Chicken Grease – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Latto

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップで、罵倒語や自信を示す表現、トラップ特有のリズム感など、実践的な英語スラングやリリック構造を学べます。Lattoの圧倒的な自信と夏のバイブスが詰まった『Chicken Grease』は、リスニングと語彙力アップに最適です。

[日本語]

金、服、デカ尻の女たち

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ

大金、夏はずっと、白いつま先

金のない奴とはヤれない

金、服、デカ尻の女たち

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ

大金、夏はずっと、白いつま先

金のない奴とはヤれない (yeah, yeah, uh)

外が暑すぎて奴と口論できない (what the fuck?)

金があるから、新しい奴を手に入れる (where he at?)

めっちゃ太ってる、デニムは全部仕立て直さなきゃ (damn)

この42すべて、肝臓のことはどうでもいい

OK、飲んで、タバコ吸って、見えてる、君の奴は完全に開いてる (come get him)

本当に、感謝しろよ、ビッチ、だって私行かないから

古いウジみたいなビッチ (ho)、ボロビンビンのビッチ (ho)

大丈夫かい？ 古いアニーみたいなビッチ (rrr)

それを彼にかけて、結婚したいと思わせる (ah)

欲しいものを買ってくれなきゃ、騒ぎを起こす (ah)

鏡の中で自分とヤって、自己評価を上げる (uh)

カントリーなビッチ、盛り上げる、チキンの脂 (uh, uh, uh)

金、服、デカ尻の女たち (bah-baow)

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ (bah-baow)

大金、夏はずっと、白いつま先 (bah-baow)

金のない奴とはヤれない (bah-baow)

金、服、デカ尻の女たち (bah-baow)

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ (bah-bah-bah-baow)

大金、夏はずっと、白いつま先 (bah-bah-bah-baow)

金のない奴とはヤれない (bah-bah-bah)

T.I.へ大きな感謝、ビッチはいつも私のB-Iにいる

俺はジョジョじゃない、これらのビッチは俺の人生を欲しがってる、なぜか分かる (ah)

何も変わらない、膝くらいの高さの頃からずっと踏み続けてきた

玩具の兵士、お前はG.I.、俺と遊んだら死ぬことになる (bah-bah-bah-baow)

俺がこのビッチたちが自分をB-I-Gと呼ぶ理由だ (mm)

俺は彼らのムードボード、ビッチたちは俺みたいになりたがってる (mm)

彼にショッピングに連れて行かせたら、俺を手に入れたと思ったんだろう (huh?)

トム・ブレイディかもしれないが、奴は何も通さない

Aで投稿してる、俺はLAにいるの知ってるだろう (what the fuck?)

本当に煙なら (huh?)、今日はすぐ戻る (yoom)

君がやるのは噛むだけ、食べたと思ってたのは分かってる

夏の間ずっと奴らを奪ってる、誰も安全じゃない

金、服 (hah)、デカ尻の女たち (bah-baow)

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ (bah-baow)

大金、夏はずっと、白いつま先 (bah-baow)

金のない奴とはヤれない (bah-baow)

金、服、デカ尻の女たち (bah-baow)

俺は自分のダイヤは全部凍ってるのが好きだ (bah-bah-bah-baow)

大金、夏はずっと、白いつま先 (bah-bah-bah-baow)

金のない奴とはヤれない (bah-bah-bah-baow)

絶対にダメ

くそだ、奴

くそだ、奴

ビッチ、金のない奴とはヤれない、君はやってもいい

君の奴は俺と一緒なら安全だ

...

[英語]

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke (yeah, yeah, uh)

It's too hot outside to argue with a nigga (what the fuck?)

I got money, I'll buy me a new nigga (where he at?)

