Sprinter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Central Cee, Dave

歌詞と翻訳

『Sprinter』でイギリスヒップホップの最先端に触れよう！DaveとCentral Ceeの鋭いスラングや比喩表現（"inside brown like Michael Jack's"）から生きた英語を学び、UKドリルの躍動感あるリズムと韻を体感してください。2大スター初コラボという歴史的楽曲が、なぜ記録的な成功とオバマ大統領のプレイリストを獲得したのか、その秘密に迫ります。

[日本語]

仲間たちは配慮に欠ける、五つ星ホテルでタバコをふかす

コデインとフェネルガンを混ぜて

彼女は太ったけど、また痩せたいと思ってる

リンゴ酢を飲んでる

スキムズを着てる、キムみたいになりたいから

ああ、オーケー

君が悪い女だって知ってる、無邪気なフリはやめて

俺たちには先祖代々の財産はない

俺が数百万ドルを手にしたのはたった一年だ

俺の車はまるでワイルドスピードの東京ドリフト、それくらい速くてヤバい

トヨタ・ヤリスからウルスの乗り換え、あいつらにはチャンスがあったのに、それをフイにした

今じゃこのギャルは俺を子宮に入れたがってる、くそ、金持ちだから、やってやる (くそ)

このダイヤを間違って見れば、目を細めて生きることになる、ただ見つめることはできない

どんな時もベイ（恋人）と一緒

彼女はもうすでにイケてるから、俺はもう半分達成してる (ハハハ)

褐色肌でイケてる、俺の気持ちは変わらない、もう半分達成してる

100メートル、ハァ？

スプリンターにギャル9人詰め込んだ(uh)

100人の女たち、SUV一台じゃ乗り切れない、ありえない

S.O.S、誰か助けて

ギャルが多すぎる、マジ多すぎる、マジで

次の二週間は持つな、uh

ハァ、オーケー、だから住所を送ってくれ、頼む

SUV、外は白

中はマイケル・ジャクソンみたいに茶色

もっと時間があれば、ラインを作ってハメる

自分の札束が好きじゃないみたいに使う

拳銃はアイルランドのフェリーで来た、撃てばタップダンスみたいな音がする (バップ)

俺のボールの扱い方、イエローカードなんてない

レフェリーは俺にブラックカードを出さなきゃいけない

俺たちがラップでやってることを誰がやった？

あいつは何年もハッタリかましてたのに、結局ライブをソールドアウトできなかった

スプリンター、バンにギャル2人

インテル、ミラノに男2人、俺の女の一人がP.ディディとデートしてるって聞いた

彼女が稼ぐもの全てから20%必要だ

外で、頭を抱えてる

俺の名前はCenchだって言ったら、彼女は「違うでしょ、出生証明書に書いてある名前よ」って、uh

お前のボーイフレンドはダイヤのテストから逃げ出した、本物じゃなかったからな

彼女はトルコ系キプロス人、でもカーブはブラジル人みたい、uh

俺は彼女が欲しい、兄弟は彼女の友達が欲しい

ケチだから、まだ女の子に「ねえ、Netflix借りてもいい？」って聞く

彼女はフェミニスト、俺を性差別主義者だと思ってる

俺の言葉をねじ曲げる、彼女はディスレクシアだと思う

俺にスペースをくれ、俺は銀河系レベルだ

インスタのパスワードを教えるくらいなら、アメックスの暗証番号を教えるよ、huh、オーケー

これはステンレスじゃない、プラチナだ

ディナーテーブル、俺はマナーがある、huh

Tシャツはイン、ナプキン

「まだロード中」、それがキャプション、俺はほんの少ししか成し遂げてない

美味いもん食って、消化不良

地元は雪だらけ、アスペンじゃない、アスピリンじゃ痛みは消えない

Daveはアストンで来た、俺はメイバッハの音楽を作る(M-メイバッハミュージック)

あいつらは俺の知性を侮辱しようとしてる、たまにはバカなフリをするけど

俺は大学に行ってない、キャンパスで学生にコカインを売ってた

もし兄弟がドラムスティックを叩けば、何かが漏れるだろう

俺たちはエクスクルーシブなんてやってない

このダイヤを間違って見れば、目を細めて生きることになる、ただ見つめることはできない

どんな時もベイ（恋人）と一緒

彼女はもうすでにイケてるから、俺はもう半分達成してる (ハハハ)

褐色肌でイケてる、俺の気持ちは変わらない、もう半分達成してる

100メートル、ハァ？

スプリンターにギャル9人詰め込んだ(uh)

100人の女たち、SUV一台じゃ乗り切れない、ありえない

S.O.S、誰か助けて

ギャルが多すぎる、マジ多すぎる、マジで

次の二週間は持つな、uh

ハァ、オーケー、だから住所を送ってくれ、頼む

妻を殴るような奴はクソだ、そんなやつとはつるめない、ベスト（防弾チョッキ）は着ない

彼女をセラピーに送らなきゃ、Eカップのブラ、胸に色々抱えてる

俺はジャマイカのオラカベッサにいる

一儲けして、キャッシュ・コンバーターズに行った

それがダメなら、質に入れる、チェスじゃない

行動で示す、口数は少ない

貧乏なビッチとチルするのが好きだ、一回フライトを予約するだけで、みんな感動する (オーケー)

