Combustível

• 歌手: Ana Carolina

歌詞:

[Português]

[한국어]

Fiz de você meu combustível

네가 내 연료였어

Meu horizonte, meu abrigo

내 수평선, 내 피난처

E num momento mais sensível

가장 섬세한 순간에

Quis ter você sempre comigo

항상 네 곁에 있고 싶었어

Não vou deixar cair o nível

난 수준을 낮추지 않을 거야

Te transformando num castigo

네가 나를 벌로 바꾸는 것처럼

Eu, que pensei ser invencível

내가, 강하다고 생각했는데

Não me dei conta do perigo

위험을 몰랐던 거야

Sei que fui fanática, suicida

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

Abri mão da própria vida

내 목숨을 포기했어

Fui refém e fui bandida

난 인질이자 범죄자였어

Por querer te amar demais, oh

너를 너무 사랑하려다 보니, 오

Quase entrei num beco sem saída

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

Mas depois da despedida

하지만 작별 후에

Volto ao ponto de partida

처음으로 돌아가

Pra encontrar o amor

사랑을 찾기 위해

Não tenho mais alternativa

더 이상 선택권이 없어요

Esqueça o que você me deve

네가 내게 빚진 걸 잊어줘

Não quero mais ter recaída

더 이상 재발하고 싶지 않아

Melhor pensar que não me serve

아마 아무 쓸모 없다고 생각하는 게 나을까

Me machuquei, mas estou viva

상처 받았지만 살았어

Tudo que é seu vou devolver

네 것인 모든 걸 돌려줄게

Embora eu esteja prevenida

조심했지만

Preciso parar de te ver

널 보는 걸 멈춰야겠어

Sei que fui fanática, suicida

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

Abri mão da própria vida

내 목숨을 포기했어

Fui refém e fui bandida

내가 인질이자 범죄자였어

Por querer te amar demais

너를 너무 사랑하려다 보니

Quase entrei num beco sem saída

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

Mas depois da despedida

하지만 작별 후에

Volto ao ponto de partida

처음으로 돌아가

Pra encontrar o amor em paz

사랑을 평화롭게 찾기 위해

Pra encontrar o amor

사랑을 찾기 위해

Fiz de você meu combustível

네가 내 연료였어

Meu horizonte, meu abrigo

내 수평선, 내 피난처

E num momento mais sensível

가장 섬세한 순간에

Quis ter você sempre comigo

항상 네 곁에 있고 싶었어

Não vou deixar cair o nível

난 수준을 낮추지 않을 거야

Te transformando num castigo

네가 나를 벌로 바꾸는 것처럼

Eu que pensei ser invencível

내가, 강하다고 생각했는데

Não me dei conta do perigo

위험을 몰랐던 거야

Sei que fui fanática, suicida

알아, 내가 광신적이고 자살적였다는 거

Abri mão da própria vida

내 목숨을 포기했어

Fui refém e fui bandida

난 인질이자 범죄자였어

Por querer te amar demais

너를 너무 사랑하려다 보니

Quase entrei num beco sem saída

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

Mas, depois da despedida,

하지만 작별 후에,

Volto ao ponto de partida

처음으로 돌아가

Pra encontrar o amor

사랑을 찾기 위해

Sei que fui fanática, suicida

내가 광신적이고 자살적였다는 거

Abri mão da própria vida

내 목숨을 포기했어

Fui refém e fui bandida

내가 인질이자 범죄자였어

Por querer te amar demais, oh

너를 너무 사랑하려다 보니, 오

Quase entrei num beco sem saída

거의 막다른 골목에 들어설 뻔했어

Mas depois da despedida

하지만 작별 후에

Volto ao ponto de partida

처음으로 돌아가

Pra encontrar o amor em paz

사랑을 평화롭게 찾기 위해

Pra encontrar o amor em paz

사랑을 평화롭게 찾기 위해

Pra encontrar o amor

사랑을 찾기 위해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - 연료
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - 수평선
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - 대피소
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - 순간
nível /'niveu/ B1	noun - 수준
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - 위험
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - 광신적인
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - 자살의
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - 인질
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - 강도
amor /a'moʁ/ A1	noun - 사랑
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - 작별
ponto /'põtu/ A2	noun - 점
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - 대안
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - 다치게 하다
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 살다