Complicated – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne
• アルバム: Let Go

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- What's up, boys?

やあ、みんな

- So what do you guys wanna do today?

今日何しようか？

- Dude, you wanna crash the mall?

ねぇ、ショッピングモールに突入しようぜ！

- Nice!

いいね！

- Okay!

よし！

(gentle guitar music)

(やさしいギターの音楽)

♪ Uh-huh ♪

♪ そうだね ♪

♪ Life's like this ♪

♪ こういう人生なんだ ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ うん、うん ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ それが本当さ ♪

(laid back pop-rock music)

(リラックスしたポップロックの音楽)

♪ Because life's like this ♪

♪ こういう人生だから ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ うん、うん ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ これが現実だよ ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ 落ち着いて、なんで叫んでるの？ ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 休もうよ、もうみんなやってることさ ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ ただ - もう一度ありのままでいれば見えるよ ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ ありのままの君が好きだよ ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ 君とドライブしてる時 ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ 一対一で話してる時 ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ でも周りの人には違う人みたいだね ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ ちょっと背中を見てるみたいに緊張してる ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ クールにしてようとしてる ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 馬鹿みたいに見えるだけだよ ♪

♪ Tell me ♪

♪ ねぇ教えて ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ なんでそんなに複雑にしたの？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 君の振る舞いを見ると、まるで誰か違うみたいだ ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ もどかしいね ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ こういう人生さ、君は ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 転んで這いつくばって壊れていくんだ ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ そして得たものを ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 正直さに変えて約束して、絶対偽ったりしないって ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いいかい、絶対に見せかけてないってことさ ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ 突然やってきて ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ 変身したみたいに華やかに ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ どこにいるか、何が本当か見てごらん ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ そのポーズを取ると笑っちゃうよ ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ 派手な格好を脱いでみて ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ 誰も騙せてないのがわかるだろう？ ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ まわりの人には違う人みたいだね ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ ちょっと背中を見てるみたいに緊張してる ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ クールにしてようとしてる ♪

♪ Tell me ♪

♪ 馬鹿みたいに見えるだけだよ ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ ねぇ教えて ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 君の振る舞いを見ると、まるで誰か違うみたいだ ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ もどかしいね ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ こういう人生さ、君は ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 転んで這いつくばって壊れていくんだ ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ そして得たものを ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 正直さに変えて約束して、絶対偽ったりしないって ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ 落ち着いて、なんで叫んでるの？ ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 休もうよ、もうみんなやってることさ ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ ただ - もう一度ありのままでいれば見えるよ ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ みんなの中の誰かじゃない誰か ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ ちょっと背中を見てるみたいに緊張してる ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ クールにしてようとしてる ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 馬鹿みたいに見えるだけだよ ♪

♪ Tell me ♪

♪ ねぇ教えて ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ なんでそんなに複雑にしたの？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 君の振る舞いを見ると、まるで誰か違うみたいだ ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ もどかしいね ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ こういう人生さ、君は ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 転んで這いつくばって壊れていくんだ ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ そして得たものを ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 正直さに変えて約束して、絶対偽ったりしないって ♪

♪ No, no ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ なんでそんなに複雑にしたの？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 君の振る舞いを見ると、まるで誰か違うみたいだ ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ もどかしいね ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ こういう人生さ、君は ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 転んで這いつくばって壊れていくんだ ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ そして得たものを ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 正直さに変えて約束して、絶対偽ったりしないって ♪

♪ No, no, no ♪

♪ いやいやいや ♪

主要な語彙

語彙	意味
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 多くの相互接続された部分で構成されている; 分析または理解するのが簡単ではない
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 何かを変えたり達成したりできないために、苦痛や苛立ちを感じたり表現したりする
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態、成長、繁殖、機能活動、および死の前の継続的な変化の能力を含む
cool /kuːl/ B1	adjective - ファッショナブルまたは魅力的
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人; 愚かな人
drive /draɪv/ A2	verb - 自動車の方向と速度を操作し制御する
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現したりするために話す; 会話する
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する; 観察する
take /teɪk/ A1	verb - 何かを一つの場所から別の場所に掴む、運ぶ、または移動させる
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 誰かに必ず何かをすると保証する
laugh /læf/ A2	verb - 生き生きとした楽しさの本能的な表現である顔と体の自発的な音と動きを作る
strike /straɪk/ B2	verb - 強制的かつ意図的に打つ
mall /mɔːl/ A2	noun - さまざまな店舗やレストランがある大規模な屋内ショッピングエリア

主要な文法構造

• Life's like this

  ➔ 『life is』の短縮形で、所有格の 's' を用いて状態や特徴を示す。

  ➔ この表現は、カジュアルな感じを出すために 'life is' の短縮形 'Life's' を使用している。

• You fall and you crawl and you break

  ➔ 繰り返される動作を表すために、調和された動詞を用いた現在形のシンプルな使い方。

  ➔ 「fall and you crawl and you break」は、調和された動詞とともに現在形を用いて繰り返しの動作または過程を示す。

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ 現在形の動詞 'take' と 'turn' を 'you' とともに使い、接続詞 'and' で動作をつなぐ文。

  ➔ この構造は、「take」と「turn」の二つの動作を「and」でつなぎ、順序や結合された動作を示す。

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ 'gonna'は、未来の意図を表す口語的な 'going to' の短縮形であり、「I'm never gonna find you faking」という従属節が含まれる。

  ➔ 'gonna'は、未来の意図や約束を表す口語表現であり、従属節は話者の確信を示す。