Webbie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug, Duke

歌詞と翻訳

Young ThugとDukeの『Webbie』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、成功への道のりや逆境克服に関する深いメッセージが込められており、英語のニュアンスや感情表現を理解するのに役立ちます。また、ヒップホップとトラップのジャンルが特徴的なビートとフローは、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

サガー！

自分で一本巻いて、顔に向かって吸う

自分で一本巻いて、顔に向かって吸う

ブラントを巻いて向き合う

キングスライム、イエ

彼らはこの件について政争している

彼女にブラントを巻いて向き合うように言った

トラブルメーカーだ

近所の仲間と撃ち合いしてきた、うん

俺の仲間たちが空き家で売ろうとしてる、うん

パテック・フィリップ、腕につけている、遊びじゃない

彼女は俺が成功する前からディックを吸っていた

くそみたいなライターを渡してくれ

遠くにいるリルママにスカイプで話す

奴らはチームを見て、俺たちを真似しようとしている

でも俺の手は違う、まるでミダスのようだ

俺と夢を見て、俺と何かやってみて

ベイ、一緒にリーンを飲んで、ベイ、一緒に寝よう

寝て、ドライブしよう

自分か俺の命を危険にさらす

もう一度だけヤってくれ

そして君のリリック作りを手伝う

この政治家は本当に偽善的だ

彼らはこの件について政争している

彼女にブラントを巻いて向き合うように言った

トラブルメーカーだ

近所の仲間と撃ち合いしてきた、うん

俺の仲間たちが空き家で売ろうとしてる、うん

パテック・フィリップ、腕につけている、遊びじゃない

彼女は俺が成功する前からディックを吸っていた

ヤバい、ヤバい、ヤバい

俺はプレイヤーだ、プレイヤーだ、プレイヤーだ

君の男に向かって撃ち込む

できることはやる、分かるだろ？

たぶんハイになってる

宇宙飛行士みたいに、地球を離れて

月にいるみたいに、ほうきなしでやってる

母さんは負けられない

新しい車で母さんを乗せ続ける

そして靴を履かせる

母さんを凍えるほど大事にする

そう、母さんを宝石で飾る

俺は前に進んで、ビッチとヤッちゃう

俺は行って、彼女にジュースをあげる

彼女はもう二回やった、俺はそれが失礼だと言った

彼らは君が勝つのを見たくない

いや、いつも負けてほしい

彼らはいつも君が彼らと一緒にいることを望む

彼らは君に幸運を祈らない

そして悪運も祈らない

俺も何を考えていいか分からない

白いビートルみたいな外国車を持ってる

彼女は人が好きなふりをしている

彼らはここにいても構わない

彼らは彼女を置いていく

この政治家は本当に偽善的だ

彼らはこの件について政争している

彼女にブラントを巻いて向き合うように言った

チョッパーで男を作る

近所の仲間と撃ち合いしてきた、うん

俺の仲間たちが空き家で売ろうとしてる、うん

パテック・フィリップ、腕につけている、遊びじゃない

彼女は俺が成功する前からディックを吸っていた

自分のものに乗って、待ちくたびれた

母は言う、『成功するには忍耐が必要だ』

フッドから出て、空き家で鍋を作っていた

今は様々な場所へ飛び、色んな人種の女とヤってる

俺はやらないと思われたことをやって成功した

俺はすごく落ち込んで、80を超えられなかった

友達を失い、彼らは俺を嫌っている

サガーがチャンスをくれた、俺はそれを掴んだ

昔は380でブロックを切ってた

今や車を出すとみんな譲ってくれる

80年代くらいの何もないところから来た

あいつらはパトリック・スウェイジみたいな俳優だ

手に入れなきゃ、怠けられない

1ドルもなかったから母は狂ってた

サガーと一緒にサックを稼いだ、ベイビー

マジですごい

パテック・フィリップ

100万ドルかかるんだ

何も曇りがない

それからエリオットに会いに行って、ピガレを氷で飾った、わかるか

ビッグダックにかけて、全部6にかけて、分かるか

170〜180千ドルの時計を持ってる

夜になると緑に光る

飛行機で太陽が当たると

分かるか？

うん、これをやってた、でも

脳の14%を使い始めるまで

それで5つ星の汚れが残った、わかるか

サガー！

...

[英語]

Thugger!

I roll me one, smoke to the face

I roll me one, smoke to the face

Roll up a blunt and I'ma face it

King slime aye

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Trouble maker man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe, they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Pass me the mothafuckin' lighter

Lil mama overseas, I'ma Skype her

Nigga checkin' out the squad, tryna bite us

But my hand is way different got the Midas

Do a dream with me, aye do some things with me

Bae drink your lean with me, bae fall asleep with me

Ayy fall asleep, we drive

Jeopardize your life or mines

Let me fuck one more time

And I'll help you write your rhymes

This politician is so fake

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Troublemaker man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Bad, bad, bad

I'm a player, player, player

I'll pop at your man, man, man

I'll do what I can, know what I'm sayin'?