G63に乗ってる、まるで友達がカーブで抱きしめてくれるみたいだ

ケツのために生きて、ケツのために死ぬ

マジでクソだ、どっちがマシかわからない、もうダメだ

バッグは彼と彼女の分、彼女のものは彼女のもの、俺のものも彼女のもの

あの女はゴールドディガーだって聞いた、お前と付き合ってたならありえない

APはベビーブルー、札束はピンク、俺も俺を嫌いになるかも

6桁使って、ベイ（恋人）を見て「お前のせいでこうなったんだぞ」って思ったことある？

ああ、オーケー、Qから始まった、列には並ばなかった

変な話、ブレイジアン（黒人とアジア人のハーフ）の彼女に「なんでアジア人の方ばかり気にするの？」って聞いてる

悪党たちはクラブに行ってDaveが中にいることを祈ってるって知ってる

...

[英語]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

Mixin' codeine up with the phenergan

She got thick, but she wanna get thin again

Drinkin' apple cider vinegar

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

Uh, alright

I know that you're bad, stop actin' innocent

We ain't got generational wealth

It's only a year that I've had these millions

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

With bae through thick and thin

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

One hundred meters, huh

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

S-O-S, somebody rescue me

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

They can last me the next two weeks, uh

Huh, alright, like send the address through, please

SUV, the outside white

The inside brown like Michael Jack'

More time, man build a line and trap

Spend like I don't even like my stack

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

The way that I ball, no yellow

The ref haffa give me a black card

Who did what we doin' with rap?

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

Sprinter, two gyal in a van

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

Need 20 percent of whatever she bags

Outside, my head in my hands

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

I want her, and bro wants her affiliate

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

She a feminist, she think I'm sexist

Twistin' my words, I think she dyslexic

Give me my space, I'm intergalactic

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

This ain't stainless steel, it's platinum

Dinner table, I got manners, huh

T-shirt tucked in, napkin

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

Eat good, I got indigestion

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

We ain't playin' exclusives

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

With bae through thick and thin

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

One hundred meters, huh

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

S-O-S, somebody rescue me

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

They can last me the next two weeks, uh

Huh, alright, like send the address through, please

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

I'm in Jamaica, Oracabess'

Hit a lick, went cash converters

That don't work, it's pawn, no chess

I'm doin' more and talkin' less

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A1	verb - 喫煙する
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 救助する
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
sell /sel/ A1	verb - 売る
date /deɪt/ A1	verb - デートする
test /test/ A2	noun - テスト
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - 侮辱する

主要な文法構造

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ 形容詞の前に「too」を使って強調する。

  ➔ この文では、「too」を使って「mandem」（友達のグループ）が非常に思いやりがないことを強調しています。これは強い不満を表現する口語的で非公式な方法です。

• We ain't got generational wealth

  ➔ 'ain't'を「have not」または「has not」の口語的な短縮形として使用する。

  ➔ 「Ain't」は口語で使用される非標準の短縮形であり、ここでは「haven't got」を置き換えています。これは、世代を超えて受け継がれる富がないことを示しています。

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ 「could've been」（could have been）を使用して、仮説的な過去の状況を表す。

  ➔ これは第3条件文の構造（if + 過去完了、would / could / might + have + 過去分詞）を使用していますが、少し変更されています。車の速度とパワーを映画「Tokyo Drift」と比較して強調しています。

• They had their chance, but blew it

  ➔ 過去形と、機会を逃したことを指す代名詞「it」の使用。

  ➔ 「Blew it」は、彼らがチャンスを台無しにしたか無駄にしたことを意味するイディオムです。「It」は、彼らに与えられたチャンスを指します。

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ インフォーマルな言葉遣い（「gyal」、「wan'」）と「wan'me」の「to」の省略。

  ➔ 「Gyal」はジャマイカのスラングで女の子を意味します。「Wan'」は「want」の口語的な短縮形です。「wan' me」の「to」の省略は、非公式な会話では一般的です。このフレーズは、状況に対するカジュアルでおそらく傲慢な態度を表現しており、「fuck it」という間投詞によって強化されています。

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ 命令形（「Take a look」）と条件付きの結果（「it's a life of squintin'」）の使用。

  ➔ これは警告です。ダイヤモンドを間違った方法で見ると（おそらく注意深くまたは羨望の目で見ることを意味します）、苦難の生活を送ることになります（「squintin'」）。やや比喩的な結果です。

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ 「already」を使用して、現在有効な状態を示す。また、慣用句「halfway there」。

  ➔ 「Already」は、女性が現在「thick」（曲線的な）状態であることを強調しています。「Halfway there」は比喩的に使用されており、彼女がすでに彼にとって肉体的に魅力的であるため、彼は全体的に彼女に簡単に魅了されることを示唆しています。文字通りの意味と比喩的な意味で使われています。