Tourner la page – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaho
• Album: Contagieuse

Lyrics & Translation

Discover Zaho's poignant French R&B ballad, "Tourner la page." This song offers a relatable journey through overcoming past struggles and finding hope for the future. Through its heartfelt lyrics and emotional melody, listeners can connect with themes of resilience and self-discovery, making it a special piece for anyone looking to embrace change.

[English]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des images

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

...

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

...

Je soupire pour dire "dommage"

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

...

Je rattrape le temps, volage

...

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

...

Pour pardonner les mots muets

...

Le temps coule dans le sablier

...

Pour oublier, ne pas plier

...

J'avance sans savoir où je vais

...

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

...

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

J'essaie de tourner la page

...

Ivre comme un poète

Libre comme une mouette

J'accompagne les solitaires, au large

...

Dans un océan de rage

Sous le beau temps ou l'orage

Je dépose mon ombre, et je nage

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

...

À ceux qui m'écoute

Et qui d'eux-même se sentent otages

J'écris pour vous dire "courage"

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

...

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

...

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

...

Pour pardonner, les mots muets

...

Le temps coule dans le sablier

...

Pour oublier, ne pas plier

...

J'avance sans savoir où je vais

...

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

...

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

...

Avec des mots je peins des images

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

...

Avec des mots je peins des visages

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

...

Avec des mots, je rend hommage

...

[French]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des images

Sortie de ma cage, montée d'un étage

Aujourd'hui je plane dans les nuages

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

Je soupire pour dire "dommage"

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

Je rattrape le temps, volage

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner les mots muets

Le temps coule dans le sablier

Pour oublier, ne pas plier

J'avance sans savoir où je vais

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

J'essaie de tourner la page

Ivre comme un poète

Libre comme une mouette

J'accompagne les solitaires, au large

Dans un océan de rage

Sous le beau temps ou l'orage

Je dépose mon ombre, et je nage

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

À ceux qui m'écoute

Et qui d'eux-même se sentent otages

J'écris pour vous dire "courage"

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner, les mots muets

Le temps coule dans le sablier

Pour oublier, ne pas plier

J'avance sans savoir où je vais

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des images

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des visages

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots, je rend hommage

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
page /paʒ/ A1	noun - page (of a book)
vie /vi/ A1	noun - life
mots /mo/ A1	noun - words
route /ʁut/ A2	noun - road, route
laisser /lɛse/ A2	verb - to let, to allow
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
paysages /peizaʒ/ B1	noun - landscapes
images /imaʒ/ B1	noun - images
plume /plym/ B1	noun - pen, feather
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - clouds
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - present
passé /pase/ B1	noun - past
vague /vaɡ/ B2	noun - wave
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage, fury
joies /ʒwa/ B2	noun - joys
peines /pɛn/ B2	noun - sorrows, pains
oublier /ublije/ B1	verb - to forget
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - courage

Key Grammar Structures

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate an action that has been completed in the past, as shown by the auxiliary verb "ai" and the past participle "vu".

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ Negation (ne... pas)

  ➔ The phrase uses negation to express that something is not easy, indicated by "C'est pas" which means "It is not".

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ Present tense (présent)

  ➔ The present tense is used to express an ongoing action or state, as shown by the verb "laisse".

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ Infinitive (infinitif)

  ➔ The infinitive is used after certain verbs to express actions, as seen with "savoir" which means "to know".

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ Infinitive phrase (infinitif)

  ➔ The infinitive phrase is used to express purpose or intention, as seen with "pardonner" which means "to forgive".

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ Present participle (participe présent)

  ➔ The present participle is used to indicate an ongoing action related to the subject, as shown by "écoutent".

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ Conjunction (quand)

  ➔ The conjunction "quand" is used to connect clauses, indicating a condition or time, meaning "when".