Wanna Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave
• アルバム: Six Paths

歌詞と翻訳

「Wanna Know」は、ロンドンのスラングや英語の巧みな言葉遊びが豊富な曲です。Daveの鋭い歌詞から現代UKラップならではの表現方法を学べるほか、文化的背景や友人関係をテーマにしているため、英語学習者にもおすすめです。特別なコラボの裏話も魅力です。

[日本語]

彼らは俺に向けて送ろうとしている

羨望と嫉妬、俺が敵に願ったすべてだ

俺がうまくやってるのを見て、今や彼らは俺を捕まえると言う

西へ飛んでメラニーと繋がるだけさ

緑を売っていた時もあった

今は墓地よりも時計に石がたくさん付いている

女の子たちは俺を覚えてる、くたばれ君とその記憶に

ジュッシー、何を言ってんだ？

さあ、ナイキへ飛び立とう、信じてくれ、すべてが無料になるんだ

すべてが無料になる

クラック中毒者やヘラブから

ラップのビートとメロディへ、アスリートは決して見えない

俺たちのことをチャットで語る奴ら、俺たちにはなれない

彼らは決して

だって俺の仲間はみんな金を追いかけている

俺たちは「あい、あい、あい、あい」みたいに走る

そして俺の仲間は道で女たちから逃げている

まるで「ウォー、ウォー、ウォー、ウォー」みたいに

まるで「ウォー」、1か月前は知らなかっただろう

でも今は金が見えてくる、あの女たちが電話をかけてくる

この仲間たちが道で俺を称賛してくれる

兄貴たちのためにトウモロコシを入れた

仲間はひそひそと話し続ける

仲間はひそひそと話し続ける

でも、俺の仲間はみんな兄貴だ

そして俺の仲間、すべての仲間は兄貴だ

俺の仲間が君の仲間をロープで縛る

君の道に仲間を置くだろう

仲間は一緒にでも単独でも

バットでもポールでも

俺には両方で相手を叩く仲間がいる

背中にナイキのジャケット、かっこいい

この女たちが知りたがるのは面白い

だって俺の仲間はみんな金を追いかけているから

俺たちは「あい、あい、あい、あい」みたいに走る

そして俺の仲間は道で女たちから逃げている

まるで「ウォー、ウォー、ウォー、ウォー」みたいに

まるで「ウォー」、1か月前は知らなかっただろう

でも今は金が見えてくる、あの女たちが電話をかけてくる

この仲間たちが道で俺を称賛してくれる

見てくれ、俺は遅れて入ってきた

手にボトルを二本持って、まるで波に乗っているみたいだ

体の良い茶色肌の女の子を探している

または笑顔でスタイルが良く、可愛い顔立ちの明るい肌の女の子

昔は週に千ポンド使って、女たちに見せびらかしていた

でもプラダの少年は引退した、俺はデザイナーズ服は着ない

H&Mのジーンズに40ポンド払って、残りはタダで手に入れた

母に、持っているすべてをあげると言った

何だって、俺たちのこと聞いたことないのか？

ゲストリストなんてくそだ、俺は20人で盛り上がる

去年あの子を見たと誓う、彼女は俺を避けようとした

彼氏は金がなくてソファに座っている

冗談だ、君の男に来て俺たちのために働くよう伝えてくれ

トラップはまだ生きている、兄弟、お前も俺たちのこと聞いたことあるだろう

兄と一緒に乗ると言ったが、俺たちに忠実じゃない

連中は125発の銃を持っていて、君を天に送るだろう

兄弟、君は俺たちを傷つけていない

俺の生活は刺激的だ、二人の女が喧嘩する原因だと想像してみろ

両手がブレイトリングのように止まらずに振られる

ロートン出身の茶色肌の彼女へ、ごめん

ブライトン出身の白人の彼女へ、ごめん

だって俺の仲間はみんな金を追いかけているから

俺たちは「あい、あい、あい、あい」みたいに走る

そして俺の仲間は道で女たちから逃げている

まるで「ウォー、ウォー、ウォー、ウォー」みたいに

まるで「ウォー」、1か月前は知らなかっただろう

でも今は金が見えてくる、あの女たちが電話をかけてくる

この仲間たちが道で俺を称賛してくれる

兄貴たちのためにトウモロコシを入れた

奴らはひそひそと話し続ける

奴らはひそひそと話し続ける

でも、俺の仲間はみんな兄貴だ

そして俺の仲間、すべての仲間は兄貴だ

俺の仲間が君の仲間をロープで縛っている

君の道に仲間を置くだろう

仲間は一緒にでも単独でも

バットでもポールでも

俺には両方で相手を叩く仲間がいる

背中にナイキのジャケット、かっこいい

この女たちが知りたがるのは面白い

だって俺の仲間はみんな金を追いかけているから

俺たちは「あい、あい、あい、あい」みたいに走る

そして俺の仲間は道で女たちから逃げている

まるで「ウォー、ウォー、ウォー、ウォー」みたいに

まるで「ウォー」、1か月前は知らなかっただろう

でも今は金が見えてくる、あの女たちが電話をかけてくる

この仲間たちが道で俺を称賛してくれる

[英語]

