Kids See Ghosts – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
「Kids See Ghosts」は、英語の歌詞を通じてメンタルヘルスや成功の重圧といった深いテーマを探索する曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解し、ヒップホップの詩的な言葉遊びに触れることができます。さらに、カニエ・ウェストとキッド・カディの独特なケミストリーと、ヤシーン・ベイのゲスト出演が曲に特別な深みを与えています。
子どもたちは時々幽霊を見る。
子どもたちは時々幽霊を見る。
精霊よ、
ただ乗りたくて、あちこち動き回っている。
時々、幽霊が見えないことがある。
子どもたちは時々幽霊を見る。
子どもは時々幽霊を見る。
子どもは幽霊を見る。
精霊。
先日、妹が電話して「愛してるよ、元気？」と言ってくれた。
俺は返事して「ごめん、言葉にしないことが多くて」って言った。
彼女は偽らない、俺は思ったことをそのまま言うんだ。
小さい頃、ある奴が「君はかっこつけられない」って言ってたことを覚えている。
多分黒人だけど、俺は白いツインみたいだ。
正しく考えてくれるならサインするよ。
本物の家みたいに、俺は二度寝する。
目覚めてると誓う奴らは、目に汚れがついていて、うまく瞬きもできない。
彼らは自信があるふりと感情を見せるふりをする。
でも家に帰ると大泣きする、あの演技が本物だから。
くそ野郎、傷跡を見せてやれ、どうやって癒すつもりだ？
かさぶたみたいな奴らが取引を台無しにする。
誹謗中傷しようとする奴らがいるが、最初から知ってた。
でも返すことはできない、心に恨みはない。
お前らはスティーブン・ホーキングみたいに、動き方が…
チャンネルを変えてやる、君たちがチューニングし続けても。
本物のフレッシュ・プリンス、ベルエアが新しい。
心から自由に君を大事にできる。
ベルトに虹がかかってるみたいだ、彼女はそうだ。
そこから飛び降り、最初に何か行動を起こした。
データから犠牲者を選び出す奴ら。
ツイッターで俺を消そうとするが、君のデータには限界がある。
エンジニアにフェーダーを最大にしてくれと言ってくれ。
俺が出すものは全部、めちゃくちゃ熱いから。
時々行く、キスも時々。
キスも時々、精霊。
ただ乗りたくて、あちこち動く。
キスも時々、キスも時々。
キスは行く、精霊。
うん、あれは王だ。
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I called her back and said I'm sorry I don't say it enough.
➔ 二つの動詞句をつなぐ接続詞 **and**；習慣的な行動を表す現在形の否定形 **don't + 動詞**。
➔ "I ""don't"" say it enough"は、習慣的に行わないことを示す現在形の否定です。
-
She don't put up a front, I just say what I want nigga.
➔ 三人称単数での非標準的な現在形 **don't** の使用（主語‑動詞の一致エラー）；ゼロ条件文 "what I want"。
➔ 主語 *She* に対して動詞 ""don't"" を使っているが、これは正式な英語ではありません。
-
I'll sign if they think right.
➔ 第一条件文：主節で未来形 (**'I'll sign'**)、if節で現在形 (**'if they think'**) を使用。
➔ 未来の行動 **"I'll sign"** は現在の条件 **"if they ""think"" right"** に依存しています。
-
Niggas swear they woke but got crust in they eyes, they can't blink right.
➔ 対照的な二つの節を結ぶ接続詞 **but**；能力を示す助動詞 **can't** + 動詞原形；代名詞 **they** が両方の節の主語。
➔ 単語 ""can't"" は第2節での能力の欠如を示し、"but" で導かれる第1節と対比しています。
-
Show them scars motherfucker, how you think they gon' heal up.
➔ 命令文；口語的未来形 **gon'**（going to）＋動詞原形；修辞疑問文 "how you think..."。
➔ 動詞 ""gon'"" は "going to" の口語的縮約形で、将来の意図を示します。
-
I'ma flip the channel when you niggs stay tuned.
➔ 口語的未来形 **I'ma**（I am going to）; 未来を示す **when** + 現在形の時間節。
➔ ""I'ma"" は "I am going to" の非公式な縮約形で、**when** 節は現在形 (**stay**) を使って未来の条件を示しています。
-
Tell the engineer to turn me all the way up on the fader.
➔ 命令形動詞 **Tell** に直接目的語 (**the engineer**) と不定詞目的節 (**to turn**) が続く構文。
➔ 動詞 **"Tell"** が指示を出し、不定詞 **"to turn"** がエンジニアにすべきことを説明しています。
-
Tryna cancel me on Twitter, but got limits on your data.
➔ 口語的進行形 **Tryna**（trying to）＋不定詞；対比接続詞 **but**；第二節で動詞 **have** が省略され **got** とある。
➔ 非公式な **"Tryna"** は "trying to" の意味で、二番目の節では助動詞 **have** が省略され、口語的に **got** が使われています。
