Lune de miel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Don Choa, Zaho

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

Drive from morning till night and let ourselves go,

C'est Zaho et Don Choa

It's Zaho and Don Choa

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

I'll go wherever you want to take me, wherever you want to take me

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

Like Bonnie & Clyde, click bang, crazy life, wild life

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

My beauty, grab the wheel, I'll take care of loading the guns,

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

You're my life, you're my weed, my weapons and my bible,

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

Once empty, the Jack bottle serves as a target,

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

Shoot, honey, follow me, we're going to shoot the sheriff

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

Then take photobooth pics on the highway speed cameras

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

Just me and my chick, it's GTA style,

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

Carnage when we spray, even the army is no match

Toujours le smile même menotté au comico

Always smiling even handcuffed at the police station

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

I'm not worried, I know you'll come get me in a helicopter

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

And even if it ends badly, like crazy hair and Bérénice

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

Tell yourself, it's better than ending up on welfare,

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener,

I'll go wherever you want to take me,

Où tu veux men m'emmener

Wherever you want to take me

Rouler du matin au soir

Drive from morning till night

Et se laisser aller,

And let ourselves go,

Sur les rues abandonnées,

On the abandoned streets,

Juste arriver au sommet

Just to reach the top

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

The plan is to chill in the Netherlands,

Shopping en Italie

Shopping in Italy

On achète des bagnoles en Allemagne,

We buy cars in Germany,

Des flingues en ex-Yougoslavie,

Guns in former Yugoslavia,

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

We move by private jet from Colombia to Miami,

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

Jet skiing in the West Indies at nightfall

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

They dream of killing us, putting us in a mental hospital or in a cage,

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

We relax in a large suite on the 25th floor,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

Throw more bills around than counterfeiters,

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

We show up like a glass shattering in your plasma

Plasma,

screen,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

We're driving at 220 in a Mercedes on the Pont de l'Alma,

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

We'll take a few of them with us, hell or heaven,

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

We won't leave alone, wait, what did you say Zaho?

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener,

I'll go wherever you want to take me,

Où tu veux men m'emmener

Wherever you want to take me

Rouler du matin au soir

Drive from morning till night

Et se laisser aller,

And let ourselves go,

Sur les rues abandonnées,

On the abandoned streets,

Juste arriver au sommet

Just to reach the top

C'est la vie qu'on s'est promis,

It's the life we promised ourselves,

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

And if everything has to end tomorrow, we'll die in the same bed

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

Crimes and misdemeanors, at nightfall,

Viens on se fout des ennuis,

Come on, let's not care about the troubles,

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

As long as we live what we promised ourselves

Où tu vas je te suis,

Where you go, I follow you,

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener,

I'll go wherever you want to take me,

Où tu veux men m'emmener

Wherever you want to take me

Rouler du matin au soir

Drive from morning till night

Et se laisser aller,

And let ourselves go,

Sur les rues abandonnées,

On the abandoned streets,

Juste arriver au sommet

Just to reach the top

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener,

I'll go wherever you want to take me,

Où tu veux men m'emmener

Wherever you want to take me

Rouler du matin au soir

Drive from morning till night

Et se laisser aller,

And let ourselves go,

Sur les rues abandonnées,

On the abandoned streets,

Juste arriver au sommet

Just to reach the top

Viens on va s'en aller,

Come on, let's get out of here,

J'irai ou tu veux m'emmener,

I'll go wherever you want to take me,

Où tu veux men m'emmener

Wherever you want to take me

Rouler du matin au soir

Drive from morning till night

Et se laisser aller,

And let ourselves go,

Sur les rues abandonnées,

On the abandoned streets,

Juste arriver au sommet

Just to reach the top

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aller /ale/ A1	verb - to go
vie /vi/ A1	noun - life
bouteille /butɛj/ A2	noun - bottle
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - gun
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - sheriff
cage /kaʒ/ B1	noun - cage
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - to relax
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - to promise
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - summit
délit /de.li/ B2	noun - offense
rue /ʁy/ A1	noun - street
style /stil/ A2	noun - style
armé /aʁ.me/ B2	adjective - armed
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - cognac (a type of brandy)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - shopping

Key Grammar Structures

• Viens on va s'en aller,

  ➔ Imperative mood for suggestions.

  ➔ The phrase "Viens" is an imperative form meaning "Come".

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "J'irai" indicates a future action meaning "I will go".

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ Present tense with a relative clause.

  ➔ The phrase "C'est la vie" means "That's life" and introduces a relative clause.

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ Reflexive verbs in the present tense.

  ➔ The phrase "On se relaxe" means "We relax" using a reflexive verb.

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ Colloquial expressions and informal language.

  ➔ The phrase "T'es ma vie" means "You are my life" in a colloquial way.

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ Future tense with a negative form.

  ➔ The phrase "On partira pas" means "We will not leave" in the future tense.

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or doubts.

  ➔ The phrase "qu'on finisse" uses the subjunctive to express a wish that they do not end up in a bad situation.