C'est Chelou – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaho

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette 'tasse...

You'll tell this 'cup...

Que je vais la ta...

That I'm going to beat her...

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

You'll tell this 'cup (pé)

...

...

Je n'apprécie pas le fait

I don't appreciate

Qu'elle vienne chez moi

Her coming over to my place

Quand je ne suis pas là

When I'm not there

Qu'elle plonge dans mes draps

Diving into my sheets

Vêtue de mon propre pyjama

Wearing my own pajamas

J'apprécie moins le fait

I like it even less

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

That you watch for my return with your suspicious attitude

Et dès que je franchis le pas

And as soon as I step over the threshold

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

It's "honey, in my arms"

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

You're lying, I can tell when you're flickering (flickering)

Des fois quand tu prends ta douche

Sometimes when you shower

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

She calls, and when I answer

Au nez, elle me raccroche

She hangs up right in my face

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Tell me, do I know her?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

Why? What could she have given

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

That I haven't? What's she got that I don't?

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Why, why, why

Why, why, why

Why, why, why

Why, why, why

Quand je taffe au studio

When I work in the studio

Pendant que tu fais l'idiot

While you mess around

Avec des Lydia ou des Myriam

With Lydia or Myriam

Qui te disent que t'es mignon

Who tell you you're cute

Prunelle de mes yeux, tu vois

The apple of my eye, you see

Une chose que je ne supporte pas

One thing I can't stand

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

Is her messing with my nerves and my guy

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

She'll never love you more than I do

Tu mens, je le sais quand tu louches

You're lying, I can tell when you're flickering

Des fois devant toi elle bouge

Sometimes she moves in front of you

Elle se déhanche et danse

She shimmies and dances

Et toi tu ouvres grand ta bouche

And you open your mouth wide

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Tell me, do I know her?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

Why? What could she have given

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

That I haven't? What's she got that I don't?

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

C'est chelou

It's weird

Zaho, c'est chelou

Zaho, it's weird

C'est chelou

It's weird

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

Baby, it's weird between us (it's weird)

Tout, tout est chelou

Everything, everything's weird

Ah c'est chelou

Ah, it's weird

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

Cette façon qu'elle a de te regarder

The way she looks at you

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

What are these ways of calling you baby?

Tu diras à cette tasse-pé

You'll tell this cup-pe

Que je vais la taper

That I'm going to hit her

C'est chelou

It's weird

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - way, manner
bébé /be.be/ A1	noun - baby
tasse /tas/ A1	noun - cup
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - to dive, to plunge
air /ɛʁ/ A2	noun - air, appearance
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - return
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - to lie
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - to support, to bear
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - nerves
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - cute, nice
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - darling, dear
taper /ta.pe/ B1	verb - to hit, to tap
idiot /i.djo/ A2	noun - idiot, fool

Key Grammar Structures

• C'est chelou

  ➔ This is a colloquial expression meaning 'It's weird.'

  ➔ The phrase "C'est" is a contraction of "Ce est," which means "It is."

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ This is a subjunctive clause expressing a wish or desire.

  ➔ The phrase "Qu'elle vienne" translates to "That she comes," indicating a desire for her presence.

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ This uses the future simple tense to express a future action.

  ➔ The phrase "Tu diras" means "You will say," indicating what the listener should communicate.

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ This is a negative sentence structure using 'ne... jamais' to express never.

  ➔ The phrase "Elle ne t'aimera jamais" translates to "She will never love you," emphasizing the finality of the statement.

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ This uses the adverb 'des fois' to indicate frequency.

  ➔ The phrase "Des fois" means "Sometimes," indicating that the action occurs occasionally.

• Quand je taffe au studio

  ➔ This uses the present tense to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "Quand je taffe" translates to "When I work," indicating what the speaker is doing.

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ This uses the present tense to express a fact.

  ➔ The phrase "Tu mens" means "You lie," indicating the speaker's awareness of the listener's dishonesty.