Corazon Espinado

• 歌手: Santana, Mana
• アルバム: Ultimate Santana

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
matando /maˈtando/ A2	verb - 殺す
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
duele /ˈdwelo/ A2	verb - 痛い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olvides /olˈβides/ B1	verb - 忘れる
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - 生きている
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 側
espinado /espiˈnaðo/ B2	adjective - とげのある
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - 押しつぶされた
abandonado /aβandoˈnaðo/ B1	adjective - 見捨てられた

文法:

• Esa mujer me está matando

  ➔ 現在進行形。現在起こっていること、または最近起こっていることを表す。

  ➔ 動詞句「está matando」は、「matar」（殺す）の現在進行形です。女性の行動が現在彼を「殺して」おり、比喩的に大きな苦痛を与えていることを示しています。

• Me ha espinado el corazón

  ➔ 現在完了形。過去に始まり、現在にも影響を与えていることを表す。

  ➔ 「Me ha espinado」は、「espinarse」（棘がある/刺される）の現在完了形です。心臓はまだ棘で刺されたことによる痛みを感じています。

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ 「Por más que」+ 接続法/直説法: 対比または譲歩を表し、「どれだけ～しても」または「たとえ～でも」という意味。

  ➔ この構造は、女性を忘れようとする努力を強調していますが、その努力にもかかわらず、そうすることができないことを強調しています。ここで、「trato」は直説法です。

• Mi alma no da razón

  ➔ 慣用句「dar razón」。説明や正当化を提供するという意味。

  ➔ ここで、魂が「dar razón」できないということは、歌手が女性を忘れられない理由を説明したり、論理的な理由を提供したりできないことを意味します。

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ 過去形 (点過去) - 「quedó」: 過去に完了した行動を示す。

  ➔ 過去の出来事や関係から残った、または生じた痛みを尋ねます。「quedó」は後に残された痛みを指します。