Hold On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid
• アルバム: Life’s A Gamble

歌詞と翻訳

「Hold On」は、英語のスラングやラップ特有の表現、自己肯定のメッセージが満載の一曲です。リリックから社会背景や感情の伝え方を学べ、語学学習にもおすすめ。リアルな物語と力強いスタイルが魅力です。

[日本語]

奴らは嫌がって、いつも-

奴らは待ってる、でも金がない

奴らは

ハハハ、イエーイ

底辺から這い上がった、マジで泥まみれ

奴らは嫌がって、俺に構ってくれない (ウー)

リッチ・フォーエバー、だから君は俺と一緒だ (一緒だ)

千ドル札みたいに大金を切る (フィフティ)

どうして俺を疑うんだ？ (疑うんだ)

壁にはたくさんのプラチナが飾られてる (プラチナ)

ロディみたいに金持ちだ (ロディ)

熱くて、まるで人を捕まえたみたい (ホット)

奴らは自分のためだけにラップしてる (セルフ)

ベルトにGoyard、何だって？ (何？)

建物に入る (ビルディング)

全ての女たちを溶かす (メルト)

貧乏からリッチへ、そして仲間にチャンスを (ブロス・オン)

腕時計を見て、まるで雪のコーンみたいだ

俺が落ちると思うか？　ちょっと待て

ゆっくりくつろいで、超リラックス

リビングでミリオンを数える (イエー)

落ちる？　バカみたいだな (ハ)

君のレーベル全体が俺に逆らえない

ロミオみたいに俺の女たちを愛してる (ロミオ)

ライブするたびに半枚のチケット (ウー、ウー)

ビーチで足を開いたままの美人 (ウー、ウー、ウー)

昔はトラップで、弓を売ってた

トラップ、トラップ、トラップ (トラップ)

自分でラップのやり方を学んだ (ラップ)

俺を甘く見るな、居眠りしないで (ナ)

ソファに座ってもトラップから離れない (ナ)

奴らはしがみつく、俺のことを舐めてる (ディック)

頑張ってやってきた、すぐにできたわけじゃない (クイック)

奴らは俺が落ちるのを望んでる (フォールオフ)

メイバックに乗り込んで出発 (ハ)

君の彼女は走行距離がたくさんある (プレンティ・マイレージ)

ビリー・アイリッシュと曲を作るかも (イエー)

フォリーズでヘッドをゲットした (フォリーズ)

昔は本当にワイルドだった (リアリー・ワイルド)

かっこいい小さなやつ (ジット)

もうトラップはしない、正規の道へ (ウー、ウー、ウー)

奴らは俺が落ちるのを待ってると聞いた

「俺のディックをしっかり掴んでろ」って言ってやれ (イエー)

底辺から這い上がった、マジで泥まみれ

奴らは嫌がって、俺に構ってくれない (ウー)

リッチ・フォーエバー、だから君は俺と一緒だ (一緒だ)

千ドル札みたいに大金を切る (フィフティ)

どうして俺を疑うんだ？ (疑うんだ)

壁にはたくさんのプラチナが飾られてる (プラチナ)

ロディみたいに金持ちだ (ロディ)

熱くて、まるで人を捕まえたみたい (ホット)

奴らは自分のためだけにラップしてる (セルフ)

ベルトにGoyard、何だって？ (何？)

建物に入る (ビルディング)

全ての女たちを溶かす (メルト)

貧乏からリッチへ、そして仲間にチャンスを (ブロス・オン)

腕時計を見て、まるで雪のコーンみたいだ

俺が落ちると思うか？　ちょっと待て

ヤチティみたいにストライクを狙う (ストライク)

俺の彼女、体に金払ったんだ (ウー)

ドレコが側にあってショットガンを構える (ショッティ)

一体誰がこの奴らだ？ (イエー)

俺がボス、君とは一緒に座れない (ボス)

メルセデスを手に入れて、君と行く (メルセデス)

まだ地下にいる、ビッグ・ティガー

彼女はイケてる、フーカを吸うみたい (イエー)

外の人とはフェイスタイムだけ (フーターズ)

彼女はブージー、ラーメンみたい (ヌードルズ)

大きな犬、プードルは語らない (イエー)

M&Mのパックがある

切ってやる、俺は関わらない (ウー)

家族だけで、友達は必要ない

モールへ行って、最低でも十万は使う (リッチ)

底辺から這い上がった、マジで泥まみれ

奴らは嫌がって、俺に構ってくれない (ウー)

リッチ・フォーエバー、だから君は俺と一緒だ (一緒だ)

千ドル札みたいに大金を切る (フィフティ)

どうして俺を疑うんだ？ (疑うんだ)

壁にはたくさんのプラチナが飾られてる (プラチナ)

ロディみたいに金持ちだ (ロディ)

熱くて、まるで人を捕まえたみたい (ホット)

奴らは自分のためだけにラップしてる (セルフ)

ベルトにGoyard、何だって？ (何？)

建物に入る (ビルディング)

全ての女たちを溶かす (メルト)

貧乏からリッチへ、そして仲間にチャンスを (ブロス・オン)

腕時計を見て、まるで雪のコーンみたいだ

俺が落ちると思うか？　ちょっと待て

...

