逆流之歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RubberBand

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

翻多少山丘方發覺

どれだけの山を越えれば気づくのか

躲不開這生存肉搏

この生の肉体的な戦いから逃れられない

啃多少海水至清楚

どれだけの海水をかじればはっきりするのか

怎給這一生反撲

どうやってこの人生に反撃するのか

...

...

衝出這裏 憑我身軀

ここを突き抜けて、私の体で

拼了所有 斷氣方休

全てを賭けて、息絶えるまで

靠我呼吸捲起整個宇宙

私の呼吸で宇宙全体を巻き起こす

縱會失勢 碰上關口

失勢することがあっても、関門にぶつかる

聽到心裡鼓聲穿透

心の中の鼓動が響くのを聞いて

航向那出口

その出口に向かって航行する

...

...

湍急的一生飛快掠過

急流のような一生が速く過ぎ去る

追趕不到一場幻覺

幻影を追いかけても追いつけない

分岔口之中在奔波

分岐点の中で奔走する

怎把握真的知覺

どうやって本当の感覚を掴むのか

衝出這裏 憑我身軀

ここを突き抜けて、私の体で

拼了所有 斷氣方休

全てを賭けて、息絶えるまで

靠我呼吸捲起整個宇宙

私の呼吸で宇宙全体を巻き起こす

縱會失勢 碰上關口

失勢することがあっても、関門にぶつかる

聽到心裡鼓聲穿透

心の中の鼓動が響くのを聞いて

我未有顫抖

私は震えていない

歲月將一切淘空

歳月が全てを淘汰する

但我守好那片夢

でも私はその夢を守る

哪懼髮白再滿身疼痛

白髪になっても痛みがあっても恐れない

...

...

拼了所有 斷氣方休

全てを賭けて、息絶えるまで

靠我呼吸捲起整個宇宙

私の呼吸で宇宙全体を巻き起こす

縱會失勢 碰上關口

失勢することがあっても、関門にぶつかる

聽到心中鼓聲穿過悲憂

心の中の鼓動が悲しみを越えて響くのを聞いて

拼了所有 不息不休

全てを賭けて、休むことなく

靠我呼吸捲起整個宇宙

私の呼吸で宇宙全体を巻き起こす

試過失勢 誰人沒有

失勢を経験したことがない人はいない

聽到心中鼓聲穿透

心の中の鼓動が響くのを聞いて

航向那出口

その出口に向かって航行する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - 丘
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - 生存する
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - 肉弾戦
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - 海水
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - 反撃する
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - 体
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - 命をかける; スペルを綴る
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - 息絶える; 死ぬ
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - 呼吸する
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - 宇宙
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - 失脚する
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - 関門
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - 太鼓の音
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - 急流の
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - 幻覚
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - 分かれ道
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - 知覚
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - 震える
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - 空にする
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - 歳月
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - 夢
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - 白髪の
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - 疼痛
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - 悲しみ