C'est Chelou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette 'tasse...

あの「カップ」に言っておいて…

Que je vais la ta...

私は彼女を叩くつもりだと…

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

あの「カップ」に言っておいて

...

...

Je n'apprécie pas le fait

私はその事実が好きじゃない

Qu'elle vienne chez moi

彼女が私の家に来ること

Quand je ne suis pas là

私がいない時に

Qu'elle plonge dans mes draps

彼女が私のシーツに潜り込むこと

Vêtue de mon propre pyjama

私のパジャマを着て

J'apprécie moins le fait

私はその事実がさらに嫌い

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

あなたが疑わしい顔で私の帰りを待っていること

Et dès que je franchis le pas

そして私が一歩踏み出すと

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

そこで「愛しい人、私の腕の中に」

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

あなたは嘘をついている、私はあなたが目をそらすのを知っている

Des fois quand tu prends ta douche

時々あなたがシャワーを浴びている時

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

彼女が電話をかけて、私が出ると

Au nez, elle me raccroche

彼女は私を切り捨てる

Dis-moi, est-ce que je la connais?

教えて、私は彼女を知っているの？

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

なぜ？彼女は私より何を与えられるの？

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

私が持っていないものは何？

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Why, why, why

なぜ、なぜ、なぜ

Why, why, why

なぜ、なぜ、なぜ

Quand je taffe au studio

私がスタジオで働いている時

Pendant que tu fais l'idiot

あなたがバカなことをしている間

Avec des Lydia ou des Myriam

リディアやミリアムと一緒に

Qui te disent que t'es mignon

あなたが可愛いと言われる

Prunelle de mes yeux, tu vois

私の目の中の宝物、わかる？

Une chose que je ne supporte pas

私が耐えられないことが一つある

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

彼女が私の神経を弄んでいること

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

彼女はあなたを私以上に愛することはない

Tu mens, je le sais quand tu louches

あなたは嘘をついている、私はあなたが目をそらすのを知っている

Des fois devant toi elle bouge

時々彼女はあなたの前で動く

Elle se déhanche et danse

彼女は腰を振って踊る

Et toi tu ouvres grand ta bouche

そしてあなたは大きく口を開ける

Dis-moi, est-ce que je la connais?

教えて、私は彼女を知っているの？

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

なぜ？彼女は私より何を与えられるの？

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

私が持っていないものは何？

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

C'est chelou

変だね

Zaho, c'est chelou

ザホ、変だね

C'est chelou

変だね

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

愛しい人、私たちの間は変だね（変だね）

Tout, tout est chelou

すべて、すべてが変だね

Ah c'est chelou

ああ、変だね

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

Cette façon qu'elle a de te regarder

彼女があなたを見るその仕草

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

赤ちゃんと呼ぶその態度は何なの？

Tu diras à cette tasse-pé

あの「カップ」に言っておいて

Que je vais la taper

私は彼女を叩くつもりだと

C'est chelou

変だね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 方法
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
tasse /tas/ A1	noun - カップ
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - 潜る
air /ɛʁ/ A2	noun - 空気、様子
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 帰還
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 支える、耐える
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - 神経
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - かわいい
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 愛しい人
taper /ta.pe/ B1	verb - 叩く
idiot /i.djo/ A2	noun - 馬鹿

主要な文法構造

• C'est chelou

  ➔ これは「変だ」という意味の口語表現です。

  ➔ "C'est"は「Ce est」の短縮形で、「それは」という意味です。

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ これは願望や希望を表す接続法の節です。

  ➔ "Qu'elle vienne"は「彼女が来ること」という意味で、彼女の存在を望むことを示しています。

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ これは未来の行動を表すために単純未来形を使用しています。

  ➔ "Tu diras"は「あなたが言う」という意味で、聞き手が伝えるべきことを示しています。

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ これは「ne... jamais」を使って「決して」を表現する否定文の構造です。

  ➔ "Elle ne t'aimera jamais"は「彼女は決してあなたを愛さない」と訳され、発言の確定性を強調しています。

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ これは頻度を示すために副詞「des fois」を使用しています。

  ➔ "Des fois"は「時々」という意味で、行動が時折発生することを示しています。

• Quand je taffe au studio

  ➔ これは進行中の行動を説明するために現在形を使用しています。

  ➔ "Quand je taffe"は「私が働くとき」と訳され、話者が何をしているかを示しています。

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ これは事実を表現するために現在形を使用しています。

  ➔ "Tu mens"は「あなたは嘘をついている」という意味で、話者が聞き手の不誠実に気づいていることを示しています。