Chiquilina – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Ya no soy el que tú amas, pero soy
El que llora cada hora al recordar
Cuando juntos nos miramos, sin hablar
Por las calles de aquel viejo bulevar
Ya no soy el que tú amas, pero hoy
Otros labios ya te dan felicidad
Mas en mí siempre serás la eternidad
Caminando por el viejo bulevar
Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh
El destino es así
Y te alejas, y me dejas
Chiquilina, sin tu amor
...
Ya no soy al que peleabas por jugar
Y celabas tiernamente sin cesar
Con tu idioma tan distinto al decir:
"Caminemos por el viejo bulevar"
Ya no soy el que tú amas, pero hoy
Otros brazos ya te dan intimidad
Mas en mí, siempre serás la eternidad
Por las calles de aquel viejo bulevar
Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh
...
El destino es así
Y te alejas, y me dejas
Chiquilina, sin tu amor
Lararara, ah-ah, lararara, la-lá
El destino es así
Lararara, la-lá, lararara, la-lá
El destino
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amado /a.maˈðo/ B1 |
|
|
llora /ˈʎo.ɾa/ A2 |
|
|
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1 |
|
|
miramos /miˈɾa.mos/ A2 |
|
|
calles /ˈka.ʝes/ A1 |
|
|
bulevar /buleˈβaɾ/ B1 |
|
|
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2 |
|
|
serás /seˈɾás/ B1 |
|
|
eternidad /eteɾniˈðað/ B2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A2 |
|
|
peleabas /pe.leˈaβas/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ya no soy el que tú amas, pero soy
➔ Uso de 'ya no' para expresar 'no más' o 'ya no'
➔ 'ya no' señala que la acción o condición ha terminado.
-
Otros labios ya te dan felicidad
➔ Uso de 'ya' para enfatizar que algo ya ha ocurrido o que ahora es así
➔ 'ya' indica que la acción ya ha ocurrido.
-
El destino es así
➔ Uso de 'es' (ser) en presente para describir una verdad general
➔ 'es' es la forma en tercera persona del singular del verbo 'ser', usada aquí para afirmar un hecho.
-
Y te alejas, y me dejas
➔ Uso de 'y' para conectar acciones, indicando coordinación o secuencia
➔ 'y' es una conjunción que significa 'y', utilizada aquí para enlazar dos acciones en secuencia.
-
El destino es así
➔ La repetición enfatiza la inevitabilidad, usando 'es' para una verdad general
➔ 'es' se usa aquí para afirmar que 'destino' es inherentemente así.
