Corazon Espinado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santana, Mana
• アルバム: Ultimate Santana

歌詞と翻訳

『コラソン・エスピナード』は、スペイン語の歌詞を通じて感情表現や比喩の美しさを学べる特別な曲です。片思いの苦しみを「棘の刺さった心」に例えた詩的な表現や、ラテン・ロックとポップが融合したリズムが魅力です。この曲を聴きながら、スペイン語の語彙や文化の深さを感じてみましょう。

[日本語]

聞いてくれ、ラティーノス！

...

さあ行こう！

...

あの女が俺を殺しにかかってる

心に棘を突き立てやがった

どれだけ忘れようとしても

魂は答えを出してくれない

ズタズタのこの心

傷つき見捨てられたまま

教えてくれよ 愛しい人よ

この痛みの意味を

あぁ…棘だらけの心

母さん これほど痛いなんて

あぁ…愛の痛みは

これほどまでに心を締めつける

全身全霊で捧げたのに

いつかお前もきっと呟く

あぁ…愛の痛みは

あぁ…棘だらけの心

母さん これほど痛いなんて

あぁ…愛の痛みは

あぁ…棘だらけの心

あぁ…愛の痛みは

行くぞ、カルリートス！

...

忘れられる苦しみ

...

心が引き裂かれる

生きるのが辛いんだ

君のぬくもりなしでは

棘だらけの心

棘だらけの心

棘だらけの心

あぁ…

分かっちゃいない

...

分かっちゃいない

分かっちゃいない

...

棘だらけの心

棘だらけの心

棘だらけの心

棘だらけの心

愛を送れ 今こそ人々へ

...

愛を送れ 子供たちへ今

...

愛を送れ 今こそ人々へ

愛を送れ 子供たちへ今

...

[スペイン語]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - 殺している
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - 彼女を忘れる
alma /alma/ B1	noun - 魂
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - 押しつぶされた
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - 献身的な
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - とげを刺す
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - 痛い
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 生きている
dirás /diˈɾas/ A2	verb - 言うだろう
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - 知っている
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 側
mamá /maˈma/ A1	noun - ママ

主要な文法構造

• Esa mujer me está matando

  ➔ 現在進行形。現在起こっていること、または最近起こっていることを表す。

  ➔ 動詞句「está matando」は、「matar」（殺す）の現在進行形です。女性の行動が現在彼を「殺して」おり、比喩的に大きな苦痛を与えていることを示しています。

• Me ha espinado el corazón

  ➔ 現在完了形。過去に始まり、現在にも影響を与えていることを表す。

  ➔ 「Me ha espinado」は、「espinarse」（棘がある/刺される）の現在完了形です。心臓はまだ棘で刺されたことによる痛みを感じています。

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ 「Por más que」+ 接続法/直説法: 対比または譲歩を表し、「どれだけ～しても」または「たとえ～でも」という意味。

  ➔ この構造は、女性を忘れようとする努力を強調していますが、その努力にもかかわらず、そうすることができないことを強調しています。ここで、「trato」は直説法です。

• Mi alma no da razón

  ➔ 慣用句「dar razón」。説明や正当化を提供するという意味。

  ➔ ここで、魂が「dar razón」できないということは、歌手が女性を忘れられない理由を説明したり、論理的な理由を提供したりできないことを意味します。

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ 過去形 (点過去) - 「quedó」: 過去に完了した行動を示す。

  ➔ 過去の出来事や関係から残った、または生じた痛みを尋ねます。「quedó」は後に残された痛みを指します。