Copacabana – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leon Machère

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

太陽とリオデジャネイロの海を感じて

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

さあ、ここから離れよう、荷物をまとめて、行き先を教えるよ

An die Küste von Rio de Janeiro

リオデジャネイロの海岸へ

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

まるで二人のためにあるような場所みたいだ

Komm mit mir an die Copacabana

コパカバーナへ一緒に行こう

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

あなたのためにディーバのように踊るよ

Die Nächte vergisst du nie wieder

夜を決して忘れられなくなる

Ich entführe dich heute Nacht

今夜君を連れ出すよ

An die Copacabana, ey

コパカバーナへ、さあ

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

二人で飛行機に乗ろう

Nach Rio de Janerio

リオ・デ・ジャネイロへ

Wir starten dann einfach heut Nacht

今夜出発しよう

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

ローマやパリにも行きたい

Dann Montreal und danach nach Wien

それからモントリオールとウィーンへ

Aber sie will nach Copa

でも彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

ハワイやバリ島にも行きたい

Von Shanghai bis Abu Dhabi

上海からアブダビまで

Aber sie will nach Copa

だけど彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

パリとローマにも行きたかった、世界を見せたかった

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

YouTubeのおかげでお金持ちになってホテルも買える

Aber dein Plan war schon immer Rio

でも君の夢はいつもリオだった

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

昔はお金がなくて映画館だけだったけど

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

最初はそんなに持っていなかったけど君がいた

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

今じゃすべてキャッシュで済ませる

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

君のためなら何でもする、必要な時にはいつでもそこにいる

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

ほかの奴らは遊びに行くけど、君は夜はソファで過ごす

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

頭の中で映画、モスキーノを買ってあげる

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

今夜は蚊のように刺すぜ

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

ニューヨークもハワイも行ったことないけど

Aber Baby, du meinst

でもね、Baby

Komm mit mir an die Copacabana

一緒にコパカバーナへ行こう

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

あなたのためにディーバのように踊るよ

Die Nächte vergisst du nie wieder

夜を決して忘れられなくなる

Ich entführe dich heute Nacht

今夜君を連れ出すよ

An die Copacabana, ey

コパカバーナへ、さあ

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

二人で飛行機に乗ろう

Nach Rio de Janerio

リオ・デ・ジャネイロへ

Wir starten dann einfach heut Nacht

今夜出発しよう

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

ローマやパリも行きたい

Dann Montreal und danach nach Wien

それからモントリオールとウィーンへ

Aber sie will nach Copa

でも彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

ハワイやバリにも行きたい

Von Shanghai bis Abu Dhabi

上海からアブダビまで

Aber sie will nach Copa

だけど彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

あなたの願いをすべて叶えるよ、耳元でささやく

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

君のためなら全員と戦う、フォートナイトみたいに

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

価値があるから、君は他と違う

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

サッカー選手やシャンパンを求めてないから

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

一緒に七番目の雲に乗って踊ろう

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

ヤシの木の間のハンモックに揺られながら

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

サンバ、ラテン音楽、コパカバーナの雰囲気

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

それでも俺はアドラーのように、アルバニスタイル

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

君を抱きしめて、ソレロみたいに

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

フェレロの広告みたいに気持ち良く

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

LAや上海には行ったことないけど

Aber Baby, du meinst

でもね、Baby

Komm mit mir an die Copacabana

一緒にコパカバーナへ行こう

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

あなたのためにディーバのように踊るよ

Die Nächte vergisst du nie wieder

夜を決して忘れられなくなる

Ich entführe dich heute Nacht

今夜君を連れ出すよ

An die Copacabana, ey

コパカバーナへ、さあ

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

二人で飛行機に乗ろう

Nach Rio de Janerio

リオ・デ・ジャネイロへ

Wir starten dann einfach heut Nacht

今夜出発しよう

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

ローマやパリも行きたい

Dann Montreal und danach nach Wien

それからモントリオールとウィーンへ

Aber sie will nach Copa

でも彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

ハワイやバリにも行きたい

Von Shanghai bis Abu Dhabi

上海からアブダビまで

Aber sie will nach Copa

だけど彼女はコパへ行きたい

An die Copacabana

コパカバーナへ

Oh oh, oh oh oh

オーオー、オーオーオー

Oh oh, oh oh oh

オーオー、オーオーオー

Oh oh, oh oh oh, oh

オーオー、オーオーオー、オー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - 太陽
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - 海
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - リオデジャネイロ
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 海岸
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 場所
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - スーツケース
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - バッグ
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 海岸
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - ディーバ
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - 過去
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - 石炭
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - シャンパン
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - 雲

主要な文法構造

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ 命令形 (Komm, pack), 仮定法 (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" と "pack" は命令形であり、直接的な命令を与えています。 "Ich sag' dir, wohin" は可能性のある目的地を示唆しており、これは仮定法で表現できます。

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ 仮定法第二式 (wär'), 'als ob' 構文

  ➔ 仮定法第二式 ('wär') を使用して、非現実的なまたは仮説的な何かを表現します。 "als ob" (まるで〜のように) というフレーズは、この非現実感を強めます。

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ 条件法第二式 (würde + 不定詞: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + 不定詞" は、丁寧な願いや願望、仮説的な状況を表します。

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ 語順 (強調のための主語と動詞の倒置)

  ➔ 文構造がわずかに変更され (今ではホテルを手に入れる余裕がある)、強調するために、話者の財政状況の変化を示唆しています。

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ 過去形 (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (持っていた) と "warst" (いた) は、過去の状況を説明するために過去形であり、現在とのコントラストを強調しています。

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ 現在形 (geh'n, bist), 比較級 (lieber)

  ➔ 現在形 ("geh'n", "bist") を使用して、習慣的な行動または状態を表します。 "Lieber" は "gern" (喜んで、できれば) の比較級であり、好みを意味します。

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ 従属節 (Weil...)、接続詞 (und)

  ➔ "weil" 節は理由を紹介します。 "Und" は2つの並列節を接続して、さらに説明を提供します。