Catch Wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cepheid, Un3h
• アルバム: wither.

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Please do not reupload this music/video

この音楽/映像を再アップロードしないでください

Original composition ZUN

オリジナル作曲 - ZUN

Arrangement CEPHEID

アレンジ - CEPHEID

Vocals UN3H

歌 - UN3H

Artwork UNF/USERNOTFOUND

アートワーク - UNF/USERNOTFOUND

Presented by TAKAMACHI WALK

提供 - 高松ウォーク

Grey skies above,

灰色の空の上で、

matching the jungle of concrete and mud

コンクリートと泥のジャングルにマッチして

Faces untouched,

触れられぬ顔たちが、

Reflecting lives of the blue and unloved

青と愛されぬ命を映し出している

Bitter and blunt,

苦く鈍い、

The souls of many covet direction

多くの魂が方向を渇望する

Look close enough

よく見てごらん

and you might catch a glance of your reflection

鏡の中の自分に気づくかもしれない

The wind tells tales of moments so sweet,

風は甘い瞬間の物語を語る、

Of tragedy veiled in lies and deceit

嘘と欺瞞に隠された悲劇を

The surface shakes from conflict and hate

表面は争いと憎しみで揺れる

Of innocent caught in history's wake

歴史の波に巻き込まれた無垢なもののために

Smiles fade and blend with the sky

笑顔は消え空と溶け合い、

Emotionless grey, a jungle of concrete and lies

感情のない灰色、コンクリートと嘘のジャングル

I guess reality tells a story of life

現実は人生の物語を語るのだと思う

Gazes below, staring at their feet while time passes slow

下の瞳はじっと足元を見つめながらゆっくりと時が過ぎる

Faces cast down,

顔を伏せたまま、

drowning their sorrows in vices unbound

欲望で悲しみを溺れさせている

Indifferent minds scatter the streets yet they feel so confined

無関心な心が街に散らばる、それでも制約を感じている

Look close inside

内側をよく見て

and you might catch wind of ascetic lives

禁欲的な生き方の風を感じ取れるかもしれない

The wind tells tales of moments so sweet,

風は甘い瞬間の物語を語る、

Of tragedy veiled in lies and deceit

嘘と欺瞞に隠された悲劇を

The surface shakes from conflict and hate

表面は争いと憎しみで揺れる

Of innocent caught in history's wake

歴史の波に巻き込まれた無垢なもののために

Smiles fade and blend with the sky

笑顔は消え空と溶け合い、

Emotionless grey, a jungle of concrete and lies

感情のない灰色、コンクリートと嘘のジャングル

I guess reality tells a story of life

現実は人生の物語を語っている気がする

The oceans sway and whisper the tides

海は揺れ、潮のささやきを運ぶ

Their stories will fade and evolve with time

彼らの物語は時間とともに消え、進化していく

The surface calms for a moment's grace

表面は一瞬の静寂を見せる

A moment to count the breaths that you take

呼吸を数えるひととき

Smiles rise and contrast the sky

笑顔は高まり、空と対比をなす

Emotional blue, a palette of scattering light

感情の青、散りゆく光のパレット

I guess reality tells a story of life

現実は人生の物語を語るのだと思う

主要な語彙

語彙	意味
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
life /laɪf/ A1	noun - 生命
face /feɪs/ A1	noun - 顔
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - 反射する
emotionless /ɪˈmoʊʃənləs/ B2	adjective - 無感情の
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 対立
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 無罪の
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
tale /teɪl/ B2	noun - 物語
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
contrast /ˈkɒntræst/ B2	verb - 対比する
palette /ˈpælɪt/ C1	noun - パレット