Them man wanna send for me

Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies

See me doing well and now they're telling me they're getting me

I just fly west and link Melanie

Times I was selling green

Now I've got more stones on my watch than a cemetery

Girls can remember me, F you and your memory

Jussy, what you telling me?

Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free

Everything we're getting free

From crack fiends and hella b

To rap beats and melodies, athletes will never see

Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man

They'll never be

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Mandem keep on talking on the low

Mandem keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

Look, I came in late

Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved

I'm searching for a brown skin girl with a body

Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face

I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes

But Prada boy retired, I don't rock designer clothes

I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

I told my mom I'll give her everything I own

The hell you mean you haven't heard of us?

F a guest list, 20 man is how I'm turning up

Swear I saw that girl last year, she tried to curve me

Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke

That's a joke, tell your man to come and work for us

Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us

Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

Guys have got five times five times five, that will send you to the sky

My brother, no you ain't hurting us

My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting

Both hands swinging nonstop like a Breitling

So sorry to my brown ting from Loughton

And sorry to my white ting from Brighton

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Man they keep on talking on the low

Man they keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike Jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
hoes /hoʊz/ B2	noun - 女
road /roʊd/ A1	noun - 道
bros /broʊz/ B1	noun - 兄弟
catties /ˈkætiz/ C1	noun - 可愛い女の子
dough /doʊ/ B2	noun - 金
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
mandem /ˈmændɛm/ C1	noun - 男性の友人
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い adjective - かっこいい
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妬
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敵
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
face /feɪs/ A1	noun - 顔
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子

主要な文法構造

• See me doing well and now they're telling me they're getting me

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞（see + object + doing）; 現在進行形（they're telling, they're getting）

  ➔ 動詞 **see** の後に目的語 **me** と動名詞 **doing** が続きます。**they're telling** と **they're getting** は現在進行形です。

• Now I've got more stones on my watch than a cemetery

  ➔ 現在完了形 (I've got)；比較構文 (more ... than ...)

  ➔ 短縮形 **I've** は **I have** の意味で、現在完了形 **have got** を作ります。**more stones ... than a cemetery** は比較構文 **more … than** を使用しています。

• Girls can remember me, F you and your memory

  ➔ 助動詞 can + 動詞原形 (can remember)；命令文 (F you) – スラング

  ➔ 助動詞 **can** は能力を表す **can remember** に使われます。**F you** はスラングの動詞で作られた命令文です。

• I'll have mandel on your road

  ➔ 未来形 will (I'll have) の短縮形 I will の省略形

  ➔ 短縮形 **I'll** は **I will** の意味で、未来形 **will have** を作ります。

• I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

  ➔ 過去形 (put, came)；対比接続詞 and；慣用表現 came free

  ➔ **put** と **came** は過去形です。接続詞 **and** が対照的な2つの文をつなげています。**came free** は「無料で手に入れた」という慣用表現です。

• I told my mom I'll give her everything I own

  ➔ 間接話法で従属節に未来形 (I'll give)；伝達動詞 (told)

  ➔ 動詞 **told** が間接話法を導入します。引用節の中の **I'll give** は未来形で、話者がまだその行為を計画中なので変わりません。

• Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

  ➔ 口語的未来形 (gonna = going to)；否定縮約形 (ain't)；非標準過去分詞 (burst)

  ➔ **gonna** は **going to** の口語的縮約形です。**ain't** は否定の縮約形で「～ではない」という意味です。**burst** はここでは標準外の過去分詞として「攻撃する」意味で使われています。

• We be running like ay, ay, ay, ay

  ➔ 標準外の現在進行形 (be + verb) が習慣的動作に使われる；動名詞 running

  ➔ 都市部の方言では **be** が動詞の前に置かれ（**be running**）、習慣的または継続的な動作を示します。「We are constantly running」に相当します。**running** は現在分詞です。

• Mandem keep on talking on the low

  ➔ 動詞句 keep on + 動名詞 (keep on talking)；慣用表現 on the low（ひそかに）

  ➔ **keep on** は「続ける」という意味の句動詞です。後に動名詞 **talking** が続きます。**on the low** は「ひそかに」や「静かに」いう慣用表現です。