未來見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RubberBand

歌詞と翻訳

未來見の歌詞は広東語の独特な発音、日常語彙、感情豊かな比喩表現が満載で、リスニングと発音練習に最適です。感動的なメロディと友情・再会のテーマが結びついたこの曲を通じて、広東語の表現力と文化を楽しく学びましょう。

[日本語]

この夜、あなたと騒がしい街を抜け出す

再び、あの軽はずみを放逐しに行く

笑いながら語り合う、時が流れ続けている

胸の内が、私に忘れることを拒ませる

愛したあの歌、誰に代わることもできない

明日の大時代は毎秒変わっていく

すべてを大切に、一生を迎えられるだろうか

いくつかの顔が過ぎ去る、座る場所は残さず

ただあなただけ、最初の頃をいつも理解してくれる

誰が私を今も

広い未来で

恐れずに、また私らしくやれるだろう

この夜、あなたと振り返りながら見つめる

プレッシャーの中で、呼吸のように不自然で

潮の満ち引きに耐えつつ

笑顔と涙を誘う感動を感じて

雨の中で高らかに歌ったあのエコーはまだ残っている

明日の天気は予測できない

すべてを大切に、一生を迎えられるだろうか

いくつかの顔が過ぎ去る、座る場所は残さず

ただあなただけ、最初の頃をいつも理解してくれる

誰が私を今も

広い未来で

恐れずに、自分のやりたいことをやる

山の頂きの風景はなんて美しい

塵と土とともに歩き続ける

この瞬間、共に夕陽を見つめて

約束しよう、未知の遠い道のりで

時代とともに舞う光景を見ながら

いくつかの顔が過ぎ去る、座る場所は残さず

ただあなただけ、最初の頃をいつも理解してくれる

誰が私を今も

広い未来で

恐れずに、歌い続ける

悔いなく、自分らしくいられる

...

[中国語]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

主要な文法構造

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否'は何かが可能かどうかを表す表現。

  ➔ 何かが可能かどうかを尋ねるときに使います。

• 在寬廣的未來

  ➔ 「寬廣的未來」は未来の広さを表す前置詞句。

  ➔ 出来事の時間的枠組みを表し、未来の範囲を強調しています。

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得'は選択の余地がなく、やらざるを得ない状況を表す。

  ➔ 必要性や避けられない状況を示す表現。

• 可以讓我可

  ➔ '可以'は許可や可能性を示す表現。

  ➔ 何かをする可能性、能力、または許可を表すために使います。

• 跌宕裡

  ➔ '跌宕裡'は人生の浮き沈みを表す前置詞句。

  ➔ 人生の予測できない変化や浮き沈みの中にいることを表します。

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ '可以'やモーダル動詞がなく、不確かさや予測不可能性を表す。

  ➔ 明日の天気を正確に予測できないことを表しており、不確実性を示します。