Chiquilina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Iracundos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

もう君が愛している人ではないけれど、私は

El que llora cada hora al recordar

君を思い出して毎時間泣いている人だ

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

言葉を交わさずに一緒に見つめ合った時

Por las calles de aquel viejo bulevar

あの古い大通りを歩いた

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

もう君が愛している人ではないけれど、今日は

Otros labios ya te dan felicidad

他の唇が君に幸せを与えている

Mas en mí siempre serás la eternidad

でも私の中では、君は永遠であり続ける

Caminando por el viejo bulevar

古い大通りを歩きながら

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

チキリーナ、オーオー、チキリーナ、オーオー

El destino es así

運命はこういうものだ

Y te alejas, y me dejas

君は離れて、私を置いていく

Chiquilina, sin tu amor

チキリーナ、君の愛なしで

...

...

Ya no soy al que peleabas por jugar

もう君が遊ぶために争っていた人ではない

Y celabas tiernamente sin cesar

そして、君は優しく嫉妬していた

Con tu idioma tan distinto al decir:

君の言葉が違って言う時：

"Caminemos por el viejo bulevar"

「古い大通りを歩こう」

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

もう君が愛している人ではないけれど、今日は

Otros brazos ya te dan intimidad

他の腕が君に親密さを与えている

Mas en mí, siempre serás la eternidad

でも私の中では、君は永遠であり続ける

Por las calles de aquel viejo bulevar

あの古い大通りを歩きながら

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

チキリーナ、オーオー、チキリーナ、オーオー

...

...

El destino es así

運命はこういうものだ

Y te alejas, y me dejas

君は離れて、私を置いていく

Chiquilina, sin tu amor

チキリーナ、君の愛なしで

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

ラララ、アーアー、ラララ、ララー

El destino es así

運命はこういうものだ

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

ラララ、ララー、ラララ、ララー

El destino

運命

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amado /a.maˈðo/ B1	noun - 愛しい人
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 泣く
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1	noun - 記憶
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - 見る
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 通り
bulevar /buleˈβaɾ/ B1	noun - 大通り
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2	noun - 幸せ
serás /seˈɾás/ B1	verb - あなたは〜でしょう
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永遠
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
destino /desˈti.no/ B1	noun - 目的地
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
peleabas /pe.leˈaβas/ B1	verb - 喧嘩する

主要な文法構造

• Ya no soy el que tú amas, pero soy

  ➔ 'ya no'は'もはや'や'もう'を意味します。

  ➔ 'ya no'は、行動や状態が終わったことを示します。

• Otros labios ya te dan felicidad

  ➔ 'ya'は、すでに起きたまたは今そうであることを強調します。

  ➔ 'ya'は、すでに起こったことや今そうであることを強調します。

• El destino es así

  ➔ 'es'は動詞'ser'の現在形で、一般的な真実や事実を表します。

  ➔ 'es'は動詞'ser'の三人称単数形で、一般的な真実を述べるために使われます。

• Y te alejas, y me dejas

  ➔ 'Y'は動作をつなぐために使用され、協調や順序を示します。

  ➔ 'Y'は'そして'や'と'を意味する接続詞であり、二つの動作や行動を順序付けします。

• El destino es así

  ➔ 繰り返しは避けられないことを強調し、一般的な真実を述べるために'es'を使います。

  ➔ 'es'は、'destino'（運命）が本質的にこのようなものであることを確認するために用いられます。