Guess I'm geeked up

Like an astronaut, I'm off Earth

I'm way in the moon, kickin' shit without a broom

My mama can't lose

I'ma keep her in a fresh car

And I'ma put on them shoes

I'ma keep her so froze up

Yeah I'ma keep her in some jewels

I'ma go 'head and nut in my bitch

I'ma gon' and give her juice

She did two times now, I done told her that was rude

They don't wanna see you win

Nah they want you always to lose

They gon' always want you be stuck with them

They'll never wish you good luck on them

And they'll never wish bad luck either

And I don't know what the fuck to think either

Got a foreign car like a white beatle

Actin' like she like people

Knowin' they don't give two fucks if they're still here

They'll leave her

This politician is so fake

They politickin' 'bout these cases

I told her roll me up a blunt and I'ma face it

Choppa make a man

I've been shootin' out with my neighbors, yeah

My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

Patek Phillipe they got my wrist and they don't play with that

She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

Got on mines and I got tired of waitin'

Mama say, "You gonna make it, you gotta be patient"

Came out the hood, trap out the stove out that vacant

Now we flyin' different places, fuckin' bitches all different races

I did this shit that they thought I wouldn't do and I made it

I was so down, man it's so fucked up, couldn't make over 80

I lost some friends, that was so fucked up and I know that they hate me

Thugger, he gave me a chance and I had to take it

Used to chop on the block with the 380

Now when I pull up they gotta pass me

I came from nothing more than the 80s

These niggas actors like Patrick Swayze

I gotta get it, I can't be lazy

Didn't have a dime so my mama crazy

Ran up a sack with Thugger, baby

Man this shit so amazing

Patek Phillipe

Cost a hundred bands, man

Clear nothing' on it

Then I went and seen Elliott and iced up my Pigalle, you dig

That's on Big Duck, that's on all 6, know I'm sayin'?

I got like a 170, 180 thousand dollar watch, bro

And it glow up green at night

And when the sun hit it on the plane

You understand what I'm sayin'?

Yeah, I used to do this shit to maintain

Til I started usin' 14% of my brain

And that left me with 5 stars worth of stains, you dig?

Thugger!

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる
smoke /smoʊk/ A1	noun - 煙 verb - 吸う
blunt /blʌnt/ B1	noun - ブラント
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - 政治する
shootin /ʃuːtɪŋ/ A2	verb - 撃つ
trap /træp/ A2	verb - 罠
Patek /pəˈtɛk/ B2	noun - パテック・フィリップ
Skype /skaɪp/ B1	verb - スカイプする
Midas /ˈmaɪdæs/ C1	noun - ミダス
jeopardize /ˈdʒɛpərdɑɪz/ B2	verb - 危険にさらす
rhyme /raɪm/ A2	noun - 韻
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - 熱狂した
astronaut /ˈæstrənɔːt/ A2	noun - 宇宙飛行士
juice /dʒuːs/ A1	noun - ジュース
stuck /stʌk/ A2	adjective - 挟まれた
maintain /meɪnˈteɪn/ B1	verb - 維持する

主要な文法構造

• I roll me one, smoke to the face

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 動詞 "roll" は現在形で、習慣的な行動を表しています。

• I told her roll me up a blunt and I'ma face it

  ➔ 「going to」を使った未来の意志（I'ma＝I am going to）

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の省略形で、計画された未来の行動を示します。

• My lil niggas been tryna trap it out in the vacant, yeah

  ➔ 現在完了進行形（have/has been + -ing）

  ➔ "been tryna" は現在完了進行形で、過去に始まり現在も続いている行動を示します。

• She been suckin' dick way before a nigga made it, yeah

  ➔ 現在完了進行形（has been + -ing）

  ➔ "been suckin'" は "has been" と動名詞を組み合わせ、過去から現在まで続く動作を示します。

• I'll pop at your man, man, man

  ➔ 未来形（will）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の決定や約束を表します。

• I'ma keep her in a fresh car

  ➔ 「going to」を使った未来の意志（I'ma＝I am going to）

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の縮約形で、話者が実行しようとしている計画を示します。

• They don't wanna see you win

  ➔ 否定形＋"want to"（wanna = want to）

  ➔ "don't wanna" は否定助動詞 "do not" と口語的な "wanna"（want to）を組み合わせています。

• I came from nothing more than the 80s

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "came" は "come" の過去形で、過去に完了した行動を表します。

• I used to chop on the block with the 380

  ➔ 過去の習慣（used to）

  ➔ "used to" は過去に頻繁に行われ、現在は行われていない行動を示します。