Champagne For Everybody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyner Lucas
• アルバム: Hollywood EP

歌詞と翻訳

『Champagne For Everybody』はリアルな感情表現と許しのメッセージが特徴のヒップホップ楽曲です。英語の口語表現や心情を伝えるフレーズを楽しく学べるため、英語学習にも最適です。

[日本語]

本物の友達にシャンパンを。

偽りの友達には本当の苦しみを。

うーうーうーうー。

いや。

みんなにシャンパンを。

うん。

あぁ。

失業していたあの日々、シャンパンのような夢を見ていた。

生きるために薬を売っていたが、虚無に閉じ込められていた。

望んだことではなかったが、俺に何ができたんだろう？

政府が選択肢すら与えてくれないとき。

彼らはまるで子どものように愛を示さない。

変化を起こそうとしても、声を奪われた。

何かを手に入れようとしても、値段を下げられた。

クラブにいる奴のように、光を奪おうとした。

人生で見たことのないことを語れる。

贅沢に暮らす、幸せが人生の鍵だと言われる。

いくつかの危険な女たちを、ちゃんと扱えなかった。

いくつかの太った女も好きではなかった。

でも会話だけで夜に眠れた。

汚すことはなかったが、食事はきちんとさせた。

ただ彼女たちが自分を愛する方法を教えてくれたから好きだった。

何もない時に信じるものをくれた。

地獄しか知らない、富へと導いてくれ。

金のために叫ぶ奴らは面白いが、

彼らが破産すると、女たちは金に執着する。

それが偽りでも、俺が知っている世界だ。

彼女は注目が欲しいだけ、そんな女だ。

ただ年金が欲しい、俺に相応しい給料だ。

仲間と分かち合い、鳥のことは気にしない。

人生で望んだのは伝説になることだけだ。

人生で望んだのは受け入れられることだ。

夜に欲しかったのはランボルギーニ、でも夢から覚めて、まだ夢を見るように言われた。

ラジオは天才だ、理由もなく新曲が溢れる。

意味のない音楽が多すぎる。

どうやって達成せずに信じ続けられるんだ？

どうやって忠誠を誓えるんだ？

炎の前でジョン・レノンと歌った。

クンバヤ、神様が一緒に歌ってくれることを願う。

裏切った奴らを思い出す。

神に祈る、彼らが失敗しないように、でもこれは間違いだ。

これは間違っている。

恨みは捨て、敵を許す、彼らは何も知らない。

いや。

それは日曜学校のようで、胸に響く。

2007年の古いケイシャ・コールのようだ。

ボブ・マーリーのドレッドヘア、キッチンでハムを料理する祖母のようだ。

おお。

何年も前に警告した、俺を気にする前に。

今聞こえなければ、後で俺の噂が聞こえるだろう。

でも許す、あそこから見ているのが見える。

まだみんなにシャンパンがある、注いでくれ。

みんなにシャンパンを。

うん。

彼女は言った、君は違うと思った。

君は違うと思ってた。

従順だと思ってた。

秘密を全部話した、なぜ聞くだけのふりをするんだ。

キッチンで俺を裏切り、君はご馳走を食べるだけだ。

他の女が好きかもしれないが、俺はそんな奴じゃない、頑固だ。

心を弄るのは、ほとんど動かない炭火に触れるようだ。

気持ちが傷つくぞ、待て。

目を閉じれば、もう迷わない。

何人かが線を越えても、もう越させない。

警官が引き金を引き、子どもたちはもう歩けず、豚肉は二度食べないと神に誓った日だ。

待て。

お金もコンマもなく、問題ばかりだった。

お金が増えれば問題も増える、でも問題が欲しかった。

金銭的ストレスで底にいたが、ドル稼げば進歩できる。

時が解決すると言われたが、時計は持っていなかった。

立ち退き通知、選択肢はなかった。

若いジージーが流れ、俺はトラップに没頭。

ほとんど幽霊を見た、俺はアクション・ブロンソンだった。

ただそれが欲しい。

ロブスターを割りながらシャンパン。

コンサートで君の手が見たい。

鼻整形していないミーガン・グッドが見たい。

服を脱いだエバ・メンドスが見たい。

旧友と旧知に別れを告げる。

かつての女と彼女の仲間たちに別れを。

偽善的なキリスト教徒へ、言葉だけでメッセージを届けられないと。

祝福を届けられない。

悪を隠し、証人保護に入れ。

何年も前に警告した、俺を気にする前に。

今聞こえなければ、後で噂が聞こえる。

でも許す、あそこから見ているのが見える。

まだみんなにシャンパンがある、注いでくれ。

みんなにシャンパンを。

みんなの注目、どうか。

乾杯したい。

俺を裏切った全ての奴へ乾杯。

僕を利用した女たち、そして俺を倒した奴らへ乾杯。

信者でない者と金に飢えた生き物へ乾杯。

ステーキやロブスター、カニを食べながら、レストランで出るバターのビスケットすらくれなかった奴らへ乾杯。

音楽で逃げた日々から飢えていた。

母はセクション8で、最初のアパートを手に入れた。

生まれてくる子に乾杯したい。

君が生まれたときの笑顔が待ち遠しい。

裏切り、名を汚した旧友へ乾杯。

みんなにシャンパンはたくさんある。

みんなにシャンパンはたくさんある。

みんなにシャンパンがある。

みんなにシャンパン、神様。

シャンパン、シャンパン、みんなでいく。

シャンパン、シャンパン、みんなでいく。

シャンパン、シャンパン、みんなでいく。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン、みんなで行く。

シャンパン、シャンパン。

シャンパン。

[英語]

Champagne for my real friends.

Real pain for my sham friends.

Uh uh uh uh.

Nah.

Champagne for everybody.

Yeah.

Uh.

Champagne dreams for them days I was unemployed.

Selling drugs tryna live, I was stuck in void.

Wasn't like I wanted to, but what the fuck am I posed to do?

When the government ain't giving me no fuckin' choice.

They ain't want to show us love like the mother boys.

I was trying to make a change, they cut my voice.

I was trying to buy range, they underprice on me.

Tried to cut the lights on me like the clubbing boy.

I can tell you things that some people never seen in life.

Living lavish, they say happiness the key to life.

I had a couple bad bitches I ain't treat 'em right.

I had a couple fat bitches I ain't even like.

