歌詞と翻訳
『Champagne For Everybody』はリアルな感情表現と許しのメッセージが特徴のヒップホップ楽曲です。英語の口語表現や心情を伝えるフレーズを楽しく学べるため、英語学習にも最適です。
偽りの友達への本当の苦しみ。
うーうーうーうー。
いや。
みんなのためのシャンパン。
うん。
えー。
失業していた頃のシャンパンのような夢。
生きるためにドラッグを売っていたが、虚無に閉じ込められていた。
やりたくはなかったが、俺に何ができるんだ？
政府が選択肢すらくれないとき。
彼らは俺たちに愛を示そうとしない、まるで子供のように。
変化を起こそうとしたが、声を奪われた。
範囲を広げようとしたら、彼らは俺に安く売りつけた。
クラブの少年のように、光を遮ろうとした。
人生で見たことのないことを語れる。
贅沢に暮らし、幸せが人生の鍵だと言われる。
何人かの悪い女を持っていたが、ちゃんと扱えていなかった。
何人かの太った女もいたが、好きでもなかった。
でも会話だけで夜に眠れるほどだった。
汚さなかったが、食事はきちんとさせた。
彼らが自分を愛する方法を教えてくれたから、愛しただけだ。
他に何も無いときに、信じるものをくれた。
他に何か教えてくれ、俺が知ってるのは地獄だけ、金へと導いてくれ。
面白いことに、金のために女を叫ぶ奴らがいるが、
彼らが破産すると、女たちは金に執着するんだ、ああ。
それは偽りだけど、俺が知ってる世界だ。
彼女はただ注目が欲しいだけ、そんな子だ。
俺は年金が欲しい、当然受け取るべき小切手だ。
仲間と分け合う、金のことは心配しない。
人生で欲しかったのは伝説になることだけだ。
俺が人生で望んだのは受け入れられることだけ。
夜に欲しかったのはランボルギーニだけ、夢から覚めてそれでも追いかけ続けた。
ラジオは天才だが、理由もなく新しいものが多すぎる。
意味のない音楽が多すぎる。
どうやって達成せずに信じ続けられるんだ？
どうやって忠誠を誓えるんだ？
ジョン・レノンと火の前で歌う。
クンバヤ、主が共に歌うことを願う。
裏切った奴らを思い出す。
神に祈る、彼らが失敗しないように、でもこれは間違いだ。
これは間違っている。
恨みを抱くべきではない、敵を許す、彼らは何も知らない。
いや。
これは日曜学校の教会、感動的だ。
2007年の古いケイシャ・コールみたいだ。
ボブ・マーリーのドレッドロック、台所でハムを料理する祖母みたいだ。
おお。
何年も前に警告した、俺を気にしなければ、俺のことを聞くだろう。
今聞かないなら、後で俺のことを聞くだろう。
でも許す、向こうで見ているのが見える。
まだみんなのためにシャンパンがある、注げ。
みんなのためのシャンパン。
うん。
彼女は言った、君は違うと思ってた。
君は違うと思ってた。
従順だと思ってた。
秘密を全部話したのに、聞くふりだけして。
料理で俺を犯すだけで、君は冷酷だ。
他の女は好きかもしれないが、俺はそんな奴じゃない、頑固だ。
心を弄るのは燃えるかまどに触れるようだ。
感情を傷つけるぞ、待て。
目を閉じればもう迷わない。
線を越えた奴ら、もう越されない。
発砲する豚ども、子供たちはもう歩けない、神に豚肉は食べないと誓った日だ。
待て。
金がなくても、問題ばかりだった。
金が増えても問題が増える、問題が欲しい。
金銭的ストレスが底辺に追い込むが、ドル稼げば進歩できる。
時間だけが答えると言われたが、時計は無かった。
退去通知、選択肢がなかった。
ジージーの曲が流れ、俺はトラップに没頭。
ほぼ幽霊を見た、俺はアクション・ブロンソンだった。
ただそれが欲しい。
ロブスターを割りながらシャンパン。
コンサートで君の手が見たいだけだ。
メーガン・グッドの鼻整形前の姿が見たい。
エヴァ・メンデスの服のない姿が見たい。
旧友と旧知にさよならを。
元彼女とその友達にさよなら。
偽善的なクリスチャンたちへ、俺が「ニガー」や「ビッチ」を使うからメッセージが伝わらないと言う。
祝福を届けられない。
悪を売り、証人保護に入れ。
何年も前に警告した、俺を無視すれば、後で聞くだろう。
今聞かないなら、後で俺のことを聞くだろう。
でも許す、向こうで見ているのが見える。
まだみんなのためにシャンパンがある、注げ。
みんなのためのシャンパン。
みんなの注目を、お願いします。
乾杯したい。
俺を裏切った全ての奴に乾杯。
基本的なビッチと俺を殺した奴らに乾杯。
信者でない者と金に飢える者に乾杯。
ステーキやロブスター、カニを食べて座っていたが、レストランで出されるバター付きビスケットさえくれなかった奴らに乾杯。
音楽で逃げていた頃から飢えていた。
母はSection 8で最初のアパートに住んでいた。
生まれていない子供に乾杯したい。
君が生まれたときの笑顔が待ち遠しい。
裏切り、名を汚した旧友に乾杯。
