Eat The Rich – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの『イート・ザ・リッチ』は、風刺的でユーモア溢れる歌詞と力強いロックサウンドが魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や社会批判の言葉遣いを深く理解できます。また、曲の背景にある制作秘話やバンドのメッセージを知ることで、より一層音楽を楽しむことができます。

[日本語]

（スティーブンが鳥の鳴き声を真似）

（ゆっくりとしたリズムのドラムビート）

♪ 起きろ、子どもたち ♪

♪ 半過ぎだ、どう思う？ ♪

♪ 本当に変わるのは日付だけだ ♪

♪ でも君はグランドスラムだ ♪

♪ でも君はベイブ・ルースにはほど遠い ♪

♪ どうやって関わるかを学ばなきゃ ♪

♪ さもなくば、真珠の門から揺れることになるだろう ♪

♪ ああ、答えは全部揃ってる、見よ、そして驚け ♪

♪ 正しい鍵は持ってる、ベイビー、でも間違った鍵穴さ、ヨ ♪

（エレキギターが鳴る）

（鳥の鳴き声）-（明るいドラムビート）

（歓声）-（叫び）

（「EAT THE RICH」が流れる）

（エレキギターのリード）-（間欠的なドラムビート）

（ハイハットの音）

（スティーブンが叫ぶ）-（明るいロック音楽が流れる）

♪ さて、今朝目が覚めたんだ ♪

♪ ベッドの悪い側で ♪

♪ そして考え始めたんだ ♪

♪ 君が言ったあのこと全部について ♪

♪ 普通の人々について ♪

♪ それが君をどれだけ吐き気させるか ♪

♪ そして名前を呼ぶことが自分に跳ね返るなら ♪

♪ それでこれがうまくいくことを願う ♪

♪ なぜなら君の不平にうんざりだから ♪

♪ どれだけの請求書かについて ♪

♪ そして君の文句ばかりにうんざりだ ♪

♪ 君のプードルと薬についてのことだ ♪

♪ でも笑いが全く見えないんだ ♪

♪ 君の生き方について ♪

♪ そして君のためにもっとできると思う ♪

♪ ここにあるフォークとナイフで ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 彼らが役立つのはただ一つだけ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、また戻ってくるんだ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ これを胸の奥から吐き出さなきゃ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、残りは吐き出すんだ ♪

（エレキギターのリード）

♪ だから俺は精神科医に電話したんだ ♪

♪ そして自分がやったことを話した ♪

♪ 彼は「ダイエットしろ」と言った ♪

♪ うん、楽しんでくれよ ♪

♪ そしてバブルを壊さないで ♪

♪ 無礼になる金持ちたちに対して ♪

♪ なぜなら君はトラブルに巻き込まれないから ♪

♪ そんな食べ物を食べるときは ♪

♪ 彼らはジャンク債を吸い込んでいる ♪

♪ そして硬直していく ♪

♪ ヨットクラブで踊っている ♪

♪ マフとビフ叔父さんと一緒に ♪

♪ でも起こる良いことがひとつある ♪

♪ 真珠を豚に投げるとき ♪

♪ 彼らの態度はクソみたいに味がするかも ♪

♪ でもワインと一緒に本当に良くなる ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 彼らが役立つのはただ一つだけ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、また戻ってくるんだ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ これを胸の奥から吐き出さなきゃ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、残りは吐き出すんだ ♪

（エレキギターのリード）-（間欠的なドラムビート）

（バンド全体が再開、共に演奏）

（エレキギターが叫ぶ）

（エレキギターが悲鳴）-（音楽が一瞬テンポを落とす）

（急速なドラムビート）

♪ すべての良いものを信じよう ♪

♪ お金では買えないものだ ♪

♪ そうすれば腹痛は起きないだろう ♪

♪ 謙虚なパイを食べることで ♪

♪ 貧乏から富へと信じている ♪

♪ あなたの遺産は続かない ♪

♪ だから友よ、あなたのグレーのプパンを取って ♪

♪ そしてそれを自分の尻穴に突き込め ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 彼らが役立つのはただ一つだけ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、また戻ってくるんだ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ これを胸の奥から吐き出さなきゃ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、残りは吐き出すんだ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 彼らが役立つのはただ一つだけ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ一口食べて、また戻ってくるんだ ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ 今すぐ止めないで、俺は狂ってる ♪

