Conquista – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudinho, Buchecha

歌詞と翻訳

[日本語]

知ってる、チュルルル ダ

あなたに会いたくてたまらない、そうだ

収まる、チュルルル ダ

私たち二人の間に欲望がある、イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

知ってる、チュルルル ダ

あなたに会いたくてたまらない、そうだ

収まる、チュルルル ダ

私たち二人の間に欲望がある

そして時間が経っても、私は見るだろう

あなたが私のそばにいることを

この喜びに比べるものはない

燃え上がる、ついに

楽しむ、夢中になる

あなたと夢見るなら

この愛を勝ち取る

決して終わらない

そうだ、そうだ

見て、私はあなたを愛していて、すごく欲しい

あなたの裸の体にキスしたい

いいえ、嘘じゃない

偽善でもない、これは愛

あなたといるとすべてがブルーになる

見て、私はあなたを愛していて、すごく欲しい

あなたの裸の体にキスしたい

いいえ、嘘じゃない

偽善でもない、これは愛

あなたといるとすべてがブルーになる

チュルルル ダ

チュル チュル ダ ダ ル ダ

イェイ イェイ

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

知ってる、チュルルル ダ

あなたに会いたくてたまらない、そうだ

収まる、チュルルル ダ

私たち二人の間に欲望がある

知ってる、チュルルル ダ

あなたに会いたくてたまらない、そうだ

収まる、チュルルル ダ

私たち二人の間に欲望がある

そして時間が経っても、私は見るだろう

あなたが私のそばにいることを

この喜びに比べるものはない

燃え上がる、ついに

楽しむ、夢中になる

あなたと夢見るなら

この愛を勝ち取る

決して終わらない

そうだ、そうだ

見て、私はあなたを愛していて、すごく欲しい

あなたの裸の体にキスしたい、イェー

いいえ、嘘じゃない

偽善でもない、これは愛

あなたといるとすべてがブルーになる

見て、私はあなたを愛していて、すごく欲しい

あなたの裸の体にキスしたい

いいえ、嘘じゃない

偽善でもない、これは愛

あなたといるとすべてがブルーになる

...

あなたといるとすべてがブルーになる

ブルーになる、ブルーになる

あなたといるとすべてがブルーになる

チュルルル ダ、チュルルル ダ、ウエ ウエ

チュルルル ダ、ウエ ウエ

トゥ トゥ トゥ トゥ トゥロ、トゥロ トゥロ、ウエ ウエ

...

[ポルトガル語]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

主要な語彙

語彙	意味
sabe /ˈsabe/ A1	verb - 知る
louco /ˈloku/ A2	adjective - 狂った
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - 征服する
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - キスする
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - 嘘
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - 偽善
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 夢見る
blue /bluː/ A2	adjective - 青い

主要な文法構造

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + 形容詞 + pra + 不定詞

  ➔ 何かをすることへの熱意を表現します。「Estou louco」は「私は狂っている」という意味で、「pra te ver」は「あなたに会うために」という意味です。文全体では、「私はあなたに会いたくて狂っています」という意味になります。

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + 場所を示す前置詞句 + 主語。

  ➔ この文脈での「Cabe」は、「フィットする」、「属する」、「そうなる運命にある」という意味です。「Entre nós dois um querer」は、「私たち二人の間の欲望」という意味です。このフレーズ全体は、その欲望がその二人にはふさわしい、または運命にあることを示唆しています。

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ haber de + 不定詞 (確実な未来)

  ➔ "Haber de ver"は、「私は見るだろう」と言う古風または文学的な方法で、確実性を強く強調しています。それは明確な未来の出来事を意味します。この構文は現代の口語ポルトガル語ではあまり一般的ではありませんが、歌や文学で見られます。

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + 動詞 + a + 名詞 (非人称構文)

  ➔ これはポルトガル語の非人称構文です。「Se」は文を非人称にし、主語が明示的ではないことを意味します。「Nada se compara」は「何も比較できない」という意味で、「a」は動詞と目的語「esse prazer」(この喜び)を結びつけます。

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ 未来形接続法 (sonhar)

  ➔ 未来接続法 (se + sonhar) は、仮説的または不確実な未来の条件を表します。現代のブラジル・ポルトガル語では、代わりに不定詞がよく使用されますが、接続法は依然として正式な場面や歌に登場します。これは、「もしあなたが夢を見るなら」という意味です。

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + 不定詞 (強い願望を表す)

  ➔ "Quero tanto beijar"は、「とてもキスしたい」という意味です。「Tanto」の使用は、動詞「querer」によって表される願望を強めます。