It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
00:29
There's music in the air
空気に音楽が漂っている
00:32
The sleigh bells are ringing and the carolers are singing
そりの鈴が鳴り、聖歌隊が歌う
00:36
While the air raid sirens blare
空襲サイレンが鳴り響く中で
00:39
It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
00:42
The button has been pressed
ボタンが押された
00:45
The radio just let us know
ラジオが今伝えている
00:48
That this is not a test
これはテストではないと
00:51
Everywhere the atom bombs are dropping
至る所で原子爆弾が降り注いでいる
00:55
It's the end of all humanity
人類の終焉だ
00:58
No more time for last-minute shopping
最後の買い物の時間はもうない
01:01
It's time to face your final destiny
いま、最後の運命に直面する時だ
01:04
It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
01:08
There's panic in the crowd
群衆にパニックが走る
01:10
We can dodge debris while we trim the tree
木を飾りながら残骸をかわすことができる
01:14
Underneath the mushroom cloud
キノコ雲の下で
01:17
You might hear some reindeer on your rooftop
屋根の上でトナカイの鳴き声が聞こえるかもしれない
01:46
Or Jack Frost on your windowsill
窓辺にジャック・フロストが現れるかもしれない
01:49
But if someone's climbing down your chimney
でも誰かが煙突を這い降りてきたら
01:52
You better load your gun and shoot to kill
銃を構えて必ず撃ち抜くんだ
01:55
It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
01:58
And if the radiation level's okay
放射線レベルが問題なければ
02:01
I'll go out with you and see all the new
君と一緒に外へ出て新しい……を見るんだ
02:04
Mutations on new year's day
新年に現れた変異体たちを
02:08
It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
02:11
Just seconds left to go
残り秒数はわずか
02:14
I'll duck and cover with my yuletide lover
ヤーユーレイドの恋人と身をかがめて隠れる
02:17
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で
02:21
It's Christmas at Ground Zero
ゼロ地点でクリスマスだ
02:24
Now the missiles are on their way
ミサイルが今、向かってくる
02:27
What a crazy fluke
なんて奇妙な幸運だ
02:30
We're gonna get nuked on this jolly holiday
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
02:32
What a crazy fluke
なんて奇妙な幸運だ
02:36
We're gonna get nuked on this jolly holiday
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
02:38
歌詞と翻訳
この曲は英語の歌詞を通して、クリスマスに関する語彙やユーモラスな表現、リズミカルなライムと語呂合わせを学べる絶好の教材です。ウィアード・アル特有のウィットと壁オブサウンドが織りなす、明るさと暗さが同居するユニークな楽曲の魅力を体感しながら、リスニングと発音練習を楽しんでみませんか？
[日本語]
ゼロ地点でクリスマスだ
空気に音楽が漂っている
そりの鈴が鳴り、聖歌隊が歌う
空襲サイレンが鳴り響く中で
ゼロ地点でクリスマスだ
ボタンが押された
ラジオが今伝えている
これはテストではないと
至る所で原子爆弾が降り注いでいる
人類の終焉だ
最後の買い物の時間はもうない
いま、最後の運命に直面する時だ
ゼロ地点でクリスマスだ
群衆にパニックが走る
木を飾りながら残骸をかわすことができる
キノコ雲の下で
屋根の上でトナカイの鳴き声が聞こえるかもしれない
窓辺にジャック・フロストが現れるかもしれない
でも誰かが煙突を這い降りてきたら
銃を構えて必ず撃ち抜くんだ
ゼロ地点でクリスマスだ
放射線レベルが問題なければ
君と一緒に外へ出て新しい……を見るんだ
新年に現れた変異体たちを
ゼロ地点でクリスマスだ
残り秒数はわずか
ヤーユーレイドの恋人と身をかがめて隠れる
ヤドリギの下で
ゼロ地点でクリスマスだ
ミサイルが今、向かってくる
なんて奇妙な幸運だ
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
なんて奇妙な幸運だ
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
空気に音楽が漂っている
そりの鈴が鳴り、聖歌隊が歌う
空襲サイレンが鳴り響く中で
ゼロ地点でクリスマスだ
ボタンが押された
ラジオが今伝えている
これはテストではないと
至る所で原子爆弾が降り注いでいる
人類の終焉だ
最後の買い物の時間はもうない
いま、最後の運命に直面する時だ
ゼロ地点でクリスマスだ
群衆にパニックが走る
木を飾りながら残骸をかわすことができる
キノコ雲の下で
屋根の上でトナカイの鳴き声が聞こえるかもしれない
窓辺にジャック・フロストが現れるかもしれない
でも誰かが煙突を這い降りてきたら
銃を構えて必ず撃ち抜くんだ
ゼロ地点でクリスマスだ
放射線レベルが問題なければ
君と一緒に外へ出て新しい……を見るんだ
新年に現れた変異体たちを
ゼロ地点でクリスマスだ
残り秒数はわずか
ヤーユーレイドの恋人と身をかがめて隠れる
ヤドリギの下で
ゼロ地点でクリスマスだ
ミサイルが今、向かってくる
なんて奇妙な幸運だ
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
なんて奇妙な幸運だ
この陽気な祝日に核攻撃を受けることになる
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