Super thick, gotta tailor all my denim (damn)

All this 42, don't give a damn about my liver

Okay, I'm drinkin', smokin', see it pokin', got your nigga wide open (come get him)

Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

Ol' maggot-ass ho (ho), ragged-ass ho (ho)

Is you okay? Ol' Annie-ass ho (rrr)

Put it on him, make him wanna marry me (ah)

If he don't buy me what I want, I cause a scene (ah)

Fuck me in the mirror, boost my self-esteem (uh)

Country bitch, I get it poppin', chicken grease (uh, uh, uh)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah)

Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

I ain't JoJo, these hoes want my life and I can see why (ah)

Ain't nothin' changed, I been steppin' on shit since I was knee-high

Toy soldier, you a G.I., play with me, then you gon' D-I-E (bah-bah-bah-baow)

I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G (mm)

I'm they mood board, these bitches wanna be like me (mm)

I let him take me shoppin', so he thought he had me (huh?)

Could be Tom Brady, nigga, ain't gettin' nothin' past me (huh?)

Postin' in the A, you know I'm in LA (what the fuck?)

If it's really smoke (huh?), I'm flying back today (yoom)

All you do is bite, I know you thought you ate

I'm snatchin' niggas all summer, ain't nobody safe

Money, clothes (hah), thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah-baow)

Hell naw

Fuck no, nigga

Fuck no, nigga

Bitch, I can't fuck no nigga that's broke, you can have him

Your nigga is safe with me

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 服
hoes /həʊz/ B2	noun - 売春婦
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
froze /frəʊz/ B1	verb - 凍った
bankroll /ˈbæŋkˌrəʊl/ B2	noun - 資金
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
toes /təʊz/ A1	noun - つま先
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人
broke /brəʊk/ B1	adjective - 破産した
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - 飲む
smokin' /ˈsməʊkɪn/ A1	verb - 吸う
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 鶏
grease /ɡriːs/ B1	noun - グリース
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 雌犬
life /laɪf/ A1	noun - 生活
smoke /sməʊk/ B1	noun - 煙 verb - 吸う
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な

主要な文法構造

• I can't fuck no nigga that's broke

  ➔ 助動詞 + 否定 + 直接目的語

  ➔ "Can't"（できない）は、能力の欠如を表す助動詞で、否定は直接目的語の「nigga」を修飾する「no」で表現されます。

• I got money, I'll buy me a new nigga

  ➔ 未来形（willの短縮形）+ 再帰代名詞

  ➔ "I'll"は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。「Me」は再帰代名詞で、行動が主語に利益をもたらすことを強調しています。

• Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

  ➔ 助動詞 (should) + 短縮否定形

  ➔ "Should"は義務または期待を示唆します。「Ain't」は「am not」または「is not/are not」の短縮形です。

• If he don't buy me what I want, I cause a scene

  ➔ 条件文（If... , ...）、現在形

  ➔ 文は「if」節を使用して条件とその結果を表現しています。現在形は習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使用されます。

• Country bitch, I get it poppin', chicken grease

  ➔ 複合文、スラング/口語表現

  ➔ この文は2つの独立した節を組み合わせています。「Poppin'」は「起こっている」または「エキサイティング」を意味するスラングです。全体的なトーンは非公式で会話的です。

• Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

  ➔ 慣用句、スラング、所有代名詞

  ➔ 「Shoutout」は公的な承認の慣用句です。「B-I」（ビジネス/興味）は所有代名詞の「my」を使用しています。

• I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G

  ➔ 代名詞の一致、スラング

  ➔ 「Theyself」は非公式な再帰代名詞です。文にはスラング用語も含まれています。

• I let him take me shoppin', so he thought he had me

  ➔ 使役動詞 (let), 複文

  ➔ 「Let」は使役動詞で、「許可する」または「させる」を意味します。文は接続詞「so」を使った複合構造を使用しています。

• Postin' in the A, you know I'm in LA

  ➔ 短縮形、略語、前置詞

  ➔ 「Postin'」は「Posting」の短縮形で、「A」はアトランタを表し、「LA」はロサンゼルスを表します。前置詞の「in」が使用されています。

• If it's really smoke, I'm flying back today

  ➔ 条件文、未来形

  ➔ これは「if」を使った条件文です。「I'm flying」という未来形を使っており、私が飛ぶという意味です。