Simple Love Song
歌詞:
[中文]
甚麼反應算是動心 飄遠了靈魂
誰人說話總聽不到站也不穩
真切美麗情感
獨我一人 有所聞 只欠觸碰質感
未看到真相 早已被轉讓
或當我很愛這對像 離開只叫我原諒
I can't write simple love songs
Just can't write simple love songs
很想結局完美 付出不依正比
最尾卻被掉棄
繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理
難保一世白費心機
...
睡不好腦裡又重溫 這冷冷凌晨
和誰愛著總太曲折動魄驚心
三角佇立情感 純粹不幸
每一人 都也壯烈犧牲
未看到真相 早已被轉讓
或當我很愛這對像 離開只叫我原諒
Oh, I can't write simple love songs
Just can't write simple love songs
很想結局完美 付出不依正比
最尾卻受被掉棄
繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理
情歌寫到陣痛泛起 eh umm
Oh, I can't write simple love songs
Just can't write simple love songs
很想結局完美 付出不依正比
最尾卻受被掉棄
繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理
難保一世白費心機
Oh
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2 |
|
|
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1 |
|
|
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1 |
|
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1 |
|
|
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2 |
|
|
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2 |
|
|
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1 |
|
|
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1 |
|
|
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2 |
|
|
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1 |
|
|
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2 |
|
|
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2 |
|
|
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2 |
|
|
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2 |
|
|
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1 |
|
|
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2 |
|
|
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2 |
|
|
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1 |
|
文法:
-
I can't write simple love songs
➔ 'can't'（〜できない） + 原形動詞 'write'
➔ 助動詞の 'can't' により、できない、または不可能を表す。
-
Just can't write simple love songs
➔ 副詞 'just' + 助動詞 'can't' + 動詞原形
➔ 'just'は不可能の限界や単純さを強調する。
-
最尾卻被掉棄
➔ '被' を使った受動態の構造
➔ この表現は、動作が他者によってその対象に行われていることを示す。
-
I can't write simple love songs
➔ 主語 + 助動詞 'can't' + 動詞原形
➔ この構造は、主語の行動できないことを表す。
-
繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理
➔ '又怎知'（どうやって知ることができるか） + '愛は単純な道理'
➔ 疑問詞と修辞的構造を用いて、愛を理解することへの懐疑を表現している。
