Casca de Bala

• 歌手: Thullio Milionário

歌詞:

[Português]

[한국어]

Ah, menino

아, 아기

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

나와 내 친구 Casca de Bala밖에 없어

É o vaqueiro Thullio Milionário

이건 목장 주인 Thullio Milionário야

Uhu!

우후!

E aí?

이리 와?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

주말에는 우리 불러서 볼락파티 할거야

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

나랑 Casca de Bala가 소를 땅에 눕혀버릴 거야

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

주말에는 우리 불러서 볼락파티 할거야

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

나랑 Casca de Bala가 소를 땅에 눕혀버릴 거야

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

많은 사케와 스피커 풀파워로 틀어놓을 거야

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

새벽 다섯 시에 제대로 흥겨줄 거야

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

소녀들 다 술에 취해 버렸고 완전 들떴어

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

나와 내 친구, 오, Casca de Bala뿐이야

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

나랑 Casca de Bala, 나랑 Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

나랑 Casca de Bala, 나랑 Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Uhu!

우후!

Sucesso novo, Thullio Milionário

새로운 성공, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

나와 내 친구 Casca de Bala밖에 없어

Vá e vem!

왔다 갔다!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

주말에는 우리 불러서 볼락파티 할거야

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

나랑 Casca de Bala가 소를 땅에 눕혀버릴 거야

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

주말에는 우리 불러서 볼락파티 할거야

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

나랑 Casca de Bala가 소를 땅에 눕혀버릴 거야

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

많은 사케와 스피커 풀파워로 틀어놓을 거야

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

새벽 다섯 시에 제대로 흥겨줄 거야

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

소녀들 다 술에 취해 버렸고 완전 들떴어

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

나와 내 친구, 오, Casca de Bala뿐이야

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

나랑 Casca de Bala, 나랑 Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

나랑 Casca de Bala, 나랑 Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Nós não perde uma vaquejada

우리는 한 번도 빠지지 않아 목장 축제에

Em nome do Haras Milionário

할라스 밀리오나리오 이름으로

É o vaqueiro do Brasil

이게 바로 브라질 목장 주인이야

Uhu!

우후!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
menino /meˈninu/ A1	noun - 소년
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - 파트너
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - 카우보이
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - 카샤사
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - 대형 공
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 잃다
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 굴리다
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 땅
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - 성공
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - 취한
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 방법
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - 연결된
final /fiˈnaw/ A2	adjective - 마지막
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - 주
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 잃다

文法:

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ 관용구: "Só dá"는 '~뿐이다' 또는 '우리뿐이다'라는 의미입니다.

  ➔ 구절 "Só dá"는 독점성 또는 초점을 강조합니다. 이 맥락에서는 "나와 내 파트너 Casca de Bala뿐이다"라는 의미입니다.

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ 주어-동사 일치 (구어체에 맞게 조정) & 전치사구

  ➔ "Nós vamos para o bolão"은 "우리는 내기 풀에 간다"를 의미합니다. 동사 "vamos"는 주어 "nós"와 일치합니다. 비공식적인 말투에서는 주어-동사 일치가 때때로 느슨해질 수 있습니다.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ "Ir + 부정사"를 사용한 미래 시제, 접속사 "e"

  ➔ "Vai rolar"는 "일어날 것이다" 또는 "~가 있을 것이다"를 의미하는 미래 구문입니다. "e"는 음주와 사운드 시스템이 켜져 있다는 두 개의 절을 연결합니다.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ 형용사 일치 (강조/방언을 위해 문법적 편차가 있을 수 있음), 강조어로 "tudo" 사용

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'"는 문자 그대로 "카우걸들은 모두 취했다"로 번역됩니다. "Tudo"는 형용사 "bêba"(취한)를 강화합니다. 예상되는 일치는 "bêbas"이지만 "bêba"가 사용되며, 이는 구어적 단순화 또는 방언 변형입니다.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ 부정문 형성, 부정관사 사용

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada"는 "우리는 vaquejada를 놓치지 않는다"를 의미합니다. 부정은 동사 "perde" 앞에 "não"를 배치하여 형성됩니다. "Uma"는 부정관사입니다.