But the conversations was enough to make me sleep at night.

Never fucked 'em, but I made sure they were eating right.

Only loved 'em cause they taught me how to love myself.

Gave me something to believe when it was nothing else.

Tell me something else, all I know is hell, point me to the riches.

It's funny, all these niggas screaming money over bitches, but

When them niggas going broke, then these bitches over money now, oh.

Woah, that's the fake shit, but that's the world that I know.

She just want attention, that's the girl that I know.

I just want a pension, that's the check that I deserve.

Share it with my niggas, I ain't stressing 'bout the birds.

All you ever wanted in life was to be a legend.

All I ever wanted in life was to be accepted.

All I ever wanted at night was a Lamborghini, 'til I woke up from my dreams and they told me to keep dreaming.

My radio genius, too much new shit without a reason.

Too much music without a meaning.

Like, how the hell do I keep believing without achieving?

And how the hell do I pledge allegiance without allegiance?

Me and John Lennon by the fire singing songs.

Kumbaya, wishing that my Lord sing along.

Reminiscing 'bout every nigga that did me wrong.

Pray to God I don't catch 'em slipping, but this is wrong.

This is wrong.

We ain't supposed to hold grudges, forgiving all my enemies, for they don't know nothing.

Nah.

This is Sunday school church, this is so touching.

It's that old Keisha Cole back in '07.

It's that Bob Marley dreadlock shit, it's that grandma in the kitchen cooking ham hot shit.

Woah.

I warned niggas years ago before they cared about me.

Like if you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.

But I forgive 'em, I can see 'em over there watching.

And I still got champagne for everybody, pour it.

Champagne for everybody.

Yeah.

She said, she said, I thought that you were different.

I thought that you'd be different.

I thought that you would be submissive.

Told you all my secrets, why you just pretend to listen.

Just so you can have a feast while you fuck me in the kitchen, man, you cold blooded.

And maybe other hoes love it, but I ain't no other hoes, my nigga, I'm so stubborn.

Fucking with my heart is like touching the coal oven that should barely work.

You 'bout to get your feelings hurt. Hold up.

Close my eyes and I never get lost again.

Some niggas crossed the line and I never get crossed again.

Pigs pulling triggers, these kids won't walk again and that's the day I promised God that I never eat pork again.

Wait.

No money, no commas, always had them problems.

More money, more problems, wish I had them problems.

I know that's financial stress that had you at the bottom, but at least if you was making dollars, you can have some progress.

They told me only time could tell, but I ain't had no watches.

Eviction notice, I ain't had no options.

Young Jeezy bumping, I was on my trapping shit.

Until I almost seen a ghost, I was Action Bronson.

I just want it.

Champagne while I crack a lobster.

I just want to see your fucking hands at the concert.

I just want to see Meagan Good without the nose job.