みんなのためにたっぷりシャンパンがある。
皆にたくさんシャンパンがある。
みんなにシャンパンがある。
みんなのためのシャンパン、神よ。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン、みんなで行く。
シャンパン、シャンパン。
シャンパン。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2 |
|
|
drugs /drʌgz/ B1 |
|
|
void /vɔɪd/ C1 |
|
|
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
voice /vɔɪs/ B1 |
|
|
happiness /ˈhæpinəs/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
legend /ˈlɛdʒənd/ B2 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2 |
|
|
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1 |
|
|
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
hypocritical /ˌhaɪpəˈkrɪtɪkəl/ C1 |
|
|
toast /toʊst/ B2 |
|
「Champagne For Everybody」の中の“champagne”や“friends”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
When the government ain't giving me no fuckin' choice.
➔ 二重否定
➔ 「ain't」（非標準的な「is not」の縮約）と否定語「no」を組み合わせて「二重否定」を作り、否定を強めています。
-
I was trying to make a change, they cut my voice.
➔ 過去進行形 + 過去形（複文）
➔ "was trying"は過去の継続的な動作を示し、"cut"はその後に起こった完了した動作を示しています。
-
All I ever wanted in life was to be accepted.
➔ 過去形 + 不定詞節（主語補語）
➔ "wanted"は過去形で、不定詞節 "to be accepted" が何が欲しかったかを示す主語補語となっています。
-
If you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.
➔ 第一条件文（現在形 + 非公式未来形 "gon'"）
➔ "don't hear"はif節で現在形を使い、"gon' hear"（"going to hear" の口語形）は未来の結果を示しています。
-
I just want a pension, that's the check that I deserve.
➔ 現在形 + that節（名詞節）
➔ "that's" が that節を導入し、"the check" を説明しています。全体が名詞的補語として機能します。
-
I forgive 'em, I can see 'em over there watching.
➔ 現在形 + 動名詞句（目的語補語）
➔ "watching" は動詞 "see" の後に続く動名詞で、見られている人々の継続的な動作を表しています。
-
I can't wait to see your smile when you come out.
➔ 助動詞 + 不定詞 + 時間節
➔ "can't wait" は助動詞 "can" と否定 "not" を使って強い欲求を表し、続いて不定詞 "to see" と時間節 "when you come out" が続きます。
-
I was trying to buy range, they underprice on me.
➔ 過去進行形 + 動詞 + 前置詞 "on"（動詞＋前置詞パターン）
➔ "underprice" は前置詞 "on" を伴い、影響を受ける対象（"me"）を示します。このパターンは "spend on" や "focus on" などの動詞でも見られます。
-
I just want to see your fucking hands at the concert.
➔ 動詞 "want" + 不定詞（目的）
➔ "want" の後に不定詞 "to see" が続き、話者の目的や欲求を表しています。
