Wanna Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave
• アルバム: Six Paths

歌詞と翻訳

「Wanna Know」はイギリス英語のリズム感や日常的な表現が学べる楽曲です。新たな成功による人間関係の変化を巧みに描く独特のリリックと、UKヒップホップの本場の雰囲気を体感できる一曲として、英語学習者にもおすすめです。

主要な文法構造

• See me doing well and now they're telling me they're getting me

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞（see + object + doing）; 現在進行形（they're telling, they're getting）

  ➔ 動詞 **see** の後に目的語 **me** と動名詞 **doing** が続きます。**they're telling** と **they're getting** は現在進行形です。

• Now I've got more stones on my watch than a cemetery

  ➔ 現在完了形 (I've got)；比較構文 (more ... than ...)

  ➔ 短縮形 **I've** は **I have** の意味で、現在完了形 **have got** を作ります。**more stones ... than a cemetery** は比較構文 **more … than** を使用しています。

• Girls can remember me, F you and your memory

  ➔ 助動詞 can + 動詞原形 (can remember)；命令文 (F you) – スラング

  ➔ 助動詞 **can** は能力を表す **can remember** に使われます。**F you** はスラングの動詞で作られた命令文です。

• I'll have mandel on your road

  ➔ 未来形 will (I'll have) の短縮形 I will の省略形

  ➔ 短縮形 **I'll** は **I will** の意味で、未来形 **will have** を作ります。

• I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

  ➔ 過去形 (put, came)；対比接続詞 and；慣用表現 came free

  ➔ **put** と **came** は過去形です。接続詞 **and** が対照的な2つの文をつなげています。**came free** は「無料で手に入れた」という慣用表現です。

• I told my mom I'll give her everything I own

  ➔ 間接話法で従属節に未来形 (I'll give)；伝達動詞 (told)

  ➔ 動詞 **told** が間接話法を導入します。引用節の中の **I'll give** は未来形で、話者がまだその行為を計画中なので変わりません。

• Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

  ➔ 口語的未来形 (gonna = going to)；否定縮約形 (ain't)；非標準過去分詞 (burst)

  ➔ **gonna** は **going to** の口語的縮約形です。**ain't** は否定の縮約形で「～ではない」という意味です。**burst** はここでは標準外の過去分詞として「攻撃する」意味で使われています。

• We be running like ay, ay, ay, ay

  ➔ 標準外の現在進行形 (be + verb) が習慣的動作に使われる；動名詞 running

  ➔ 都市部の方言では **be** が動詞の前に置かれ（**be running**）、習慣的または継続的な動作を示します。「We are constantly running」に相当します。**running** は現在分詞です。

• Mandem keep on talking on the low

  ➔ 動詞句 keep on + 動名詞 (keep on talking)；慣用表現 on the low（ひそかに）

  ➔ **keep on** は「続ける」という意味の句動詞です。後に動名詞 **talking** が続きます。**on the low** は「ひそかに」や「静かに」いう慣用表現です。