I just want to see Eva Mendez without the clothes on.

And so long to my old kin, and my old friends.

And so long to my old bitch, and her whole friends.

Shout out to all them hypocritical Christians who act like just because I use the words niggas and bitches, I can't deliver my message.

Can't deliver my blessing.

Boy, pawn evil, hide yourself up in witness protection.

And I warn niggas years ago before they cared about me.

Like if you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.

But I forgive 'em, I can see 'em over there watching.

And I still got champagne for everybody, pour it.

Champagne for everybody.

Everybody's attention, please.

I need to make a toast.

A toast to every motherfucker that ever did me wrong.

A toast to the basic hoes that played me, and the fuck niggas that slayed me.

A toast to the non-believers, and the money hungry creatures.

Who was sitting down eating steaks and lobsters, crabs, and they ain't even offer me a fucking biscuit with the butter that they give you at the restaurants when you sit at the table, man.

I've been hungry since the days I was able to use music as an escape.

And my mom was on Section 8, got a first apartment.

I want to make a toast to my unborn child.

I can't wait to see your smile when you come out.

A toast to all my old friends who backstabbed me and spread dirt on my name.

Well, I got plenty champagne for y'all.

I got plenty champagne for everybody.

I got champagne for everybody.

Champagne for everybody, oh god.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne for we all go.

Champagne, champagne.

Champagne.

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 祝賀に用いられるスパークリングワイン
friends /frɛndz/ A1	noun - 親しい関係にある人々
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的・精神的な苦しみ
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2	adjective - 有給の仕事に就いていない
drugs /drʌgz/ B1	noun - 医療や娯楽のために使用される物質
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚、空白の領域
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - 国家を統治する制度・集団
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰か・何かに深い愛情を抱く
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 何かを変える行為や結果 verb - 違うものにする・変わる
voice /vɔɪs/ B1	noun - 人が話す・歌うときに出す音
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - 喜びや満足感を感じている状態
night /naɪt/ A1	noun - 日の入りと日の出の間の暗い時間帯
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝統的な物語で、しばしば歴史的とみなされるが裏付けがないもの
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 伝えられる、または伝えようとする概念
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - 許すこと、または許されたこと
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C1	noun - 誰かに対する持続的な恨みや不満
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - キリスト教の公共礼拝に使用される建物
hypocritical /ˌhaɪpəˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - 実際よりも高い基準を装う行動
toast /toʊst/ B2	noun - 誰かや何かを祝うために飲む酒 verb - 誰かのためにグラスを上げて飲む

主要な文法構造

• When the government ain't giving me no fuckin' choice.

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't」（非標準的な「is not」の縮約）と否定語「no」を組み合わせて「二重否定」を作り、否定を強めています。

• I was trying to make a change, they cut my voice.

  ➔ 過去進行形 + 過去形（複文）

  ➔ "was trying"は過去の継続的な動作を示し、"cut"はその後に起こった完了した動作を示しています。

• All I ever wanted in life was to be accepted.

  ➔ 過去形 + 不定詞節（主語補語）

  ➔ "wanted"は過去形で、不定詞節 "to be accepted" が何が欲しかったかを示す主語補語となっています。

• If you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.

  ➔ 第一条件文（現在形 + 非公式未来形 "gon'"）

  ➔ "don't hear"はif節で現在形を使い、"gon' hear"（"going to hear" の口語形）は未来の結果を示しています。

• I just want a pension, that's the check that I deserve.

  ➔ 現在形 + that節（名詞節）

  ➔ "that's" が that節を導入し、"the check" を説明しています。全体が名詞的補語として機能します。

• I forgive 'em, I can see 'em over there watching.

  ➔ 現在形 + 動名詞句（目的語補語）

  ➔ "watching" は動詞 "see" の後に続く動名詞で、見られている人々の継続的な動作を表しています。

• I can't wait to see your smile when you come out.

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + 時間節

  ➔ "can't wait" は助動詞 "can" と否定 "not" を使って強い欲求を表し、続いて不定詞 "to see" と時間節 "when you come out" が続きます。

• I was trying to buy range, they underprice on me.

  ➔ 過去進行形 + 動詞 + 前置詞 "on"（動詞＋前置詞パターン）

  ➔ "underprice" は前置詞 "on" を伴い、影響を受ける対象（"me"）を示します。このパターンは "spend on" や "focus on" などの動詞でも見られます。

• I just want to see your fucking hands at the concert.

  ➔ 動詞 "want" + 不定詞（目的）

  ➔ "want" の後に不定詞 "to see" が続き、話者の目的や欲求を表しています。