cast down the recipient

The apostate that umbra dressed

Malefactor to the greater good

By the ankle, weighed down

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

主要な語彙

語彙	意味
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - 装飾品
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - 鍛える
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - 使徒, 熱心な支持者
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - 従う
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - 柱
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - 沈殿物
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - 反乱、蜂起
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - 熱狂的な信者
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - 軽蔑する
scorn /skɔːrn/ C1	noun - 軽蔑 verb - 軽蔑する
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - 構造物 verb - 構築する

主要な文法構造

• Into steep stairs leading above

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 現在分詞

  ➔ フレーズ"Into steep stairs leading above"は、前置詞"Into"を使って場所への動きを示し、その後に名詞"stairs"と現在分詞"leading"を用いて階段の動作を表している。

• The pawn is moved

  ➔ 受動態（受身形）と現在形

  ➔ "The pawn is moved"は、受動態を使用して主語"pawn"に対して行われる動作を強調し、現在時制を示す。

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ 現在分詞 + 所有格代名詞 + 名詞 + as + 名詞

  ➔ "Wearing his reverence as an adornment"は、現在分詞"Wearing"と所有格"his"、名詞"reverence"を使って進行中の動作を表し、"as"は役割を示す。

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + to + 名詞

  ➔ "The apostle gives birth to the skies"は、主語"The apostle"と動詞"gives birth"を持ち、"to the skies"は前置詞句で動作の向きや受け手を示す。

• Minds grow stems to the sky

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + to + 名詞

  ➔ "Minds grow stems to the sky"は、主語"Minds"と動詞"grow"の一致を示し、"to the sky"は方向や志望を表す前置詞句です。

• In abundance in golden halls

  ➔ 前置詞句 + in + 形容詞 + 名詞

  ➔ "In abundance in golden halls"は、前置詞"in"を2回使って場所と状態を示し、形容詞"golden"と名詞"halls"を組み合わせてシーンを作る。