歌詞と翻訳
『Ciao』は感情表現が豊かな広東語の歌詞を通して、別れの言葉や未来への希望を学べる絶好の教材です。歌詞に登場する「さよなら」「また会う」「オスマンサス」などのフレーズや、メロディに合わせた発音練習で、広東語の語彙とリズム感を自然に身につけられます。RubberBandならではの心に響くバラードが、言語学習と感動を同時に提供します。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
新 /ɕin/ A1 |
|
|
家 /t͡ɕia/ A1 |
|
|
水 /ʂuei/ A1 |
|
|
未來 /wei lai/ A2 |
|
|
紅 /hʊŋ/ A1 |
|
|
眼 /jan/ A1 |
|
|
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1 |
|
|
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1 |
|
|
悲 /pei/ B1 |
|
|
別離 /bi̯ɛ li/ B2 |
|
|
時代 /ʂɨ taɪ/ B1 |
|
|
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2 |
|
|
髮 /fa/ A2 |
|
|
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1 |
|
|
安定 /an tin/ B1 |
|
|
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2 |
|
主要な文法構造
-
願你去到新天地
➔ 動詞 + 〜に + 目的地 (目的を表す不定詞)
➔ この表現は、「願う」という動詞と、「あなたが」・「行く」の不定詞、目的地を組み合わせて、誰かに到着してほしいという祈りを表しています。
-
在那邊休息 閒來看齣戲
➔ 連続する動詞が連続して行われる動作を表す
➔ この表現は、一連の動詞を使って、そこでしたいくつかの行動（休憩し、のんびりとショーを見る）を表している。
-
信每站 風光旖旎
➔ '信'は何かを信じる、信頼することを表す
➔ '信'は、各停車駅の風景の美しさを信じる心を表し、旅への信頼を強調している。
-
任季節再更迭換替
➔ '任'を使って、名詞とともに「再び」動詞を伴い、新しい状態を受け入れることを表す
➔ '任'を用いて、季節名とともに「再び」動詞を加え、季節の変化を拒まずに受け入れることを表している。
-
直到你我不給分隔
➔ '直到'は条件が満たされるまでの状態を示す
➔ この表現は、「あなたと私が分かれないまで」を意味し、条件が整うまでの期間を強調している。
-
說了再見 約定再見
➔ '說了再見'の繰り返しは、再び別れを告げる行為や意志の強調を表す
➔ この表現は、「再見」を何度も言うことを強調し、別れの行為を繰り返す、またはその重要性を強調している。