♪ 裕福な者を食らえ ♪

♪ それが僕の理想の楽しい時間さ、ベイビー ♪

（スティーブンが大きくげっぷ）

[英語]

(STEVEN IMITATES BIRD SCREECHING)

(SLOW RHYTHMIC DRUM BEATS)

♪ WAKE UP KIDS ♪

♪ IT'S HALF PAST WHAT YOU THINK ♪

♪ NOTHING REALLY CHANGES BUT THE DATE ♪

♪ BUT YOU A GRAND SLAMMER ♪

♪ BUT YOU'RE NO BABE RUTH ♪

♪ YOU GOTTA LEARN HOW TO RELATE ♪

♪ OR YOU'LL BE SWINGIN' FROM THE PEARLY GATE ♪

♪ AH, I GOT ALL THE ANSWERS, LO AND BEHOLD ♪

♪ YOU GOT THE RIGHT KEY, BABY, BUT HE WRONG KEY HOLE, YO ♪

(ELECTRIC GUITAR PLAYS)

(BIRD SQUAWKS) (UPBEAT DRUM BEATS)

(WHOOPING) (SHOUTING)

("EAT THE RICH" PLAYS)

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(HIGH HAT TINGS)

(STEVEN SHOUTS) (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)

♪ WELL, I WOKE UP THIS MORNING ♪

♪ ON THE WRONG SIDE OF THE BED ♪

♪ AND HOW I GOT TO THINKIN' ♪

♪ ABOUT ALL THOSE THINGS YOU SAID ♪

♪ ABOUT ORDINARY PEOPLE ♪

♪ AND HOW THEY MAKE YOU SICK ♪

♪ AND IF CALLIN' NAMES KICKS BACK ON YOU ♪

♪ THEN I HOPE THIS DOES THE TRICK ♪

♪ 'CAUSE I'M SICK OF YOUR COMPLAININ' ♪

♪ ABOUT HOW MANY BILLS ♪

♪ AND I'M SICK OF ALL YOUR BITCHIN' ♪

♪ 'BOUT YOUR POODLES AND YOUR PILLS ♪

♪ AND I JUST CAN'T SEE NO HUMOR ♪

♪ ABOUT YOUR WAY OF LIFE ♪

♪ AND I THINK I CAN DO MORE FOR YOU ♪

♪ WITH THIS HERE FORK AND KNIFE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS)

♪ SO I CALLED UP MY HEAD SHRINKER ♪

♪ AND I TOLD HIM WHAT I'D DONE ♪

♪ HE SAID YOU BEST GO ON A DIET ♪

♪ YEAH, I HOPE YOU HAVE SOME FUN ♪

♪ AND A DON'T GO BURST THE BUBBLE ♪

♪ ON THE RICH FOLKS WHO GET RUDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WON'T GET IN NO TROUBLE ♪

♪ WHEN YOU EATS THAT KINDA FOOD ♪

♪ NOW THEY'RE SMOKIN' UP THEIR JUNK BONDS ♪

♪ AND THEN THEY GO GET STIFF ♪

♪ AND THEY'RE DANCIN' IN THE YACHT CLUB ♪

♪ WITH MUFF AND UNCLE BIFF ♪

♪ BUT THERE'S ONE GOOD THING THAT HAPPENS ♪

♪ WHEN YOU TOSS YOUR PEARLS TO SWINE ♪

♪ THEIR ATTITUDES MAY TASTE LIKE SHIT ♪

♪ BUT GO REAL GOOD WITH WINE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(ENTIRE BAND RESUMES PLAYING TOGETHER)

(ELECTRIC GUITAR WAILS)

(ELECTRIC GUITAR SQUEALS) (MUSIC SLOWS TEMPO BRIEFLY)

(RAPID DRUM BEATS)

♪ BELIEVE IN ALL THE GOOD THINGS ♪

♪ THAT MONEY JUST CAN'T BUY ♪

♪ THEN YOU WON'T GET NO BELLYACHE ♪

♪ FROM EATIN' HUMBLE PIE ♪

♪ I BELIEVE IN RAGS TO RICHES ♪

♪ YOUR INHERITANCE WON'T LAST ♪

♪ SO TAKE YOUR GREY POUPON, MY FRIEND ♪

♪ AND SHOVE IT UP YOUR ASS ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ DON'T STOP ME NOW, I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THAT'S MY IDEA OF A GOOD TIME BABY ♪

(STEVEN BELCHES LOUDLY)