Chain

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

歌詞:

[English]

[한국어]

微かに羽ばたきする butterfly

작게 퍼뜨리는 나비의 날개짓

Let go, let grow, let spread out

놓아줘, 자라게 하고, 퍼지게 하고

Like a water-drop ripple out in waves

파도처럼 퍼지는 물방울처럼 흔들리며

今ここから始まる連鎖 (brrah)

지금 여기서 시작되는 연쇄 (브라)

Chain (brrah) reaction (hey)

체인 (브라) 반응 (헤이)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

(헤이, 와우, 아이-아이) 퍼지는 연쇄

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

체인 (예) 반응 (브라, 예)

繋がる連鎖

이어지는 연쇄

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

이 세상 모두를 울리는 오늘따라 강력한

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

리듬, 비트, 멜로디, 너를 미치게 만들어

Now what's up? Flash

이제 뭐야? 플래시

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

반응하는 감성적 변화는 전기 같아, 예, 정말 전기 같아 (오예)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

아직 막 태어난 작은 요인 (이것이 바로 요인)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

공명하기 시작하는 마음이 매체와 같은 (중간에서)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

소원을 빌어, 현실로 만들어가는 (우리가 원해)

Get me started, 今始まる連鎖

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연결고리

Chain reaction

연쇄 반응

拡がる連鎖

퍼지는 연쇄

Chain reaction

연쇄 반응

今ここから世界が繋がる

이제 여기서 세계가 연결돼

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

딩딩, 마음이 울리고, 연결돼, 드릴, 드릴

邪魔する wall, let's break it down (chain)

장벽을 부수자, 깨뜨리자 (체인)

Make a wish, 現実に変えていく

소원을 빌어, 현실로 만들어가는

Get me started, 今始まる連鎖

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연결

We make it, 未来を make it

우리가 만들어, 미래를 만들어

小さな蝶が 起こす奇跡

작은 나비가 일으키는 기적

羽ばたきを嵐へ, we can change

날개짓을 폭풍으로, 우리 변할 수 있어

Stop waiting, get ready, we can make the story

기다리지 말고 준비해, 우리가 이야기를 만들 수 있어

Baby, now you gon' be crazy

베이비, 이제 너도 미칠 거야

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

지금을 낭비하지 말고 선택해, 그래 믿어, 그냥 해

隔離された世界に 風穴空けるその意思

격리된 세상에 바람 구멍 내는 그 의지

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

여러 번 결심을 새기고, 껍데기를 깨부숴

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

찌릿찌릿하는 비트가 울려 퍼지며 세계를 흔들어, 어디까지든

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

작은 한 걸음도 하나하나, 베이스에 맞춰 브라라라라

Hey, are you ready to go?

헤이, 준비됐어?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

그래, 두려움 없어 (두려움 없어), 그래, 두려움 없어 (그래)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

그래, 아직 막 태어난 작은 요인 (이것이 바로 요인)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

공명하기 시작하는 마음이 매체와 같은 (중간에서)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

소원을 빌어, 현실로 만들어가는 (우리가 원해)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연쇄 (체인)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

딩딩, 마음이 울리고, 연결돼, 드릴, 드릴

邪魔する wall, let's break it down (chain)

장벽을 부수자, 깨뜨리자 (체인)

Make a wish, 現実に変えていく

소원을 빌어, 현실로 만들어가는

Get me started, 今始まる連鎖

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연쇄

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

흩어진 점들을 잇는 선이 (오, 예)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

원이 되고 (나를 만져봐) 인연이 되네, 오 예

僕らは new age (through the dark)

우리는 뉴에이지 (어둠을 뚫고)

We will become the one, ひとつになれる

하나가 될 거야, 하나가 될 수 있어

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

세상이 다시 태어나려 해, 느껴지니?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

(오-오-오) 체인을 만들어, 우린 하나야, 오

Chain reaction

연쇄 반응

拡がる連鎖

퍼지는 연쇄

Chain reaction (yeah)

연쇄 반응 (예)

繋がる連鎖 (chain)

이어지는 연쇄 (체인)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

딩딩, 마음이 울리고, 연결돼, 드릴, 드릴

邪魔する wall, let's break it down (chain)

장벽을 부수자, 깨뜨리자 (체인)

Make a wish, 現実に変えていく

소원을 빌어, 현실로 만들어가는

Get me started, 今始まる連鎖

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연쇄

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

(아-아-아-아) 보고 싶어

You do, so fine (sync dreams), yeah

네가 해, 정말 멋져 (꿈을 맞춰), 예

The one makes you start (I wanna see ya)

그 한 사람이 시작하게 만들어 (보고 싶어)

Get me started, 今始まる連鎖

나를 시작하게 해, 지금 시작되는 연쇄

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
beat /biːt/ B1	noun - 박자 verb - 때리다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 전기의
factor /ˈfæktər/ B2	noun - 요인
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - 매개체
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 낭비

文法:

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ 명령문 형태로 반복되는 동사로 지시 또는 명령 전달

  ➔ '놓아주기', '키우기', '퍼지기'를 촉구하는 명령형으로 표현되어 있으며, 격려와 명령을 강조한다.

• Like a water-drop ripple out in waves

  ➔ ‘like’를 사용한 직유로 물방울이 파도처럼 퍼지는 것을 비유

  ➔ ‘like’를 사용한 직유로, 물방울이 파도처럼 퍼지는 모습을 시적으로 표현

• 今ここから始まる連鎖 (brrah)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 즉각적인 시작을 나타냄

  ➔ 현재 시제를 사용하여, 바로 지금 연쇄 반응이 시작됨을 강조한다.

• 邪魔する wall, let's break it down (chain)

  ➔ ‘let's’를 사용한 제안형으로 함께 행동하자고 제안

  ➔ ‘let's’를 사용한 제안으로, 함께 벽을 허물자고 말함.

• Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

  ➔ 명령형 동사 ‘Make’ 뒤에 목적어를 붙여 명령이나 소원을 나타냄

  ➔ 명령형 동사 ‘Make’가 바로 소원 빌기와 현실을 변화시키도록 격려하는 역할을 한다.

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ 흩어져 있는 점들을 연결하는 선을 설명하는 관계절 사용

  ➔ 관계절을 사용하여 흩어진 점들이 선으로 연결되는 방식을 설명하고 있으며, 일체감이나 연결성을 나타냄.