Carrying Happiness (Tokyo Disney Resort Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Carrying Happiness

歌詞と翻訳

「Carrying Happiness（東京ディズニーリゾートバージョン）」は、心を弾ませるフレーズや前向きな表現が満載！歌詞を通じて自然な日本語のポジティブな言い回しや感情表現、日常で役立つ単語が学べます。楽曲の特別な背景や、唯一無二のサマーイベント体験にも触れながら、楽しく日本語に親しんでみませんか？

[日本語]

作词 : 大森元貴

作曲 : 大森元貴

ハイファイブ まさにラン＆ホップ

街中に響かせて、乗せちゃって

心にはハピネス

私は今日も乗せてる

駆け出したドリーマーたちはフリーダム、今泳いで

陸と海を結んで大合唱

そして太陽の下で

手を取って踊りましょう

忘れたくない今日を

抱きしめていよう

ライド ライド ライド ライド ライド

大きな空へ

僕だってそう

フライ フライ フライ フライ フライ

心にはハピネス

みんなで今日も乗せてる

ハイファイブ きみとラン＆ホップ

街中に響かせて、乗せちゃって

ワンツーサンで幸せを身体全部使って

乗せちゃって

世界はハピネスで満ちてる

[英語]

作词 : 大森元貴

作曲 : 大森元貴

High-five まさに run & hop

街中に響かせて乗っちゃって

心にはhappiness

私は今日も乗せてる

駆け出したdreamerたちはfreedom 今泳いで

陸と海を結んで大合唱

そして太陽の下で

手を取って踊りましょう

忘れたくない今日を

抱きしめていよう

Ride ride ride ride ride

大きな空へ

僕だってそう

Fly fly fly fly fly

心にはhappiness

みんなで今日も乗せてる

High-five きみと run & hop

街中に響かせて乗っちゃって

1 2 3 で幸せを身体全部使って

乗せちゃって

世界はhappinessで満ちてる

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福 (kōfuku), 幸せ (shiawase)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ (tobu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō), 心 (kokoro)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (sora)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる (dakishimeru), 受け入れる (ukeireru)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru)
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家 (musouka), ドリーマー (dorīmā)
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由 (jiyū)
connect /kəˈnekt/ A2	verb - 繋ぐ (tsunagu), 結ぶ (musubu)
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ (oyogu)
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 響く (hibiku), 反響する (hankyō suru)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 街 (machi), 都市 (toshi)
land /lænd/ A1	noun - 陸 (riku)
sea /siː/ A1	noun - 海 (umi)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体 (karada)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい (ōkii)

主要な文法構造

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ 動詞テ形 + しまう (縮約形: 動詞テ形 + ちゃう)

  ➔ この形は、行動の完了を表し、しばしば後悔、驚き、または徹底的に何かを行うというニュアンスを含みます。ここでは、「"乗っちゃって"」は「完全に乗り込む」「結局乗り込む」という意味です。末尾の「て」形は、命令または継続を示します。

• 私は今日も乗せてる

  ➔ 動詞テ形 + いる (縮約形: 動詞テ形 + る)

  ➔ この形は、進行中の行動、継続的な状態、または習慣的な行動を示します。「"乗せてる"」は「乗せている」の縮約形で、「今日も（幸せを）載せている」という意味です。

• 駆け出したdreamerたちはfreedom 今泳いで

  ➔ 動詞の過去形 (〜た形) による名詞修飾

  ➔ 動詞の過去形（〜た形）は、英語の関係節のように直接名詞を修飾できます。「"駆け出した"」（走り出した）は「dreamerたち」（夢追い人たち）を修飾し、「走り出した夢追い人たち」という意味になります。

• 陸と海を結んで大合唱

  ➔ 名詞 + と + 名詞 + を + 動詞 (要素の連結)

  ➔ 助詞「"と"」は名詞を接続し、しばしば項目を列挙したり、「〜と」という意味を示したりします。「結ぶ」のような動詞と組み合わせると、具体的に「AとBを連結する」という意味になります。「"陸と海を結んで"」は「陸と海を繋いで」という意味です。末尾の「て」形は順序や手段を示します。

• 手を取って踊りましょう

  ➔ 意向形 (〜ましょう)

  ➔ 意向形「"〜ましょう"」は、提案（「〜しましょう」）をしたり、話し手の何かをする意図を表明したりするのに使われます。「"踊りましょう"」は「一緒に踊りましょう」という意味です。

• 忘れたくない今日を

  ➔ 動詞語幹 + たくない (否定の願望)

  ➔ 動詞の語幹に「"たくない"」を付けると、否定の願望を表し、「何かをしたくない」という意味になります。「"忘れたくない"」は「忘れたくない」という意味です。

• 抱きしめていよう

  ➔ 動詞テ形 + いよう (テ形+いるの意向形/命令形)

  ➔ この形は、状態や継続的な行動を維持するための穏やかな提案、決意、または命令を表します。「"抱きしめていよう"」は「抱きしめている」の意向形／命令形で、「（それを）抱きしめ続けよう」「（それを）抱きしめたままでいよう」という意味です。

• 僕だってそう

  ➔ 名詞/代名詞 + だって (強調/包含)

  ➔ 助詞「"だって"」は強調を加え、「〜でさえ」「〜もまた」という意味になります。それは先行する名詞／代名詞が述べられていることに含まれることを強調します。「"僕だって"」は「僕でさえも」「僕もまた」という意味です。

• 1 2 3 で幸せを身体全部使って

  ➔ 名詞 + で (手段/方法)

  ➔ 助詞「"で"」は、行動が行われる手段、方法、または道具を示します。「"1 2 3 で"」は、「1 2 3」を使って（例：カウントダウンとして、または開始の合図として）何かをするという意味合いです。

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ 名詞 + で + 動詞 (状態の原因/手段を示す)

  ➔ 助詞「"で"」は、状態が達成または維持される原因や手段を示すことができます。「"happinessで満ちてる"」は「幸せで満たされている」という意味で、「幸せ」が「満たされた」状態の原因または手段であることを示しています。「満ちてる」は「満ちている」の縮約形です。