初夏

• 歌手: Ado

歌詞:

[日本語]

[Español]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

Querer morir, querer morir, aunque me aferre, no tiene sentido.

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

No lo sé, que todo lo que tiene forma tiene un final.

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

En el fondo, embriagado, con letras descontroladas tal como soy,

救えない命がいくつもある

hay muchas vidas que no pueden ser salvadas.

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

¿Te lastimo, te lastimo, intentando ser recompensado?

「幸せになれる……！」とか？笑

¿"¡Puedes ser feliz...!"? ¿Ríes?

初夏の風にまたや酔わされて

De nuevo, el viento de principios de verano me embriaga.

自惚れた自我を歌ってしまう

Canto sobre mi ego engreído.

正しい答えがわからない、だから

No sé la respuesta correcta, por eso,

教えて

enséñame.

教えて！

¡Enséñame!

好きだった言葉は壊されてしまいました

Las palabras que amaba han sido destruidas.

いつか報われると信じていたのに

Aunque creía que algún día sería recompensado.

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

Esta voz acumulada es la respuesta incorrecta de este mundo.

「何も知らないその顔が嫌い。」

"Odio esa cara que no sabe nada."

何十回何百何千回だって

Cien, mil, miles de veces,

死にたいんだ

quiero morir.

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

Yo, yo, yo era un tonto, un jardín de agua estancada.

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

Para cerrar la herida, repito la autoindulgencia.

呆れた横顔

Un perfil asombrado.

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

Aunque alinee palabras más bellas que un sueño antes del amanecer,

美しく枯れる都会の花火

los fuegos artificiales marchitos de la ciudad son hermosos.

そこに僕はいない 後の祭

No estoy allí, es un festival después.

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

Las palabras que no pude decir brotan y no se detienen.

望みを叶えても 変わりゃしなくて

Aunque cumpla mis deseos, no cambiará nada.

いつの日にか交わした約束は忘れられて

La promesa que hicimos algún día ha sido olvidada.

引き止められず、ここには1人

Sin poder ser detenido, aquí estoy solo.

何千回何万何億回だって

Cien, mil, millones de veces,

殺してくれないか

¿no podrías matarme?

倫理が道理を作るのなら

Si la ética crea la razón,

嗄れたこの声は正義なの？

¿esta voz ronca es justicia?

正しさが常に優しさになるなら

Si la rectitud siempre se convierte en bondad,

教えて

enséñame.

教えて

Enséñame.

教えて

Enséñame.

答えて！

¡Respóndeme!

好きだったあの人はもう僕を救わないな

La persona que amaba ya no me salvará.

いつか報われると信じていたのに

Aunque creía que algún día sería recompensado.

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

El futuro que dibujé algún día ya es pasado.

「何も知らない」だから、ここで歌う

"No sé nada", por eso, canto aquí.

何十回何百何千回だって

Cien, mil, miles de veces,

息をしては

respiro.

何千回何万何億回だって

Cien, mil, millones de veces,

叫んだんだ

grité.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - querer morir
意味 /imi/ A2	noun - significado
終わり /owari/ A2	noun - fin
救う /sukuu/ B2	verb - salvar
命 /inochi/ A2	noun - vida
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
風 /kaze/ A1	noun - viento
自我 /jiga/ B2	noun - ego
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
声 /koe/ A1	noun - voz
顔 /kao/ A1	noun - cara
夢 /jume/ A2	noun - sueño
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
正義 /seigi/ B2	noun - justicia

文法:

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ Forma て (te-form) para conectar cláusulas

  ➔ La frase utiliza la forma て del verbo para conectar pensamientos, indicando una continuación de ideas.

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ こと (koto) para nominalizar un verbo

  ➔ El uso de こと convierte la acción de 'llegar a un final' en una frase nominal, permitiendo discutir sobre ello.

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ ようとしている (you to shite iru) para indicar un intento

  ➔ Esta estructura indica que el sujeto está tratando de hacer algo, en este caso, ser recompensado.

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ てしまう (te shimau) para expresar arrepentimiento o finalización

  ➔ Esta frase indica que las palabras queridas han sido destruidas, expresando un sentido de pérdida.

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte) para expresar 'incluso si' o 'no importa cuántas veces'

  ➔ Esta expresión enfatiza el número de veces que se hace algo, indicando persistencia.

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ ず (zu) para indicar negación o incapacidad

  ➔ Esta estructura indica que el sujeto no puede ser detenido, enfatizando la soledad.

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ のなら (no nara) para expresar una condición

  ➔ Esta frase establece una situación hipotética, sugiriendo que si la ética crea razón, entonces algo sigue.