[英語]

They be hatin', they be-

They be waitin', they be broke

They be

Ha, ha, ha, yeah

Came from the bottom, mud really

Niggas hatin', they can't fuck with me (woo)

Rich Forever, then you stuck with me (stuck with me)

Cut a check, like a buck fifty (fifty)

Like, how you gon' doubt me? (doubt me)

On the walls, got a lot of platinum (platinum)

Bitch, I'm rich like Roddy (Roddy)

Hot like I caught a body (hot)

These niggas rappin' for they self (self)

Goyard on my belt (what?)

Walk in the building (building)

All the hoes, make 'em melt (mеlt)

I came from rags to riches (riches), thеn I put the bros on (bros on)

Look at my wrist, it's snow cone

You think I'ma fall off? Hold on

Chillin, big chillin'

In my living room, count a milli' (yeah)

Fall off? You must be silly (ha)

Your whole label can't fuck with me

I love my bitches like Romeo (Romeo)

Half a ticket when I do a show (woo, woo)

Bad bitch on the beach with open toes (woo, woo, woo)

I was trappin', sellin' 'bows

Trap, trap, trap (trap)

Had to teach myself how to rap (rap)

Don't sleep on me, don't take a nap (nah)

On the couch, I ain't left the trap (nah)

They holdin' on, they on my dick (dick)

Had to grind, this shit wasn't quick (quick)

They want a nigga to fall off (fall off)

Hop in the Maybach and haul off (ha)

Your bitch got plenty mileage (plenty mileage)

Might do a song with Billie Eilish (yeah)

I caught me some head in Follies (Follies)

Back then, I was really wildin' (really wildin')

Badass lil' jit' (jit')

Ain't no more trappin', I'm legit (woo, woo, woo)

Heard they waitin' on me to fall off

Tell 'em, "Hold onto my dick" (yeah)

Came from the bottom, mud really

Niggas hatin', they can't fuck with me (woo)

Rich Forever, then you stuck with me (stuck with me)

Cut a check, like a buck fifty (fifty)

Like, how you gon' doubt me? (doubt me)

On the walls, got a lot of platinum (platinum)

Bitch, I'm rich like Roddy (Roddy)

Hot like I caught a body (hot)

These niggas rappin' for they self (self)

Goyard on my belt (what?)

Walk in the building (building)

All the hoes, make 'em melt (mеlt)

I came from rags to riches (riches), thеn I put the bros on (bros on)

Look at my wrist, it's snow cone

You think I'ma fall off? Hold on

I'm tryna strike (strike) like Yachty (Yachty)

My bitch, I paid for her body (woo)

The Draco with me, ridin' shotty (shotty)

Like, who the fuck is these niggas? (Yeah)

I'm the bossman, can't sit with you (boss)

I copped the Merc' to get with you (Merc')

I'm still in the basement, Big Tigger

She a bad bitch, she like hookah (yeah)

Only FaceTime with my 'ooters ('ooters)

She a bougie bitch, like noodles (noodles)

Big dog, ain't talkin' no poodles (yeah)

I got a pack of M&Ms

Cut 'em off, I don't fuck with them (woo)

Family, I don't need no friends

Go to the mall, spend at least a ten (rich)

Came from the bottom, mud really

Niggas hatin', they can't fuck with me (woo)

Rich Forever, then you stuck with me (stuck with me)

Cut a check, like a buck fifty (fifty)

Like, how you gon' doubt me? (doubt me)

On the walls, got a lot of platinum (platinum)

Bitch, I'm rich like Roddy (Roddy)

Hot like I caught a body (hot)

These niggas rappin' for they self (self)

Goyard on my belt (what?)

Walk in the building (building)

All the hoes, make 'em melt (mеlt)

I came from rags to riches (riches), thеn I put the bros on (bros on)

Look at my wrist, it's snow cone

You think I'ma fall off? Hold on

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、金持ちの
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - ひたすら働く、こつこつ努力する noun - 継続的な作業、労働の流れ
trap /træp/ B2	noun - 違法薬物の取引が行われる場所（スラング） verb - 罠にかける、困らせる
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - 白金、最高レベルの称号（プラチナレコードなど） adjective - プラチナ製の、最高級の
broke /broʊk/ A2	adjective - 金がない、貧乏な
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B1	noun (slang, often derogatory) - 女性（侮蔑的に使われるが、ラップでは仲間内で親しみを込めて使われることも）
rags /ræɡz/ B1	noun - ぼろ布、貧困の象徴
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富、財産が多いこと
wrist /rɪst/ B1	noun - 手首
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 adjective (slang) - 白く輝くものを指すスラング
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 100万、百万
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - レコード会社、ブランド、ラベル
bossman /ˈbɒsˌmæn/ C1	noun (slang) - 上司、権威ある人物（スラング）
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective (slang) - 本物の、合法的な
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける、感情的にさせる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、維持する
chill /tʃɪl/ A2	verb (slang) - リラックスする、くつろぐ
self /sɛlf/ B1	noun - 自己、自分自身
buck /bʌk/ B1	noun (slang) - ドル（米国）、雄鹿